Snow falls and the wind blows

Chapter 10

Yin Bitong añadió con gran seriedad: «Su padre era un funcionario de la corte, pero un villano lo incriminó y lo encarceló. Su madre era una mujer de belleza incomparable, pero el villano la obligó a convertirse en concubina y se suicidó. Un ermitaño la rescató y dominó artes marciales sin igual. Al crecer, regresó a la capital y mató al villano para vengar a sus padres. Desafortunadamente, el villano estaba rodeado de muchos expertos, y ella no logró vengarlos. En cambio, fue incriminada y perdió todas sus habilidades en artes marciales. Sola y desdichada, no tuvo más remedio que vagar sin rumbo».

La posada estaba en completo silencio.

Alguien se limpió disimuladamente el rabillo del ojo cuando nadie lo veía.

Shui Wu'er se aferró a la esquina de la mesa y tosió desesperadamente.

Ella... había pensado que Yin Bitong ofrecería algunas reflexiones filosóficas profundas.

Los espectadores se quitaron los palillos de la boca y comenzaron a susurrar entre sí.

¿Te has enterado? Cuatro personas murieron en el banquete del decimoséptimo joven maestro de la familia Rong. Todos fallecieron a manos de Yin Bitong, el asesino número uno de 'Sin Rastro'. Incluso el joven maestro Rong resultó gravemente herido.

¡Qué indignante! ¡Ese canalla de Yin Bitong se atreve a causar problemas en Luoyang! ¡Si se atreve a mostrarse, seré el primero en castigarlo!

"Oye, mira a esa persona, se parece muchísimo a la legendaria Yin Bitong, ambas visten ropa verde y ambas son tan bellas como hadas."

"Jaja, hermano Zhao, el tiempo está muy bonito hoy..."

"..."

Shui Wu'er pensó para sí misma: Rong Jufeng realmente mató a esos jóvenes apuestos que presenciaron sus crímenes. ¿Podría de verdad lavarse las manos tan fácilmente?

Sin embargo, es probable que a Yin Bitong no le importen estas cosas, así que, naturalmente, no saldrá a aclararlas.

—¿Ya terminaste de comer? —Yin Bitong ni siquiera miró al camarero petrificado. Luego, cargó a Shui Wu'er hasta la entrada de la posada como si fuera un saco de basura y la metió en un carruaje lujosamente decorado.

El carruaje pertenecía al señor Yin, como lo demuestran las manchas de las uñas de Shui Wu'er que aún permanecen en el fieltro del interior del carruaje.

Pero el señor Yin no estaba en el carruaje.

Shui Wu'er respiró hondo. No había nada que no pudiera tolerar, nada que le despertara curiosidad; su paciencia era siempre excelente. Rebuscó en cada rincón del carruaje, pero no encontró trampas, ni a Yin Zhangzhang oculto, ni siquiera restos desmembrados.

El carruaje comenzó a moverse.

Si no habla ahora, puede que nunca vuelva a tener la oportunidad de hacerlo.

Entonces, Shui Wu'er dijo con calma: "Deberías estar muerto".

Yin Bitong estaba incluso más tranquila que ella: "Solo te estaba mintiendo. ¿Cómo podría morir tan fácilmente?"

"¿Y la tía Yin? La vi claramente abofetearte."

Yin Bitong finalmente se echó a reír: "Esa maldita chica, tío Yin, lleva diez años intentando matarme, pero ¿cuándo lo ha conseguido?".

"..."

"Hablando de eso, aquella escena en el acantilado me conmovió hasta las lágrimas."

"..."

Shui Wu'er finalmente admitió que todo había sido culpa suya. Fue una verdadera insensata al pensar que un maestro de artes marciales como él la necesitaría para salvar su vida; estaba loca.

«¿De verdad gastaste tu energía para salvarme?» Hizo una pausa, pero no pudo evitar preguntar de nuevo. Ahora se sentía increíblemente cómoda, casi olvidando la extraña sensación que se escondía en su interior. Si esto no era gracias a Yin Bitong, ¿a qué otra cosa podría deberse?

Yin Bitong permaneció en silencio.

En el carruaje a toda velocidad, Yin Bitong, el conductor, le hizo creer a Shui Wu'er que viajaba sobre nubes auspiciosas de siete colores, una especie de hada en la distancia.

Justo cuando Shui Wu'er pensó que Yin Bitong no volvería a hablar, Yin Bitong susurró repentinamente: "Shui Wu'er, ¿te has enamorado de mí?".

Shui Wu'er se golpeó la cabeza contra el marco de la puerta del carruaje.

“Si no, ¿por qué preferirías convertirte en eso tú mismo antes que dejarme morir? Incluso dijiste que querías morir conmigo…” Mientras hablaba, Yin Bitong se sintió algo avergonzada.

¿Cuándo dijo ella que quería morir con él? ¡Tonterías! Esa frase no estaba en el penúltimo capítulo.

"Yo sería la misma sin importar quién sea." Shui Wu'er resopló con calma: "Simplemente soy muy amable, muy amable."

Yin Bitong guardó silencio. Shui Wu'er casi podía ver que estaba sumido en sus pensamientos, reflexionando sobre la frontera misma entre la bondad y el amor.

"¿Qué le hiciste al señor Yin?" Shui Wu'er no tenía ningún interés en prestar atención a las incipientes emociones del asesino.

"Se ha ido. Dijo que, como no podía matarme, intentaría matar a otra espina clavada en su costado, y que tal vez podría convertirse en la mejor disfrazada del mundo."

El pecho de Shui Wu'er tembló.

"¿Podría ser que la otra espina clavada en el costado del señor Yin sea...?"

"Piedra de la Diosa de Jade Negro Mansi".

Shui Wu'er apretó los puños: "El paradero de Shi Mansi es impredecible, ¿cómo podría el tío Yin encontrarla?"

Yin Bitong dijo sorprendido: "Parece que sabes mucho sobre estas historias del mundo de las artes marciales. Es cierto que Shi Mansi no es fácil de encontrar. Pero oí que recientemente, la señora Yun de la familia Yin en la capital, la que había estado dormida durante tres años, fue despertada por Baili Hanyi. Shi Mansi creció con la joven de la familia Yin. Con algo así, debe estar en la capital ahora mismo".

«¿Cómo... cómo pudo pasar algo así?», exclamó Shui Wu'er, juntando las manos presa del pánico. Apenas entonces logró calmarse. Sus manos temblaban incontrolablemente.

Yin Bitong la observó fijamente durante un buen rato, pero no pudo percibir nada extraño. Entonces, dijo en voz baja: «Wu'er, eres una mujer realmente peculiar. Eres muy inteligente, pero careces de curiosidad y ambición. ¿Acaso las personas inteligentes no suelen ser muy ambiciosas?».

Shui Wu'er permaneció en silencio.

“Esa mocosa de Yin Zhangzhang, su mayor ambición es convertirse en la mejor del mundo. Pero alguien como yo, habiendo alcanzado la excelencia, no sabe qué más podría pedir. ¿Y tú? ¿Cuál es tu mayor ambición?”

Shui Wu'er resopló. La ambición de su vida había muerto hacía mucho tiempo, junto con la vida de más de veinte personas.

—Nadie —Yin Bitong cambió su forma de dirigirse a él con ternura—, ¿has visto a Baili Qingyi?

"¿Y qué si lo he visto?" La mente de Shui Wu'er seguía absorta en la noticia que acababa de escuchar.

"¿De verdad Baili Qingyi es... más hermosa que yo?", preguntó Yin Bitong tímidamente.

Shui Wu'er se quedó sin palabras.

¿Cómo era Baili Qingyi? Era una chica normal y corriente, de aspecto sencillo; no lograba recordarla. Con el corazón apesadumbrado, cerró los ojos y se quedó dormida en el carruaje.

La expresión de Yin Bitong era fría y distante.

"Wu'er, vayamos a la capital a ver cómo es Baili Qingyi." Tiró de las riendas y el caballo galopó aún más rápido.

Shui Wu'er seguía sin responder.

¿Ir a la capital? ¿Acaso el destino la está empujando de vuelta a la capital?

O tal vez le debe algo a alguien y es hora de pagarlo.

Ya no es la misma persona que era hace tres años, pero la persiguen constantemente pesadillas del pasado, de las que no puede escapar, y solo puede dejarse llevar por el destino.

Mientras el carruaje daba tumbos, Shui Wu'er abrió de repente los ojos y dijo con ternura: "Yin Bitong, resulta que yo era la tierra pura en tu vida".

La espalda de Yin Bitong se balanceó repentinamente, luego se enderezó rápidamente y gritó: "¡Arre!"

Capítulo cinco: Las flores tienen una fragancia delicada, la luna tiene un tono (Primera parte)

La situación actual de Shui Wu'er es que, si bien es cierto que tiene los pies en la tierra, en realidad no es pura.

Yin Bitong insistió en que la condición primordial para una Tierra Pura era la pureza. Por eso llevó a Shui Wu'er a un lugar donde pudiera bañarse.

Shui Wu'er había llamado a chicas y mendigado comida en burdeles, pero nunca se había bañado en uno.

Como asesino de élite, Yin Bitong era, naturalmente, extremadamente rico, pero tener tanto dinero como para contratar a diez prostitutas para que le frotaran los pies a Shui Wu'er parecía más bien una señal de locura. Shui Wu'er observó a la cortesana que le frotaba los pies y suspiró profundamente. Si bien el razonamiento de Yin Bitong era sin duda erróneo, no podía culparlo. Incluso con diez personas, semejante empresa seguía siendo demasiado ambiciosa.

Tras bañarse, la bañera del burdel se atascó y las diez cortesanas quedaron exhaustas. Así que Shui Wu'er se recogió el pelo en una trenza, un peinado pulcro y sencillo.

Cuando ella salió y vio a Yin Bitong, sus miradas se cruzaron y ambos quedaron atónitos.

Para sorpresa de Yin Bitong, esta mujer aún podía ser vista.

No es que fuera particularmente bella o deslumbrante, pero dada la horrible impresión que tenía de antemano, el hecho de que todos los rasgos de esta mujer estuvieran en posiciones perfectamente naturales ya era bastante impactante.

Lo que sorprendió a Shui Wu'er fue que, bajo la mirada atónita de Yin Bitong, no se hubiera lanzado al lago. Claramente, sus años de autocontrol no habían sido en vano.

Yin Bitong lo pensó de nuevo y se dio cuenta de que, si bien le sorprendía que Shui Wu'er fuera bastante guapa, no podía aceptar la posibilidad de que se convirtiera en la reencarnación de Xi Shi, o peor aún, en un patito feo. Con ese pensamiento, aceptó la realidad sin más.

Shui Wu'er suspiró aliviada. Ya estaba muy agradecida de que Yin Bitong no le hubiera pedido amablemente que se diera la vuelta y fuera a verla.

Los dos permanecieron en silencio por un momento y, cada uno con sus propios motivos ocultos, emprendieron su viaje.

La avenida Chang'an seguía bulliciosa. Aunque el Concurso de Poesía Yunge, que reúne a personas con talento, no se celebró hoy, la avenida seguía tan animada y próspera como siempre.

Los dos encontraron una posada y durmieron durante todo el día. Al caer la noche, Shui Wu'er se despertó aturdida y vio a Yin Bitong tirando de ella.

"Es hora de irse."

¿Qué vamos a hacer?

"Por supuesto que vamos a ver a Baili Qingyi."

Shui Wu'er, sujetándose la cabeza adormilada, permaneció en silencio un rato antes de decir: "Yin Bitong, ese 'Registro de bellezas masculinas en el mundo marcial' no es realmente una obra autorizada. Quizás sea solo el trabajo ocioso de dos chicas enamoradas. ¿Por qué tomárselo tan en serio?".

Los dientes blancos de Yin Bitong apenas se veían en la oscuridad, pero no había sonrisa en sus ojos; su mirada era siniestra.

Shui Wu'er sintió una repentina ligereza cuando Yin Bitong la levantó por el cuello de la camisa. Se llenó de tristeza e ira: "¿Acaso no te importa el decoro de una joven como yo...?"

Yin Bitong no pudo discernir ningún decoro en aquella mujer, pero como iba vestida como una joven pura e inocente, sintió que debía ser indulgente con ella. Así que cambió de postura, la apartó, la cargó sobre su espalda, saltó por la ventana y se lanzó a la larga y fría noche.

La prefectura de Baili en Jiangnan era la base principal de la prefectura de Baili, mientras que la prefectura de Baili en la capital era un lugar específicamente destinado al encarcelamiento de criminales. Shui Wu'er notó que la prefectura de Baili en la capital no desprendía ningún aura de rectitud; al contrario, estaba impregnada de una energía fantasmal. En su ciudad natal, había una linterna cada cinco pasos y un pabellón cada diez, pero por la noche, la prefectura de Baili en la capital parecía una cueva dormida, sin siquiera linternas. Si no fuera por la compasiva luz de la luna que la diosa lunar proyectaba suavemente, el patio de la prefectura de Baili estaría completamente a oscuras.

Aunque los jianghu (figuras de la realeza) no se caracterizan por su formalidad, ¿cuál de las principales familias aristocráticas no cuenta con un amplio séquito de sirvientes y vive una vida de lujo? La familia Qiao, por ejemplo, controla la mitad del comercio fluvial en las Llanuras Centrales, lo que los hace increíblemente ricos. En cuanto a la prefectura de Baili...

En el mundo de las artes marciales, solo se ve a los cuatro jóvenes maestros de la Mansión Baili viajando toda su vida, mediando en disputas, pero nadie sabe cómo se ganan la vida. ¿Será cierto, como dicen los rumores, que la Mansión Baili vive en la pobreza extrema?

Yin Bitong guió a Shui Wu'er por la prefectura de Baili. Aparte de algunos sirvientes que pasaban ocasionalmente, no había nadie más alrededor.

Las dos se escondieron bajo la barandilla de un pasillo lateral, escuchando a los sirvientes que pasaban riendo y susurrando: "¿Cuál de estas dos señoritas Yuwen que viven en nuestra mansión crees que se convertirá en la esposa del joven amo mayor?"

Otro, aparentemente más maduro, respondió con arrogancia: "No creo que sea tan difícil de decir. Con un temperamento tan volátil, ¿cómo podría el joven maestro mayor estar interesado en esa segunda señorita, Yuwen? En cuanto a la señorita Yuwen, siendo la prometida del Maestro Qin, el joven maestro mayor, naturalmente, ni siquiera lo consideraría".

"Pero he oído que el señor Qin y la señorita Yuwen ya han roto su compromiso, ¿no es así?"

"No lo entiendes, ¿verdad? En apariencia, se trata de romper el compromiso, pero ¿quién ignora que a la señorita Yuwen no le gusta el aspecto poco agraciado del señor Qin y que solo quiere casarse con nuestro joven amo? Nuestro joven amo es una persona tan leal y virtuosa que, naturalmente, no se casaría con una mujer así y avergonzaría a su hermano."

El joven sirviente suspiró: «Así son las cosas. Es realmente lamentable que el amo Qin viva en nuestra mansión con dos mujeres, viéndolas todos los días. ¿Acaso no debe estar desconsolado a diario? ¡Ay, si tan solo el joven amo mayor pudiera investigar el caso de la familia Yin cuanto antes y regresar a vivir aquí!».

Con un golpe seco, pareció como si el sirviente más joven hubiera recibido un codazo en la frente por parte del más experimentado: "¿Qué sabes tú? La masacre de la familia Yin no es tan fácil de investigar. Qiao Bang lleva tres años investigando y aún no ha descubierto nada".

Shui Wu'er miró a Yin Bitong. El joven amo de azul ni siquiera estaba en la mansión; ¿qué belleza podría estar admirando?

Aunque la prefectura de Baili aparentaba ser una mansión tranquila y apartada, su reputación centenaria se basaba en rumores. ¿Quién sabía qué trampas y emboscadas les aguardaban bajo su aparente calma? No valía la pena correr ese riesgo solo por ver una belleza. Shui Wu'er quiso decir: «Volvamos», pero antes de que pudiera siquiera abrir los labios, Yin Bitong le tapó la boca.

Sus ojos se enrojecieron y giró la mirada frenéticamente, tratando de averiguar qué tramaba Yin Bitong, pero se sobresaltó al ver la expresión seria en los ojos de Yin Bitong.

Parpadeó y se calmó. Al ver que no tenía intención de hacer ruido, Yin Bitong la soltó.

Shui Wu'er observó la figura de Yin Bitong que se alejaba y sonrió con amargura. Después de todo, Yin Bitong no era una buena persona; ¿cómo podía olvidarlo?