Snow falls and the wind blows

Chapter 42

Ning Xian se réveilla groggy, l'esprit encore embrumé par son long inconscient. Après quelques instants de confusion, les images d'avant son évanouissement se précisèrent peu à peu : Yu Lin, le bord du lac, le fond de l'eau, le phénix… puis le gandharva et la soupe au gingembre… la soupe au gingembre !

Ce Gandharva travesti a osé comploter contre elle ?!

Elle se redressa brusquement, mais constata que ses mains et ses pieds étaient faibles. Serrant les poings, elle concentra secrètement son énergie. Ce n'était pas seulement parce qu'elle n'avait rien mangé

; elle se demanda ce que le Gandharva lui avait donné à boire. Elle observa les alentours

; il semblait s'agir de la chambre d'une personne ordinaire, ni de celle de la secte, ni de celle de la famille Bai. Elle s'était déjà changée

; elle prit donc le vêtement violet clair qui pendait près du lit, l'enfila et quitta la pièce.

En poussant la porte, un jardin apparut devant moi et, à ma grande surprise, il était entièrement recouvert d'hibiscus. Des hibiscus roses et blancs fleurissaient parmi le feuillage vert luxuriant, emplissant tout le jardin.

Il semblerait que le propriétaire apprécie beaucoup les hibiscus. Dans la plupart des jardins, on les utilise uniquement comme ornement, plantés le long des routes ou contre les murs. Je n'avais jamais vu personne en planter autant dans son jardin. Maintenant que je l'ai vu, je dois dire que l'effet… n'est vraiment pas aussi réussi qu'avec d'autres plantes.

« À en juger par votre expression, il semblerait que vous n'appréciiez pas vraiment l'hibiscus ici ? »

Soudain, une voix se fit entendre derrière elle. Elle se retourna et aperçut un jeune homme vêtu de blanc, adossé au mur, devant la pièce qu'elle venait de quitter. « J'ai entendu dire que tu ne te réveillerais pas avant demain ou après-demain. Heureusement que je suis arrivé tôt pour attendre, sinon j'aurais vraiment raté l'occasion de te rencontrer seule pour la première fois. »

Ning Xian pensa que la drogue des Gandharvas était vraiment impitoyable. Heureusement, elle ne l'avait pas bue en entier, mais les effets résiduels avaient considérablement engourdi ses sens. Elle n'avait même pas remarqué cet homme adulte qui se tenait devant la porte. Elle l'examina attentivement. Il était en effet beau, avec un visage qui ressemblait trait pour trait à celui de Bai Mo, mais leurs tempéraments étaient différents. Il était plus jeune et plus fougueux. Si Bai Mo était une peinture de paysage à l'encre légère, alors lui était sans aucun doute une peinture de paysage à main levée, où l'encre jaillissait avec abandon.

Avec un visage pareil, son identité est facile à deviner. C'est juste que son sourire ambigu rend difficile de dire s'il est ami ou ennemi.

"— Toi, tu es ce Bai quelque chose numéro deux ?"

"—" Le sourire ambigu de Bai Yan se figea un instant. — C'est comme ça qu'on s'adresse à quelqu'un ?

Il plongea son regard dans les yeux de Ning Xian, puis devint légèrement sérieux. Il la dévisagea un instant et laissa échapper un petit rire : « Elle a tout d'une belle épouse, mais… elle ne semble pas être du même genre que mon frère aîné, un peu vieux jeu. »

« Merci pour le compliment… » Qui veut voyager avec lui ?

Bai Yan se redressa et fit lentement deux pas pour se tenir à côté d'elle, le regard fixé sur l'hibiscus du jardin, sans la regarder. « Quel dommage ! Je pensais que mon frère aîné épouserait une fille de bonne famille. J'aurais ainsi pu la persécuter. »

Ning Xian le regarda d'un air inattendu : comment deux enfants d'une même mère pouvaient-ils avoir des personnalités aussi différentes ?

Où se trouve cet endroit ?

« La famille Bai possède une résidence indépendante à Jiangcheng. Il y a quelques jours, mon frère aîné m'a aidé à livrer une cargaison, mais il a été agressé en chemin. J'ai pensé que les voleurs cherchaient à m'extorquer de l'argent en retardant sa libération, alors j'avais même préparé la rançon. Après avoir attendu tout ce temps, il est revenu soudainement… accompagné d'une autre personne. » Il regarda Ning Xian d'un air interrogateur : « D'où vient ma belle-sœur ? »

Ning Xian fit semblant de ne pas entendre la question et demanda seulement : « Où est Bai Mo ? »

« De toute façon, ma belle-sœur ne se réveillera pas avant deux jours… Mon frère est sorti… » Il s’approcha, d’un ton légèrement ambigu, et dit : « C’est Jiangcheng. Je n’ai pas besoin de vous dire où mon frère va, n’est-ce pas ? »

Jiangcheng ? Hmm... Il me semble en avoir entendu parler... euh... ah ! Ça y est !

« Sa maîtresse ? » Beurk ! Quel gâchis de temps ! Il aurait préféré revenir voir sa maîtresse plutôt que de l'emmener avec lui.

Bai Yan observa sa réaction, partagée entre déception et amusement. «

Ta réaction n'était-elle pas un peu fade, belle-sœur

?

»

« Euh ? Et quoi d'autre ? »

Bai Yan semblait s'ennuyer. « Ton mari t'a abandonnée alors que tu étais encore inconsciente pour aller rejoindre ton amant, et la réaction de ta belle-sœur est vraiment calme. »

Ning Xian continua de faire semblant de ne pas avoir entendu, car discuter de son attitude avec lui était inutile.

« Avez-vous planté ces hibiscus ? »

« On pourrait dire ça. C'est moi qui commande ici à Beppu. Ce que j'ai fait planter est naturellement considéré comme ayant été planté par moi. »

« Tu aimes tellement les hibiscus ? » Ning Xian le regarda d'un air étrange, son regard laissant entendre qu'un champ rempli d'hibiscus n'était pas vraiment très esthétique.

Bai Yan répondit avec un sourire énigmatique : « L’hibiscus est très joli. Il est magnifique et ses couleurs sont éclatantes, mais il est délicat et fragile, comme s’il pouvait être détruit au moindre contact… Belle-sœur, tu ne trouves pas ? Franchement, ce qui m’a surprise, c’est que l’hibiscus et ma belle-sœur s’accordent plutôt bien. »

"..."

Malheureusement, elle n'était pas une personne aussi «délicate».

Ning Xian nourrit désormais de sérieux doutes quant aux politiques éducatives de la famille Bai.

...

Le lotus étant également connu sous le nom d'hibiscus, il convient de préciser ici que la fleur d'hibiscus mentionnée dans le texte désigne

:

【Noms alternatifs chinois】Hibiscus, Hibiscus mutabilis, Fleur résistante au gel, Fleur à trois couleurs, Hibiscus ivre, Hibiscus à trois couleurs

[Classification] Malvacées, Hibiscus

Chapitre 42 L'apparition de la maîtresse

« J'ai faim, y a-t-il quelque chose à manger ? »

"..."

...Belle-sœur, il te manque une vis ?

« C’est vrai, ma belle-sœur n’a pas mangé depuis longtemps. Je vais demander à la cuisine de préparer quelque chose immédiatement. »

Depuis le moment où les serviteurs ont préparé le repas jusqu'à ce que Ning Xian ait fini de manger, les yeux de Bai Yan ne l'ont presque jamais quittée, emplis d'insatisfaction, d'interrogation, de contemplation, d'amusement... et de mauvaises intentions.

Elle est déjà rassasiée, alors pourquoi ne pas claquer la table et renverser le bol ? Lui pointer du doigt le nez et hurler : « Bai Er, si tu me regardes encore une fois, je te défonce le cul ! » — Elle a déjà confronté Bai Mo, mais est-ce bien raisonnable de révéler sa vraie nature à la famille Bai ? Cela ne risque-t-il pas de dévoiler les secrets de ses parents ? Ou peut-être, après lui avoir donné une leçon, le tuera-t-elle simplement pour le faire taire, afin que rien ne vienne perturber la famille Bai et que la paix règne enfin…

Complètement inconsciente de ses pensées, Bai Yan fit signe aux domestiques d'emporter le reste de la nourriture. Soudain, il la tira vers lui, surprenant Ning Xian

: même la famille Bai comptait une personne aussi décomplexée

? Elle était officiellement sa belle-sœur, n'est-ce pas

?

« Ma belle-sœur ne veut donc pas rencontrer « cette personne » ? » Je me demande si elle serait toujours aussi indifférente si elle le rencontrait.

« Ton grand frère n'est pas encore là ? Cela ne te dérange-t-il pas trop ? N'as-tu pas peur qu'il te gronde de m'avoir emmené là-bas ? »

« Je vous ai menti. J'ai envoyé mon frère donner un coup de main à la Chambre de commerce. Vous aurez tout le temps de rencontrer cette femme qui vous a volé votre mari… »

...Bien qu'elle ne fût pas totalement indifférente, elle préférait manger davantage et reprendre des forces pour retourner à la Secte Démoniaque et régler ses comptes avec ces démons plutôt que de revoir cette femme.

«—Que prévoyez-vous exactement ? Nous venons à peine de nous rencontrer, nous ne sommes pas assez proches pour que vous me « aidiez » gratuitement, n'est-ce pas ?" »