Snow falls and the wind blows

Chapter 11

Devrait-il… faire comme s’il ne l’avait pas vu ?

Ning Xian soupira profondément. Effectivement, lui et le jeune maître Bai étaient deux personnes totalement différentes et ne pouvaient pas s'entendre. Il venait de découvrir quelque chose d'attachant chez lui, mais il l'avait aussitôt balayé d'un revers de main.

...

À peine Bai Mo fut-il de retour dans son bureau qu'un serviteur lui apporta une lettre. L'enveloppe exhalait un léger parfum, aussi délicat qu'un rêve de saule printanier.

Il déchira aussitôt l'enveloppe. La lettre à l'intérieur était elle aussi d'une couleur saule pâle, rappelant celle de son propriétaire. Elle ne contenait qu'une seule phrase

: «

La promesse faite à Jiangcheng, l'as-tu oubliée

?

»

Oublier ? Comment peut-on oublier ?

Mais comment peut-il sortir alors qu'il est confiné chez lui ?

Il fit les cent pas dans le bureau à plusieurs reprises. Il avait toujours été respectueux envers ses aînés et obéissant à ses parents, mais il n'y avait qu'elle… qu'elle seule, sur laquelle il ne pouvait transiger ! Il ne pouvait pas abandonner !

Il finit par ouvrir la porte et se dirigea vers la cour principale.

Après avoir entendu le motif de sa visite, Maître Bai frappa sa tasse de thé sur la table et rugit : « Fils ingrat ! Tu as une épouse vertueuse que tu as épousée selon les rites, et pourtant tu l'ignores et tu penses encore à ce genre de femme ?! A-t-elle vraiment ensorcelé ton âme ?! Tant que je vivrai, tu ne la reverras plus jamais ! »

« Père, elle est issue d'un milieu modeste, mais ce n'était pas son choix. Je sais que la famille Bai ne peut l'accepter, et j'ai déjà fait des compromis. Je n'espère pas l'épouser dans cette vie

; j'espère seulement que nous resterons unis envers et contre tout

! Cette fois, j'ai promis d'y aller il y a longtemps, et je dois y aller

! »

Voyant l'attitude résolue de son fils, Madame Bai craignait une dispute entre le père et le fils. Finalement, prise de pitié pour lui, elle dit à Maître Bai : « Maître, notre fils est adulte. Ce n'est pas grave qu'il sorte de temps en temps et rencontre quelques belles femmes. Pourquoi êtes-vous si en colère ? »

Les hommes d'affaires ont souvent des engagements mondains et fréquentent volontiers les prostituées

; ce n'est donc pas un problème. Cependant, Maître Bai constate bien que son fils prend cette femme beaucoup trop au sérieux.

« Très bien, si tu veux vraiment partir, alors traite bien ta femme et donne-lui un fils ou une fille pour que la famille Bai ait un héritier avant ton départ ! Sinon, tu n'as pas besoin de revenir dans ma famille Bai ! »

Bai Mo serra les poings, serra les dents, s'agenouilla soudainement et se prosterna lourdement devant les deux anciens, puis se releva et partit résolument.

...

Ning Xian se sentait complètement isolée dans cette petite cour. Ce n'est que lorsque le jeune maître Bai disparut, que le vieux maître Bai tomba malade de colère et que tout le manoir fut au courant qu'elle apprit enfin la nouvelle sensationnelle

: le jeune maître Bai s'était enfui

! Il avait pris la fuite avec sa maîtresse de façon spectaculaire

!

Elle a failli éclater de rire et danser de joie — sa chance était enfin arrivée !

Ses lèvres tremblaient de façon incontrôlable, mais face aux pleurs et aux sanglots de Madame Bai, elle ne pouvait que le supporter avec difficulté, ses lèvres tremblant tandis qu'elle essayait de paraître profondément compatissante.

Madame Bai lui prit la main et essuya ses larmes. « Xian'er, la famille Bai t'a fait du tort… Mais Maître est simplement en colère. Une fois les choses apaisées, Mo'er, par amour pour sa famille, reviendra. En réalité, je les connais depuis longtemps. Mo'er est juste têtu et trop sentimental : ils se sont rencontrés à Jiangcheng et, comme ils ne pouvaient pas être ensemble tous les jours, ils se sont promis de se retrouver à Jiangcheng chaque année à cette même date, promesse qu'ils ne rompront jamais… Mais je t'ai fait du tort ; le jour de ton anniversaire, Mo'er… Soupir… »

«

…Hein

?

» Oh, il y a ça aussi

? Elle est si reconnaissante pour ce «

rendez-vous à Jiangcheng

»

! Mais quel rapport avec son anniversaire

?

« Maman sait que tu es un enfant attentionné, inutile de le cacher. Quand tes parents m'ont communiqué ta date et ton heure de naissance, je m'en suis souvenue immédiatement. Je savais que ton anniversaire était dans quelques jours, mais il se trouve qu'il tombe justement à cette heure-ci… »

«…» Ning Xian baissa la tête et resta silencieux.

Son anniversaire était clairement au onzième mois lunaire… C’étaient ces deux vieux monstres de la famille qui, tellement pressés de vendre leur fille, avaient réussi à se procurer la date et l’heure de naissance de la jeune maîtresse Bai, puis à lui en falsifier une pour pouvoir la marier…

Elle esquissa un sourire ironique

; elle ne pouvait certainement pas laisser passer cette occasion. «

Maman, votre belle-fille… a une faveur à vous demander…

»

« Que dis-tu, mon enfant ? Dis-moi simplement ce que tu veux, et je te le rendrai… »

« Mère, votre belle-fille veut retourner chez ses parents… »

Madame Bai fut décontenancée, puis soupira profondément. Elle ne souhaitait certainement pas que Ning Xian parte, mais sa belle-fille était négligée par son mari au sein de la famille Bai, et maintenant, ce fils ingrat s'était tout simplement enfui et personne ne savait quand il reviendrait. Comment pourrait-elle le persuader de rester…

« Mère, votre belle-fille n'a rien voulu dire de mal, c'est juste que l'anniversaire de ma mère approche et je voulais rentrer pour témoigner de ma piété filiale. » Ses paroles étaient assez polies, non ? Assez acceptables ? Bien sûr, elle « tomberait malade » par hasard à son retour, et le médecin dirait des choses comme : « Ne voyagez pas trop loin », etc., pour qu'elle puisse légitimement rester chez ses parents. De toute façon, puisque le jeune maître Bai ne reviendrait pas, la famille Bai n'oserait sans doute pas la presser de revenir. Quant à sa propre famille… eh bien, ne connaissait-elle pas ses propres parents ? En entendant comment le gendre des Bai avait traité la fille des Qiu, ces deux vieux monstres, toujours des « jianghu » (des gens du monde des arts martiaux) dans l'âme, faisaient déjà preuve de générosité en ne venant pas la tuer ; ils pourraient même l'aider à trouver d'autres amants. Naturellement, ils ne la laisseraient pas revenir.

Ah, jeune maître Bai, c'est la première fois qu'elle se sent aussi reconnaissante de sa loyauté indéfectible !

Haha ! La belle-fille de la famille Bai retourne chez ses parents !

Ning Xian revint de chez Madame Bai et fit ses bagages avec enthousiasme. Il n'avait rien d'utile de toute façon, le petit paquet n'était donc qu'une formalité.

Avec des bandages encore enroulés autour de sa tête et de la gaze sur son visage, Mu Yuan dit avec une frustration considérable : « Tu repars comme ça ? Tu ne veux vraiment pas aller chercher Bai Mo ? Tu ne vas pas mettre le feu à la maison de la famille Bai pour évacuer ta colère ? Tu n'as plus aucun sentiment pour Bai Mo ? »

« Pourquoi aurais-je de la nostalgie pour lui ? Je n'éprouve aucun sentiment à son égard. Nous n'étions que des voisins, voisins dans la même cour, et nous ne nous entendions même pas bien. Qui a le temps de penser à lui ? D'ailleurs, a-t-il seulement pensé à moi en partant ? S'il l'avait fait, il ne serait pas parti sans dire au revoir. Son soi-disant traitement comme un membre de la famille et sa gentillesse envers moi ne sont que cela. Allons-y, rentrons ! »

…Et vous dites que ça ne vous dérange pas

?

Ce voyage n'en valait vraiment pas la peine ! Mu Yuan n'était jamais rentrée les mains vides, mais cette fois, elle n'a ni anéanti la famille Bai ni conquis une belle femme, et s'est retrouvée avec la tête pleine de morsures. Quel gâchis !

Ning Xian et Yu Lin l'ont traîné hors de la maison familiale des Bai à contrecœur, tout en continuant de regarder avec ressentiment le portail de la famille Bai — s'il ne pouvait pas attraper une beauté, au moins il pourrait mettre le feu —

—L'histoire se déroule désormais officiellement dans le monde des arts martiaux et non plus au cœur de la famille Bai.—

Chapitre 13 Le culte des enfers

—Youmingtian, également connu dans le monde des arts martiaux sous le nom de secte Youming.

Sous l'autorité du chef de la secte, Dongfang Qingming, deux assistants, un envoyé de gauche en robe blanche et un envoyé de droite en robe noire, sont chargés de superviser les affaires de la secte.

La secte est divisée en deux factions

: la secte principale, «

Ciel des Enfers

», et la secte dérivée, «

Ciel du Paradis

», spécialisée dans les poisons et les assassinats. Chaque faction est indépendante et possède ses propres chefs et protecteurs chargés de sa gestion.

Quant aux protecteurs du « Ciel des Enfers », il s'agit naturellement des huit classes du Ciel des Enfers. Sous l'autorité des deux chefs, le Roi Céleste Mufei et le Roi Naga Longjue, on trouve le Roi Yaksha, le Roi Gandharva, Rahu et Ketu, qui se partagent les rôles de Roi Asura, Roi Garuda, Roi Kinnara et Mahoraga.

Et leur petite queue, [Kalavinka] Ningxian—communément appelée la « Neuvième Division ».

Le monde souterrain abrite les Huit Légions, tandis que le Paradis est gouverné par les Quatre Esprits. Sous le Cerf-volant de poussière, il s'agit du Dragon, du Phénix, du Qilin et de la Tortue géante.

Bien que les chiffres semblent indiquer une différence considérable entre le nombre d'adeptes du Ciel des Enfers et celui du Ciel de la Félicité, ce dernier, malgré sa petite taille, ne doit pas être sous-estimé en termes de puissance. On ignore la date exacte de leur émergence, mais les deux factions semblent s'être progressivement muées en ennemis irréconciliables, le Ciel des Enfers étant retranché à l'est et le Ciel de la Félicité à l'ouest, un véritable cas de lutte intestine.

Trois magnifiques destriers, portant leurs cavaliers, regagnèrent avec panache le monde souterrain. Avant même qu'ils n'aient franchi la porte, une agitation se fit entendre…

« Et alors si vous, les gens de votre quartier général, êtes si formidables ? Vous n'êtes pas simplement financés par l'argent gagné par nos assassins du Paradis Bienheureux ? Une bande de parasites ! »

« Tu parles encore de gagner de l'argent ! Pour chaque centime gagné au Paradis, tu ramènes huit ennuis, et le Paradis des Enfers doit s'en occuper un par un. On travaille pour rien ?! Prends par exemple ces gens qui se baignent constamment dans le poison, aucun n'est normal, ce sont tous des pervers ! »