Snow falls and the wind blows - Chapter 45
«
Deuxième frère, que manigances-tu exactement
?
» Bai Mo s'était calmé. Il ne voyait pas comment il avait pu offenser son jeune frère face à la provocation évidente de Bai Yan.
Bai Yan sourit sans répondre à sa question. Elle s'approcha et demanda : « Frère, tu ne veux pas savoir où ma belle-sœur et moi sommes allées aujourd'hui ? Ma belle-sœur est vraiment une femme extraordinaire. Tu as bien de la chance d'avoir une épouse vertueuse et une compagne aussi charmante. Mais je me demande comment réagirait même la femme la plus extraordinaire si elle voyait son mari avec une autre femme ? »
« Tu… » Bai Mo fronça légèrement les sourcils, « Tu l’emmènes voir Yue Ji ? »
Le sourire de Bai Yan s'accentua. « Grand Frère n'est-il pas curieux de voir à quoi ressemblera la scène ? Le pauvre Yue Ji risque d'avoir des ennuis… »
« Bai Yan. » Bai Mo soupira doucement, l'interrompant, impuissante : « Tu n'as plus besoin de perdre ton temps. Je sais que ce que tu dis est impossible. »
Les pupilles de Bai Yan se contractèrent légèrement. «
Frère aîné n'est-il pas un peu trop indulgent
? C'est ta femme légitime, et pourtant tu la négliges à la maison…
»
« Non, les choses ne sont pas comme tu le crois. C'est juste que Ning Xian ne ferait jamais de mal à Yue Ji à cause de moi… » Comment Bai Yan pouvait-il comprendre la situation entre lui et Ning Xian ? Il n'était pas naïf ; il savait pertinemment que Ning Xian se fichait complètement de lui. Comment une femme aussi débridée pouvait-elle se considérer comme une épouse ? De plus, au sein de la famille Bai, malgré les tensions, même si elle complotait contre lui dans son dos, elle ne l'avait jamais laissé paraître devant les anciens, sans jamais les blesser, pas même lorsqu'elle avait quitté la famille Bai pour « retourner chez ses parents ». Il lui en était toujours reconnaissant ; il était convaincu que, même au sein de la Secte Démoniaque, elle était restée bienveillante.
Bai Yan regarda Bai Mo, perplexe. L'expression de Bai Mo lorsqu'on mentionna Ning Xian n'était pas celle à laquelle il s'attendait.
«
Frère cadet, ne fais rien d'inutile.
» Bai Mo soupira doucement, décidant de ne pas l'interroger davantage sur les événements de la journée. Bai Yan l'avait toujours quelque peu intrigué. Cette tension subtile, presque imperceptible, n'était pas le fruit de son imagination.
Il avait toujours su que Bai Yan avait orchestré sa rencontre avec Yue Ji depuis le début. Il savait que même s'il tombait amoureux d'elle, l'épouser serait difficile, non seulement à cause de ses parents – c'était une bonne fille, certes, mais son milieu l'empêchait d'être son épouse principale. Le statut social, les conventions, trop d'obstacles se dressaient sur son chemin, et il était un homme soumis à ces règles.
Même s'il ne comprenait pas les intentions de Bai Yan, il était néanmoins reconnaissant de cette rencontre.
Il jeta un coup d'œil en direction de la chambre de Ning Xian, puis leva les yeux au ciel et laissa échapper un long soupir. Mais pourquoi avait-il fallu qu'il revoie cette femme et qu'ils deviennent mari et femme ? Ce dont il n'avait jamais douté pendant plus de vingt ans commençait à vaciller et à être remis en question.
...
À l'intérieur du Pavillon de la Pluie Brumeuse, Ni Chang pinça nonchalamment les cordes de sa cithare à deux reprises et dit à Yue Ji, qui se tenait silencieusement devant elle : « En tant que sœurs, je n'aurais pas dû être aussi impitoyable, mais… maintenant je ne peux plus te garder ici. »
« Mademoiselle Ni Chang ?! » s'écria Yue Ji, paniquée. « Pourquoi ? Qu'ai-je fait de mal ? Je n'ai nulle part où aller si je pars d'ici… »
« C'est ton problème, alors. Où que tu ailles, pourvu que tu ne restes pas avec moi… »
—Et la « rivale amoureuse » de Lord Jialing
? Comment peut-on la laisser rester
? Et si elle sème à nouveau la zizanie
? Les enseignements de Lord Gandharva sont judicieux
: il faut prévenir les problèmes à la source. S'il y a un problème, il faut l'éliminer. Ne serait-ce que s'il ne s'agit que d'une simple possibilité.
Comment aurait-elle pu ne pas éprouver de la compassion ? Une jeune femme si prometteuse, elle pensait trouver facilement un riche protecteur, mais qui aurait cru que Lady Jialing épouserait plutôt le jeune maître Bai ?
Dans ce pavillon de la Pluie Brumeuse, Ni Chang est en apparence la plus belle des courtisanes, mais en réalité, c'est elle qui détient le véritable pouvoir. Si elle veut que Yue Ji parte, qui osera l'en empêcher ?
« Mademoiselle Ni Chang… »
« Inutile d'en dire plus. En réalité, je ne voulais pas non plus que vous partiez, mais… vous ne comprendriez pas. Votre présence gênerait quelqu'un que je ne peux me permettre d'offenser. Allez-y maintenant, mais ne vous revoyez plus au Pavillon de la Pluie Brumeuse avant la nuit. »
Yue Ji ne comprenait pas ce qui s'était passé, et elle n'avait pas besoin de comprendre grand-chose. Elle comprenait ce que Ni Chang voulait dire
: les gens de leur rang devaient effectivement éviter les ennuis, et qui protégerait qui
?
Elle ne comprenait tout simplement pas. Qui avait-elle bien pu offenser sans raison ? Et où une femme aussi faible qu'elle pourrait-elle bien aller après avoir quitté le Pavillon de la Pluie Brumeuse… ?
À la tombée de la nuit, les portes de la résidence Bai étaient déjà fermées, mais quelqu'un frappa doucement à elles.
Quelqu'un ouvrit la porte et, voyant la femme délicate et gracieuse qui se tenait là, demanda d'un air perplexe : « Mademoiselle, qui cherchez-vous ? »
« Jeune maître, pourriez-vous s'il vous plaît informer le jeune maître Bai... Yue Ji... qu'elle a une affaire urgente à discuter avec lui ? »
Yue Ji ? Le gardien fut surpris. Même si personne ne l'avait jamais vue, tout le monde ici connaissait sûrement son nom. Mais pourquoi cette femme frappait-elle à la porte ? Et… la jeune maîtresse était toujours dans le manoir.
Mais la femme qui se tenait devant lui n'avait rien du charme séducteur d'une courtisane ; son expression était mélancolique et anxieuse, si délicate qu'on ne pouvait se résoudre à lui dire non.
"Attendez un instant, je vais interroger le jeune maître."
"Merci, monsieur."
Peu après, des pas précipités se firent entendre dans la cour intérieure...
Chapitre quarante-quatre : Oncle Bai Yan
Bai Mo invita Ning Xian à dîner. Elle n'aimait de toute façon pas manger seule et était de bonne humeur ce jour-là. De plus, elle trouvait Bai Mo plutôt agréable. Comme quoi, notre degré d'appréciation peut varier selon le contexte et la personne à laquelle on nous compare. Elle accepta sans hésiter et alla dîner avec les frères Bai.
Elle ne savait pas quand cela avait commencé, mais Bai Mo semblait avoir cessé de s'immiscer autant dans sa vie. Même s'il n'avait pas l'air d'avoir renoncé à elle, il y avait manifestement moins de restrictions. Il ne se comportait plus comme une mère poule, disant que ceci était mal et que cela était faux.
Tant qu'il ne se lance pas dans des élucubrations de grandes théories, Ning Xian ne voit rien d'anormal chez lui.
Une fois assise, elle s'apprêtait à déguster avec enthousiasme des pousses de bambou sautées lorsque Bai Mo prépara une paire de baguettes supplémentaire et mit quelques morceaux de foie sautés dans son bol.
"...Je ne mange pas les pointes de foie."
"Je sais."
Puis vint une bouchée de germes de poireau.
"...Je ne mange pas non plus de germes de poireau."
« Je sais. Maman a dit que tu n'aimais pas manger ces choses-là quand tu manges. »
«Vous essayez donc délibérément de me compliquer la tâche ?»
«
Faire le difficile à table n’est pas une bonne habitude. Tu devrais manger toutes sortes de céréales. C’est bon pour ta santé
; tu n’es plus un enfant.
» dit-il calmement, tout en continuant à remplir le bol de Ning Xian avec les plats qu’il n’aimait pas.
Ning Xian haussa un sourcil. « Toi, Bai, tu essaies de me forcer à renverser la table et à partir ? »
Bai Mo a dit sérieusement : « Alors tu dois changer non seulement tes habitudes alimentaires difficiles, mais aussi ton tempérament. »
Soudain, elle frappa la table du poing et se leva, une jambe sur le tabouret, prête à déchaîner sa fureur, mais une vague de vertige et de faiblesse la submergea et elle retomba. Bai Mo lui tendit le bol et dit calmement : « Ne fais pas la difficile, mange davantage pour avoir de l'énergie. Le gandharva a dit qu'il valait mieux ne pas trop s'exciter, sinon tu risques d'avoir le vertige. »
—Ce maudit monstre !
Ning Xian, assis là, se tenait le front et détournait la tête d'un air boudeur, refusant de manger. Bai Mo se contenta de dire : « Si le plat refroidit puis est réchauffé, il n'aura probablement plus le même goût. » Puis il mangea, ce qui mit Ning Xian tellement en colère que ses jointures blanchirent à force de serrer les poings.
Bai Yan était assis à la même table qu'eux et voulait initialement aider Ning Xian et Bai Mo à se disputer, mais en les regardant tous les deux, il fronça progressivement les sourcils et finit par ne rien dire.