The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 36

"No hace falta. Ve y llama a Xiaoman. Todavía necesito que me cuide."

"Pero……"

"¿Qué te parece si vienes conmigo a las afueras de la ciudad?"

Su rostro se congeló al instante, adquiriendo un color pálido mortal, probablemente debido al trauma psicológico provocado por el incidente anterior.

Justo cuando estaba a punto de burlarme de él de nuevo, levantó la cabeza de repente y me empujó al suelo con la velocidad del rayo, un silbido agudo que me perforó los oídos.

Cuando la repentina ráfaga de viento amainó y pude ver con claridad la situación actual, sentí un escalofrío en el corazón.

Tres flechas salieron disparadas desde atrás. Dos fallaron y se clavaron en el dobladillo de mi ropa, mientras que la tercera alcanzó a Shaoming en la espalda. Las manchas de sangre en su túnica verde parecían un loto de sangre hechizante en plena floración, con cada centímetro de sus raíces, tallos y hojas capaces de matar.

Al mirar hacia atrás, lo único que se veía era el cielo infinito y las campanillas de viento meciéndose en los aleros; no había ni una sola persona a la vista, ni siquiera un fantasma.

Con la llegada de los vientos invernales y el fin de año acercándose, ¿está predestinado que las cosas no vayan a ser pacíficas?

Capítulo 80

He Xiuqi le arrojó una receta a He Mengyan, con el rostro sombrío y el ceño fruncido.

"La flecha está envenenada." Instintivamente se llevó la mano a la barba, pero solo tocó una superficie lisa.

—¿Qué clase de veneno? —preguntó Géminis, sosteniendo un plato de semillas de girasol mientras comía.

Vi cómo He Xiuqi fruncía el ceño. "El árbol de la flecha venenosa, comúnmente conocido como 'garganta que sella la sangre', tiene una savia que, aplicada en grandes cantidades a las puntas de las flechas, puede matar al instante".

¿Y si se trata de cantidades más pequeñas?

Tenía unas venas azuladas apenas visibles en la frente. "También podría ser mortal. Necesitaría que le extrajeran sangre cada tres días, ya que el proceso de desintoxicación le provocaría una anemia grave. Necesitaría placenta para nutrir su sangre."

Géminis asintió y sus ojos recorrieron el lugar hasta que se posaron en mí.

"Eres muy audaz y capaz. ¿Te gustaría ver el verdadero rostro del culpable?"

"Solo di que quieres ir, no intentes convencerme." Aunque yo también estaba muy interesado, la persona que estaba a mi lado me sujetó la mano con fuerza, impidiéndome asentir.

Aunque Gemini An tenía reservas sobre Nangong Ling, su curiosidad acabó imponiéndose, y no soportaba estar solo y siempre quería arrastrarme con él.

"Shaoyou, ve al salón de cocina medicinal y consigue un trozo de Polygonum multiflorum. Debe tener más de cien años."

He Xiuqi alzó la vista, bastante sorprendido, "El señor de la ciudad es realmente generoso".

"Todavía quedan bastantes cabezas de Wuling en el salón de cocina medicinal. Puedes quedártelas si quieres, pero..."

Percibí un tufillo a conspiración en los ojos de Nangong Ling.

"..." He Xiuqi movió los labios, sabiendo que era una trampa pero aun así no pudo resistirse, "¿Pero qué?"

"Serás utilizado por mí."

"Imposible." Casi se me escapa de la boca.

Entonces Nangong Ling mostró una expresión de pesar: "Qué lástima lo de todas esas hierbas medicinales en el salón".

"Tú... Qionghua, ¿no eres también una sanadora?"

"Aunque se dice que los capaces deberían hacer más, si hay demasiadas cosas que hacer, se rebelarán."

Ese es tu problema.

"Mmm, no está mal. ¿Podrías darme un presupuesto? ¿Cuánto vale un ginseng de sangre de 10.000 años? Qionghua dice que ocupa espacio y quiere venderlo."

Los ojos de He Xiuqi se abrieron de par en par al instante y tembló de emoción.

"¡Vender, vender, vender qué?!" La voz cambió.

La persona simplemente curvó ligeramente las comisuras de sus labios, y el resultado de esta ronda quedó decidido fácilmente.

"¿Quién tiene, entonces, la capacidad y el coraje para irrumpir en el centro de la ciudad, y con un objetivo tan claro?"

Géminis An se aferró con fuerza al asesino, como si él mismo hubiera recibido el disparo.

"En el mundo de las artes marciales, la gente permanecerá inactiva durante mucho tiempo. En esta ocasión, muchas sectas se vieron involucradas en la instigación de Jun Guan, y se puede decir que han sufrido graves daños y carecen de capacidad para contraatacar. Las familias Rong y Nangong han sido destruidas. Es poco probable que la única familia Feng que queda pueda hacer algo tras la desaparición de Feng Moru. Todos necesitan tiempo para adaptarse a los grandes cambios de la situación, por lo que podemos descartar a los practicantes de artes marciales."

Nangong Ling sonrió aún más, indicándole que continuara con su análisis.

"Existe otro tipo de persona que observa desde la barrera, esperando obtener beneficios."

—¿A qué tipo de personas te refieres? —preguntó con una sonrisa, mientras seguía guiándolos con delicadeza.

El gobernante de la ciudad imperial y el que está al mando siempre han estado a la par. Desde el principio, el que está al mando ha estado codiciando a esta persona, pero nunca ha podido aprovecharse de ella. Sin embargo, no hizo grandes movimientos cuando la ciudad estuvo vacía y sin gobernante durante un tiempo. Probablemente planeó que ustedes dos se separaran, pero se equivocó. Ahora que te ve como el señor de la ciudad, empieza a sentir ansiedad y envidia.

«Hay muchos guerreros hábiles entre la Guardia Imperial, pero me pregunto qué facción de la Guardia Imperial estuvo detrás de esto. Esta cantidad de madera de flecha envenenada... ¿es una advertencia?». Su sonrisa era radiante, pero percibí un fuerte aura de peligro. «Este tipo de clemencia no parece propia de esos dos».

Le dije a Géminis An: «Ya lo has adivinado con bastante precisión, es evidente que van tras de mí. ¿Acaso esperas que arriesgue mi vida contigo? ¿Vas a lanzarte a sus brazos y esperar a ver qué pasa?».

"Sí, Rong Lian, ¿cómo es que tienes tanta suerte? Claramente eres una persona sin ninguna virtud. Este mundo es incluso más oscuro que el carbón."

¡Ya basta! Hace demasiado tiempo que no te doy una lección, y te has vuelto cada vez más arrogante.

“Hermano Zian, ¿te he dicho que tu hermano te está buscando por todas partes? Ayer recibí una carta suya que decía que…”

Antes de que pudiera terminar de hablar, Géminis Ann se puso de pie de un salto, corriendo y gritando: "¡No digas que me has visto antes!"

"Nunca lo había visto correr tan rápido, ni siquiera cuando estábamos viendo algo emocionante", murmuré para mí misma.

"Tras haber ofendido a Zhao Hequan de la ciudad de Xiaohe, a Shuangziwei le costó mucho trabajo lidiar con él. Si no ajustan cuentas con quien causó el problema, ¿seguirán siendo los amos de la mansión Bieyun?"

Es cierto. Pero después de que finalmente logramos calmar las cosas, los problemas volvieron antes de que pudiéramos disfrutar de un largo período de paz. Ni siquiera el Año Nuevo es tranquilo. ¿Habrá algún problema con la boda a principios de año?

Este problema me preocupó durante los días siguientes, pero la situación se mantuvo tranquila hasta el día de Año Nuevo.

Tras trasnochar celebrando el Año Nuevo Lunar, todos los preparativos se completaron a la perfección. Me tomaron las medidas y me confeccionaron el vestido de novia. Cuando por fin me puse mi vestido rojo brillante y subí a la silla de manos el décimo día del primer mes lunar, aún estaba aturdida.

Esa noche, vestía una túnica ceremonial adornada con hilo de oro. Su figura alta y erguida recordaba a un ser celestial descendido del cielo; sus ojos, dulces y bondadosos, irradiaban un aire de nobleza irresistible. Cuando sonreía, pensaba que todos debían postrarse y rendirle culto. Y en aquel entonces, apenas tenía veinte años, a punto de cumplirlos.

Dijo: «El camino que tenemos por delante aún es largo, y no sé qué nos depara el futuro. Puede que haya muchos peligros, y puede que te sientas agraviada. Hay muchas cosas a las que no puedo renunciar fácilmente, pero jamás te dejaré ir a mi lado».

Le dije: "No haré nada que me haga sentir agraviado. Si soy infeliz, me iré, pero creo que no importa adónde vaya, tú me traerás de vuelta".

Así pues, por toda la eternidad, por difícil que sea el camino que tengamos por delante, nos daremos la mano y caminaremos juntos.

Capítulo 81

Era el amanecer, la niebla matutina aún no se había disipado, los ladrillos y las tejas estaban cubiertos de nieve de la noche anterior, y el aire estaba cargado de humo frío; cada respiración era gélida.

"Con este tiempo tan horrible, ¿cómo es posible que haga tanto frío?"

"¿Estás bromeando? ¡Abriendo la ventana de par en par!"

De repente, un cuchillo arrojadizo y reluciente salió disparado desde atrás, pero lo esquivó girando la cabeza justo antes de que le rozara el pelo. El cuchillo se clavó profundamente en un álamo que había fuera de la ventana.

"¿Por qué gritas? ¿Es que una persona no puede dormir un poco?"

A primera hora de la mañana, la residencia del marqués Guan era un caos total.

"¿A qué viene todo este alboroto? ¡Quedaos todos quietos!"

El guardia imperial salió corriendo de la habitación, arrastrando su larga espada por el suelo, con expresión fiera.

"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete! ¡No podéis desayunar hasta que hayáis dado cien vueltas alrededor de la mansión del marqués!"

Las siete personas, aún medio dormidas, bajaron la cabeza, lanzaron un gemido colectivo y se alejaron tambaleándose. Mientras corrían, comenzaron a quejarse del culpable.

"¡Maldita sea, Dexin, ¿por qué dejaste la ventana tan abierta? ¿No sabes lo frío que hace en las mañanas de invierno? ¡Congelaste mi preciado sueño!"

“No regresamos de la misión hasta la madrugada de ayer, y apenas hemos dormido unas horas. ¿Cómo es que tú, Dexin, tienes tanta energía? ¿No tienes ninguna consideración por nosotros, viejos?”

"...¡Corre! ¿Por qué haces tanto alboroto? ¡Te comportas como una niña!"

El Guardián Imperial corrió silenciosamente desde atrás, haciendo que los demás se encogieran de miedo.

"Reúnanse en el vestíbulo después del desayuno; el joven marqués ha regresado."

¿Joven Maestro Marqués? ¿No está en el Jardín Xihong?

¡Vete, vete! ¿Crees que el joven marqués es como tú? Estás tan absorto en los placeres del amor que no te importa nada más.

"Pero ¿acaso el joven marqués no es famoso por...?"

"¡Cállate! ¿Es que ni siquiera tienes cerebro? ¡Corre cincuenta vueltas más, termina en media hora o no comerás nada!"

En cuanto terminaron de gritar, esas personas salieron corriendo a toda velocidad.

En el interior de la Mansión Guanhou hay una pagoda vidriada, junto a la cual se alza un pabellón de tres plantas con madera roja y azulejos dorados, que denota lujo y riqueza.

Un joven vestido con un brocado amarillo brillante estaba de pie en los escalones de mármol blanco; incluso de espaldas, ya resultaba sorprendentemente apuesto.

"Señor, por muy bonita que sea su pose, la señorita Fang, que vive al otro lado de la calle, no puede verlo. Además, aquí hace viento; ¿no tiene frío?"

Tras las palabras del anciano, el niño retrocedió inmediatamente y tembló de frío.

"¿Por qué no lo dijiste antes? ¡He estado todo el día de pie bajo el viento frío!"

El viejo gerente hizo una reverencia, murmurando repetidamente: "Sí, sí, sí..."

—¿Dónde está la Guardia Imperial? —preguntó el chico, abrazándose a sí mismo mientras entraba a gatas en la casa.

"Espere al joven amo en el vestíbulo."

"¿Por qué no lo dijiste antes? ¡Has perdido muchísimo tiempo!"