The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 12

Capítulo 25

"Lian'er." Fue Feng Moru quien subió la escalera. Cuando lo vi junto a Nangong Ling, sentí un nudo en el estómago sin motivo aparente.

Nangong Ling se giró para mirar a Feng Moru, entrecerrando sus ojos de fénix, de modo que el bullicioso paisaje circundante se convirtió en un mero telón de fondo.

"¿Qué ocurre, hermano Mo Ru?", preguntó en voz baja, y esa simple pregunta me heló la sangre al instante.

Pensé que simplemente estaba viendo el programa en silencio, como de costumbre, pero jamás esperé que se enojara. ¿Quién más podría ser tan sereno, manteniendo la calma incluso ante la ira más extrema? No me extraña que estuviera tan callado; en cuanto habló, perdió la compostura.

—Llevaré a Lian'er con la familia Feng —respondió Feng Moru sin mostrar ni humildad ni arrogancia, y caminó hacia mí.

"¿Quieres que mire desde otro sitio?" La voz se fue debilitando cada vez más, casi llegando a su límite.

"No, quiero entrar en la familia Feng y convertirme en la segunda joven amante."

La sonrisa había desaparecido de los ojos de Nangong Ling, y un escalofrío me recorrió la espalda. Justo en ese momento, Feng Moru extendió la mano para tomar la mía, y antes de que pudiera reaccionar, me encogí.

"Parece que no están muy dispuestos." De repente, una sonrisa apareció en la voz de Nangong Ling.

Feng Moru me miró fijamente con la mirada perdida, sus ojos se apagaron por un instante.

«Aunque ella quisiera, no la dejaría ir». Nangong Ling se puso de pie. Ya era alto y esbelto, y vestía finas sedas y satenes; incluso yo no pude evitar admirar su noble y elegante porte. «Dejando de lado el hecho de que ahora es miembro de mi Palacio Wuyue y está comprometida conmigo, dudo que la familia Feng pueda tolerar a una persona tan rebelde».

"Nangong Ling, ¿por qué tuviste que ser tan despiadada, llevando a Lian'er a este punto?"

Nangong Ling se encogió de hombros y se acercó. "Lo que me haga feliz."

"...¿Una pelea?" Feng Moru apretó el puño.

—No —respondió con firmeza, extendiendo su mano delgada y clara para apartar los mechones de pelo de mi frente—. Hace demasiado calor. No me gusta sudar.

Me quedo boquiabierta, halagada. ¿Me estás tomando el pelo? Este hombre, que todo el mundo sabe que destruyó a la familia Rong porque le caía mal Rong Lian, ¡hizo esto delante de tanta gente! ¡Es como un cerdo que no puede volar o un cangrejo que no puede trepar a un árbol!

"¿Entonces qué dices?" Feng Moru apretó los dientes, deseando poder abalanzarse sobre él en ese momento.

"Pase lo que pase, puedes pasar por encima de mi cadáver para lograrlo."

Bueno, aunque no sé qué era lo que enfadaba a Nangong Ling hace un momento, estoy seguro de que debía de estar tan enfadado que perdió la cabeza.

"¡Esto es indignante! ¡Nangong Ling, no todo en este mundo sale como uno quiere!"

—¿Dices esto porque las cosas no te están saliendo bien ahora mismo? —Nangong Ling sonrió con indiferencia—. Además, fue la propia Rong Lian quien no lo quería desde el principio.

En un momento de precipitación, cuatro bofetadas han provocado de alguna manera tantos problemas.

En cuanto a la familia Feng, la verdad es que no quiero ir. La señora Feng adora tanto a su hijo que no sería feliz allí. Ni siquiera se molesta en criticarme; no soy nada virtuoso ni amable. Además, no puedo soportar ver a Feng Moru escribiendo y pintando todos los días, ¿verdad? Me volvería loco. No voy a cavar mi propia tumba.

Feng Moru miró a su alrededor, con una expresión increíblemente compleja.

"¿De verdad no quieres?"

Asentí con sinceridad; ningún sitio era tan bueno como el de Rong.

Una fugaz expresión de dolor cruzó su rostro, pero solo duró un instante.

"Está bien, no te obligaré, pero algún día haré que entres voluntariamente en mi familia Feng."

Se quedó de pie con las manos a la espalda y la mirada firme.

Esta persona puede parecer indiferente, pero en realidad es muy terca y una vez que se propone algo, no lo deja escapar.

Lo observé con los ojos muy abiertos mientras se marchaba con indiferencia, sintiéndome increíblemente frustrada.

"Al ver lo persistente que es, me da un poco de pena." Los ojos de Nangong Ling eran impredecibles mientras me miraba. "Quizás casarse con él sería una buena idea. Feng Moru está tan preocupada por ti que no permitiría que sufrieras ningún daño..."

De nuevo, sin motivo aparente, sentí una oleada de ira. "¿Estás loco? ¿Por qué no lo dijiste antes y ahora lo dices? ¡Qué ironía! ¿Y qué es eso de sentir lástima por alguien? Te digo que, aunque asintieras, no lo haría. Si quisiera casarme con alguien, ¡lo habría hecho hace mucho tiempo!"

Sé que muy poca gente se atreve a gritarle así a Nangong Ling, pero no tienes por qué mirarlo con tanta lástima.

"¿Y qué pasará después?" Nangong Ling no estaba enfadada.

"¿Qué quieres decir con 'más tarde'?"

"Puede que te arrepientas después."

Bajó la mirada, y solo pude ver sus pestañas espesas, largas y rizadas, no su mirada.

"No, y es imposible."

"De acuerdo, recuerda lo que dijiste hoy."

Cuando volvió a alzar la vista, sus ojos sonreían, con una mirada soñadora y brumosa, cautivando a todos los que lo miraban.

Me hizo sentarme a su lado, y vi cómo el rostro de Yue Linghe palidecía al instante. Mentiría si dijera que no sentí una sensación de logro, así que me senté sin pensarlo dos veces.

Pero después de mirar un rato, empecé a sentir sueño. Una vez que me relajé, la somnolencia me invadió como una avalancha que no podía detener.

"¿Por qué estás tan cansado? ¿No dormiste bien anoche?"

Cuando estaba tan somnoliento que perdí el conocimiento, sentí que mi cuerpo flotaba y pude oír vagamente a alguien hablándome al oído.

"¡Cállate o te arranco la lengua!" Cerré los ojos y levanté la mano para acallar la voz.

¡No te muevas! ¿Quieres caerte al suelo?

Una fuerza repentina me apretó la cintura y, en mi dolor, olvidé gritar.

Más tarde, el atractivo del duque de Zhou fue demasiado grande, y sin importar dónde estuviera o cuál fuera mi situación, me sumergí de lleno en el sueño.

Capítulo 26

La batalla entre Luo Qiu y Cang Zhe fue tan intensa y espectacular que lo que debería haber sido un asunto de dos o tres días se prolongó aún más.

"¿Qué tal?", preguntó Qiongying a Cangzhe de repente.

Esta noche, el solemne banquete Qingqun reúne a héroes de todo el mundo. Hay más de cien mesas dentro y fuera, y el ambiente es muy animado. Pero me siento incómodo. No puedo sentarme ni ponerme de pie correctamente. Haga lo que haga, hay innumerables ojos que me observan. Esos ojos me miran y susurran. ¿Cómo puedo sentirme cómodo así?

"Ese chico es bastante hábil. Pensé que usar una flauta como espada tendría algunas desventajas, pero logró compensarlas aprovechando su corta longitud y agilidad. No solo me puso en una situación difícil, sino que casi me tira del escenario. Si no hubiera sido por las órdenes previas del Maestro del Palacio..."

—¡Vamos! —Qiong Ying le dio una palmada en la frente al Celestial—. Es evidente que no eres tan hábil como los demás. Apuesto a que el Maestro del Palacio tenía buen ojo para el talento y sabía que no eras lo suficientemente bueno, así que simplemente te dio una salida.

"Si eres tan capaz, ¿por qué no vas y peleas con él una vez y ves qué pasa?"

¿Acaso crees que no quiero? Pero el Maestro del Palacio me ha enviado a competir en la siguiente ronda, así que no es asunto mío.

"¡Tch! ¡No vengas aquí a buscarle tres pies al gato si no estás haciendo nada, o te voy a hacer pedazos!"

"Tsk tsk tsk, nunca había visto a un hombre tan mezquino. Además, no se sabe quién acabará con quién."

Me resultaba bastante divertido verlos levantar las cejas y mirarme con desprecio; me tranquilizaba un poco cuando mi atención se desviaba. Recuerdo cuando mi padre aún era el líder de la alianza de artes marciales; el asiento en el salón para estas ocasiones no estaba reservado para él, sino para mí. En aquel entonces, solo recibía miradas envidiosas y anhelantes; los de abajo ni siquiera se atrevían a mostrar sus celos. Pero ahora, veo gente por todas partes mirándome con desdén. ¿Cómo puedo sentirme a gusto?

Tomé un trozo de comida y me lo llevé a la boca. Fruncí el ceño. ¿Era la comida o mi estado de ánimo? ¿Por qué era tan diferente de lo que había comido los dos días anteriores?

"¿No es de tu agrado?" La gente a mi alrededor solo bebió alcohol y no probó la comida de principio a fin.

¿No crees que el sabor es demasiado diferente?

Tomó un sorbo de su bebida y sonrió: "Si no quieres comer, no comas. Te llevaré a comer algo rico más tarde".

¿De verdad es tan bueno? Lo miré con escepticismo. Este tipo era increíblemente impredecible; podía enfadarse en un instante sin que nadie se diera cuenta.

"¿No habrá otras condiciones?"

Hizo una pausa, levantó su copa y me dirigió una mirada algo divertida.

"No, originalmente no lo había, pero ya que lo planteas así, no puedo decepcionarte, ¿verdad?"

Soy de esas personas que se cavan su propia tumba; solo pude mirarlo estupefacto.

"¿Qué te parece esto? No he podido dormir bien estos últimos días, ¿qué te parece si tomamos otro tentempié nocturno?"

Este tentempié nocturno sin duda me durará hasta el amanecer, ¿cómo puedo decir que no?

"Maestro." En ese momento, Qionghua regresó después de haber recorrido las mesas.

"¿Qué?"

"Déjame hacer un trato contigo."

"explicar."

Será mejor que te vayas rápido. Revisé todas las mesas y ni una sola chica me miraba. Tenían ojos de depredador. Conoces tu atractivo y tu estatus; nadie, excepto nuestra chica, que es increíblemente despistada, puede resistirse a ti.

No, aquí hay otro... Aun así, si digo que puedo resistirme, ¿no estaría admitiendo que soy lento de mente?

Nangong Ling sonrió levemente, con los ojos claros y una expresión ligeramente juguetona.

¿De qué pobre chico te has encaprichado? Si quieres deshacerte de mí, no te andes con rodeos. ¿Pero por qué debería hacer lo que tú quieras?

Qionghua tenía toda la razón y no mostró ninguna vergüenza al quedar al descubierto.

“Es muy fácil. A solo quince minutos al este del Fuerte Yanwu, llegarás al pueblo. Allí hay un restaurante llamado Sixitang. Su comida y sus bebidas son muy especiales, mucho más refinadas y deliciosas que este guiso.”

Originalmente, la comida en el Fuerte Yanwu se consideraba bastante buena en comparación con la de las familias comunes, y la mayoría de los practicantes de artes marciales eran desinhibidos y disfrutaban comiendo y bebiendo con ganas. Pero Nangong Ling era diferente. Era un joven maestro nacido en cuna de oro, obsesionado con la limpieza y muy exigente. Prefería pasar hambre antes que probar comida que no le gustara.

Capítulo 27

La luz de la luna era hermosa esta noche. Nangong Ling caminaba despacio con pasos gráciles, y yo inconscientemente seguí su ritmo. La noche era tan oscura como la tinta, y la luna brillante tan redonda como un plato, lo cual le sentaba muy bien. Poseía un aire de nobleza natural. Siempre parecía despreocupado e indiferente a todo, a menudo inclinado hacia un lado con la cabeza erguida, hablando poco, silencioso y digno, como una luna brillante que resplandece sola en la inmensidad de la noche, contemplando los vastos ríos y montañas, viendo cómo se desarrollaba un drama tras otro ante sus ojos, y aun así lograba mantener ese toque de pureza e inocencia en este mundo mundano.