The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 61

"Quiero a Qin Guang y a los dos Reyes Yama de la Rueda de la Reencarnación. Si logras traerlos, no tendré nada que decir."

Los Diez Reyes del Infierno en la Ciudad Imperial están bajo el mando directo del Señor de la Ciudad. Aparte del Señor de la Ciudad, sería muy difícil para cualquier otra persona verlos, y mucho menos invitarlos a salir.

"Ya se han ido."

Tras darse la vuelta, se detuvo junto a las escaleras, ya cambiado de ropa. Su túnica de brocado rojo, bordada con dragones dorados, hacía que su pálido rostro pareciera casi radiante y seductor.

"Qionghua, busca a Xiangrui para que te acompañe a la prefectura de Yeting y traiga de vuelta a la gente que necesito, especialmente a los espías que Tianchen infiltró. No puede faltar ni uno solo." Dijo mientras se acercaba, me puso una mano en el hombro y bajó la cabeza. "¿Puedo tomar prestada tu Ficha del Fénix, esposa mía?"

Nunca parece mostrar pánico ni tensión. Debería ser tan tranquilo y sereno como un cuadro pintado con pincel, pero tal vez con un simple giro de cabeza, florecerá con calma, mostrando las flores y frutos más hermosos mientras oculta sus afiladas espinas.

"Jinse, diles a todos los que se quedaron en la ciudad de Tianchi que regresen en un plazo de siete días."

Qionghua tomó la Ficha del Fénix y se fue con Xiao Jinse sin demora.

"¿Se lo diste así sin más?"

"Él no lo haría, ni se atrevería a traicionarme."

Escuchar eso me incomodó. "Sí, le crees a todo el mundo menos a mí".

Sentí un peso sobre mi hombro, pero sin levantar la vista, supe que ver su expresión acabaría con mi arrogancia.

"A-Yue, trae a Li Yu aquí."

¿Quién me acaba de prometer que no tendría que preocuparme por nada hasta que me recuperara?

"No pasa nada, solo le haré algunas preguntas", dijo, sentándose a mi lado y pellizcándose el puente de la nariz como de costumbre.

Lo miré con recelo. Eres increíble. Incluso aferrándote a mí de esta manera, lograste encontrar a los Diez Reyes del Infierno para discutir una solución. ¡Sigue con tu vida ajetreada, no voy a molestarte más!

Enfadado y con algo de hambre, cogí unas semillas de girasol de la mesa para abrirlas, pero antes de que pudiera siquiera lamer las cáscaras, una mano me agarró la mía.

—¿Cómo puedes comer esto ahora? —Sus delicadas cejas se fruncieron ligeramente—. Aqing, ve a la cocina y busca algo de comer. Tiene que ser nutritivo.

Observé impotente cómo confiscaba un plato de pipas de girasol y se llevaba todos los bocadillos de la mesa. Ni siquiera me ofreció té, solo un vaso de agua.

"Sigo detestándote más de lo que pensaba."

Jugaba con mi mano con la mirada baja, y después de un buen rato suspiró lentamente antes de levantar la cabeza.

"Lian'er, no necesito enseñarte que los problemas vienen de la boca..." Se rió a mitad de la frase, "Da igual, no tienes remedio. Nunca has aprendido la lección en todos estos años."

Resoplé y aparté la mano. "Pues ve a darle una lección a alguien que tenga mala memoria. ¿Quién te lo impide?"

Me miró y sonrió con dulzura, una sonrisa pálida y persistente, como una voluta de humo suave formada a partir de nubes condensadas.

“No tengo mucho tiempo para descansar, no me lo dan. Lian’er, ¿sabes cuánto miedo tengo de perderte? Solo quiero que tengas todo lo mejor del mundo…”

"Lo sé."

Además, ya lo he obtenido.

Capítulo 122

Quien tolere a Li Yu está condenado. Si no lo hubiera detenido, probablemente habría inventado una historia ridícula, diciendo que su madre solo tuvo tiempo para enseñarle técnicas de ligereza y que la hija del primer ministro no sabría artes marciales. Lo cierto es que su padre solo le enseñó técnicas de ligereza y no le permitió aprender nada más.

Ah Yue siempre fue amable, pero no tuvo piedad con Li Yu.

"¿Le guardas rencor?" Al ver cómo empujaba a Li Yu y cómo caía, no es descabellado pensar eso.

"Parece un conejito blanco, pero tiene la ambición de un lobo."

Este chico intentó por todos los medios arrastrarme con él en aquel entonces, pero fracasó. Jamás pensé que acabaría cayendo en la trampa de Xiao Lianjue.

"¿Cómo es eso?"

"Li Mu ni siquiera trajo consigo su sello de mando. Este padre e hijo montaron un gran espectáculo, engañando a mucha gente y haciéndoles creer que realmente estaban en apuros."

¡Así que me dejó escapar deliberadamente solo para atraer a su hijo! ¡Abrí la boca, deseando poder conjurar una personita, ponerle el nombre de Li Mu y apuñalarlo hasta la muerte!

—Claro, este chico tampoco es del todo leal a su padre —dijo la persona que estaba a mi lado, metiéndome un trozo de pastel de osmanto en la boca con disimulo—. Si Li Mu se mete en problemas, sin duda será el primero en cambiar de bando.

Sí, eres igual, pateando a alguien cuando está en el suelo.

¿No es genial? Puedo proporcionarte información sobre él cuando quieras.

Dame una razón por la que pueda confiar en ti.

Li Yu alzó su delicado rostro, con un brillo coqueto en los ojos.

“Tu primera debilidad, Nangong Ling, es que eres demasiado desconfiada. En cuanto a la segunda…” Me miró mientras hablaba, “No necesito explicarlo; cualquiera con ojos puede verlo”.

Con esa mirada en sus ojos, me hizo sentir como una carga.

"...Definitivamente no eres un niño simpático. No me extraña que tu padre no te quiera."

Antes de que terminara de hablar, su expresión cambió.

«No hables de mí, ¿acaso no eres igual? Chica Fénix, estás destinada a la riqueza y la gloria, pero es difícil encontrar un corazón sincero. De todos modos, todos solo piensan en cómo conspirar contra ti.»

Eso es realmente... solo estás tratando de hacerme reír.

"¿Por qué hablas como esa adivina tan mala?"

Hizo una pausa y finalmente logró decir: "¿Qué?".

"Los niños son niños, creen esas cosas. ¿Qué significa eso? ¿Intentan hacerme quedar mal o intentan sembrar la discordia entre nosotros?"

"Solo estoy diciendo la verdad sobre lo que pasó aquí mientras estabas fuera..."

Un tintineo seco interrumpió las siguientes palabras de Li Yu. A Qing sostenía en su mano la mitad de un candado de oro, mientras que la otra mitad cayó sobre la pierna de Li Yu y aterrizó a sus pies.

Entrecerré los ojos y levanté la cabeza a medias; el pastel de osmanto estaba bastante seco y un poco difícil de tragar.

—Aqing, te has apresurado demasiado a contarme lo que pasó. —Tras tomar un sorbo de té, miró de reojo a la persona que había permanecido en silencio—. ¿Pones a prueba a todo el mundo así, o solo a mí?

«Joven marqués, ¿quiere ser un funcionario meritorio o un pecador?». No me respondió, pero cambió de tema fácilmente con una leve risa.

«Hmph, ¿qué diferencia hay entre un héroe y un villano?» Un destello de malicia apareció en esos ojos claros. «No importa quién gane este juego, al final jamás me tolerarán. En lugar de esperar a morir, bien podría atacar primero.»

"¿Qué ventaja obtuviste?"

Probablemente fue la indiferencia de Nangong Ling lo que lo provocó. Apartó de una patada el anillo de oro que tenía a sus pies e intentó acercarse, pero una gota de té que acababa de derramarse le cayó encima.

Ni A-Yue ni A-Qing se movieron, y no había té a mano, así que no pudieron haber sido ellas.

Li Yu miró con furia a la persona que estaba a mi lado: "¡Todo es por tu culpa! ¡Tu intromisión equivale a condenarme a muerte!"

—Eso es porque estabas demasiado ansioso por el éxito rápido. —Los ojos de Nangong Ling cambiaron gradualmente, volviéndose oscuros y penetrantes como el veneno—. Jun Guan de la Secta Tianjue, líder de la secta Jun, no me digas que no lo reconoces.

Antes de que Li Yu pudiera reaccionar, me quedé atónito. ¿Cómo es que de repente pasamos a la Secta Tianjue?

"Tú... quieres decir..."

"Todo es culpa vuestra por haber elegido a la persona equivocada; usó los métodos equivocados. Su deseo de anexionarse a las familias Nangong y Feng y convertirse en el señor de la ciudad... sus acciones son demasiado ambiciosas y su ambición demasiado grande. Pero eso por sí solo no justificaría que arrestara a quienes lo respaldan. Sin embargo, todos vosotros, sin ningún sentido del bien o del mal, elegisteis secuestrar a Rong Lian." Se rió entre dientes lentamente, su voz suave y delicada como el humo, pero teñida de un aura escalofriante y sanguinaria. "Ya que conocéis mis debilidades, también deberíais saber lo que más odio. Todos habéis visto el destino de Rong Zhi."

¿Cuándo te enteraste?

"Es antes de lo que piensas."

Li Yu apretó los dientes, "¡¿Cómo es posible?!"

"Oh, debo agradecer a mi Undécima Hermana por haber propiciado este fugaz romance. La cortesana del Jardín Xihong y el joven marqués son bastante cercanos, ¿no es así?"

Sin embargo, una sola frase fue como un trueno en primavera, que destrozó las flores de durazno y dejó solo una blancura cenicienta y desesperación.

“Incluso ella me mintió…” murmuró en voz baja, con la voz ahogada por los sollozos.

"De todos modos, no tienes ganas de vivir, así que da igual que te condenen a muerte o no."

Ya te lo dije hace tiempo: Nangong Ling es mezquino y vengativo. No lo ofendas, seas quien seas. Una vez que te ponga en la mira, jamás podrás librarte de él.

"Ah Yue, acompaña al joven marqués de regreso a la capital."

Tras decir eso, se levantó y me quitó de la mano la mitad del pastel de osmanto, diciendo: "Si comes tanto, no podrás comer después".

"Tsk, aún no he terminado de comer... Eres tan molesto, Xiao Lianjue puede comer lo que quiera ahí..."

A mitad de la obra, alguien me quitó el bocadillo de la mano. En realidad, fue por mi tendencia a hablar sin pensar; accidentalmente revelé mis verdaderos sentimientos.

"Repítelo, no te oí bien."

Entrecerró los ojos y sonrió levemente, y un escalofrío me recorrió la espalda, haciéndome volver a la realidad al instante.

¿Q-qué? ¿Acabo de decir algo? —Desvió la mirada, fingiendo no darse cuenta—. Ah, ya es mediodía, vamos a comer.

"Aqing, almuerza aquí."

"¡Aún así... Hola!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, ya había desaparecido.

"¿Te lo estás pasando bien en el Palacio del Este? Mira cómo estás recordando el pasado, parece que me preocupé por ti en vano."

"Me preocupa que tu hija pase hambre. ¿Acaso crees que no soportas verme prosperar y que solo quieres ser torturado y encarcelado para sentirte satisfecho?"

«Tortura y prisión», repitió, extendiendo la mano para apartarme los mechones de pelo de la frente. «Quien se atreva a hacer esto sabrá lo que significa desear estar muerto».

Me quedé atónita; no esperaba que se lo tomara en serio.

"Así que, Lian'er, no les des esta oportunidad a otros."

Mi descuido momentáneo interrumpió sus planes. Esta vez no me gritó, probablemente porque ya no estaba tan ansioso como antes.

"Sí, me portaré bien."

Quizás porque nunca me había oído decir esas cosas antes, tardó mucho en comprender lo que quería decir.

Él rió, y su risa se extendió como una radiante brisa primaveral. El beso que aterrizó en mi frente fue tan ligero como los amentos de un sauce, tan tierno como la caricia más suave y tan devoto como el cálido resplandor de una puesta de sol rosada.