The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 72

"Esto es para los hambrientos, abuela. Ahora, aparte de mamá, eres la única que me trata mejor."

Me acarició la cabeza. "Porque la anciana piensa que debes ser bien tratado y resucitado como un ave fénix".

Me reí entre dientes, sintiendo una cálida sensación. "Abuela, estás bromeando. ¿Quién ha visto alguna vez un fénix? ¿Criar a una persona como un fénix? ¿Cómo se podría criar a alguien así?"

Me desplomé sobre la mesa y me atiborré de pastel. Tenía muchísima hambre, porque Nangong Ling no me dejaba comer, diciendo que necesitaba reflexionar sobre mis errores antes de darme cuenta, o de lo contrario tampoco cenaría. ¡Bah! ¿A quién le importa? Sigo teniendo niñeras que me traen comida.

"¿Cómo está la señorita Yue?"

"No es nada, solo me asusté. Estaré bien después de descansar."

"Todavía no hay sangre..."

"¿Qué, quieres armar un escándalo?", resonó una voz que me heló la sangre.

Me levanté de un salto, sobresaltada, y solo un pensamiento cruzó por mi mente: ¡escapar!

Pero él extendió la mano, me agarró del cuello y me guiñó un ojo para despedir a la abuela Zhao.

¿Que alguien te va a traer comida? Me equivoqué. —Sonrió burlonamente—. Ahora que alguien te apoya, te mueres de ganas de que te dé una paliza, ¿verdad? Parece que no puedo dejar de darte de comer...

"Oye, ¿estás siendo irracional? Esta vez fue Luo Qiu quien causó el problema, no yo."

Sus ojos de fénix brillaron con burla mientras, por costumbre, se tocaba la barbilla, de hermosa forma, con el dedo índice.

"Como era de esperar, todavía no sabes dónde te equivocaste, de verdad..." Se rió entre dientes, una risa que me heló la sangre. "Hablando de eso, ¿a qué te referías con no matar a Jun Guan de un solo golpe de espada?"

Aunque esta persona conoce todos mis movimientos, estamos muy lejos el uno del otro, y sus espías no podrían averiguar todos los detalles de lo sucedido.

"Cuando tenía diez años, fui a jugar a la Secta Tianjue con mi hermano mayor. En aquel entonces, el viejo líder de la secta era todavía el joven maestro de Junguan. Como teníamos casi la misma edad, el viejo líder nos dijo que fuéramos a jugar solos. Los dos primeros días, jugamos dentro de la Secta Tianjue. Un día, me llevó a recoger dátiles en las cumbres y montañas detrás de la secta. Todo iba bien hasta que, casi de regreso, pasamos por una cueva. Me engañó haciéndome creer que había cosas divertidas dentro, y luego bajó corriendo la montaña. Incluso hizo que me mordiera una serpiente venenosa en la cueva, que casi me mata. Mi hermano mayor estaba tan furioso que desenvainó su espada y mató al viejo líder de la secta." El líder de la secta hirió a Jun Guan. Después de recuperarme del veneno, seguía furioso y quería darle una lección a ese mocoso. Cuando llegué, vi a mi hermano mayor de pie frente al moribundo Jun Guan, espada en mano. No sé por qué, pero de repente sentí lástima por Jun Guan, que estaba cubierto de sangre y pálido como la muerte. Así que tomé la espada de mi hermano y lo apuñalé en el pecho y los pulmones para desahogar mi ira. La mala salud de Jun Guan se debía a esa espada. Si hubiera sabido entonces que se convertiría en un villano poderoso y despiadado en el mundo de las artes marciales a pesar de su aspecto enfermizo, me habría arrepentido de no haber acabado con todo de un solo golpe...

La mano que me sujetaba el cuello de la camisa se apretó, y sus ojos de fénix se entrecerraron peligrosamente, ahogando el resto de sus palabras en mi garganta.

¿Eres idiota? ¿Alguien te dice que es divertido y simplemente ignoras todo lo demás? ¿Te lanzas a un lugar oscuro donde no sabes qué está pasando? ¿Por qué no te engulló algo extraño? ¿Por qué no te envenenó?

Que Nangong Ling me regañe no es algo nuevo, pero por alguna razón, esta vez me dolió especialmente. Quería que muriera; deseaba que me hubiera muerto en ese mismo instante...

"Sí, las malas acciones perduran durante mil años..."

¡Quebrar!

No fue una bofetada inesperada, pero me volvió a pegar. ¡Solo me han abofeteado dos veces en mi vida, y en ambas ocasiones fue Nangong Ling quien lo hizo!

"¡¿Qué derecho tienes a pegarme?! ¿Quién te crees que eres? ¡Lárgate de aquí!..." En un instante, una abrumadora sensación de agravio superó todas mis emociones, y lo único que pude hacer fue gritarle y golpearlo con el puño.

Se mantuvo erguido y me dejó gritarle que le pegara. Estaba tan concentrada en desahogarme que no me di cuenta de que su rostro se ponía cada vez más sombrío.

¿Acaso tengo que recordártelo otra vez? Deberías saber mejor que yo quién soy y qué cualidades tengo. Rong Lian, la familia Rong ya no existe. Nadie te tolerará ni te consentirá. Sin el título de señorita Rong, ¿qué eres? ¿Acaso sigues teniendo derecho a ser arrogante? ... No eres nada. Sin mí, te habrían hecho pedazos hace mucho tiempo.

Estas palabras fueron como un balde de agua helada vertido sobre mi cabeza, que me heló hasta los huesos y me partió el corazón.

Inconscientemente agarré su ropa, mi mente se quedó en blanco y sentí como si algo me estuviera presionando, dificultándome la respiración.

Algo suave y ligeramente fresco rozó mis cuencas oculares ardientes, desprendiendo una fragancia fresca y tenue; me resultó muy agradable.

"Si te sientes mal, simplemente llora." Un suspiro algo impotente resonó en mis oídos.

¿Llorar? ¿Llorar por qué? ¿Por qué voy a llorar? No pretendía fingir que lloraba para molestar a nadie, así que ¿por qué iba a llorar? Todos siempre me consienten; siempre son los demás los que lloran, nunca me toca a mí. No digas tonterías. Papá te va a dar una paliza si se entera… ¿Papá? Ah, olvidé que falleció. Mi hermano mayor, mi segundo hermano y mi tercer hermano se han ido a lugares muy, muy lejanos… ¿Y mi hermano mayor? ¿Y mi segundo hermano? …Se han ido, olvidé que se han ido todos…

"Deja de hablar." Una mano me rodeó la nuca y me atrajo hacia un abrazo con una fragancia suave y fresca.

Me encogí de hombros. ¿Dije eso? ¿Cómo pudieron salir de mi boca palabras tan cobardes? Debes haberme oído mal.

Capítulo 11

Al día siguiente, al llegar a la mansión Bieyun, me obligaron a ponerme un uniforme de sirvienta y seguir a Shaoyou. Al principio pensé que era para evitar ser reconocida, pero al llegar a la cima de la montaña, quienes me conocían me reconocieron al instante. Entonces comprendí que no era para ocultar nada. Era evidente que Nangong Ling había visto que atendía a Yue Linghe con demasiada comodidad, así que simplemente quería que los acompañara y les sirviera té y comida, aumentando así mi carga de trabajo.

Cuando el viejo mayordomo salió a recibirme, sonreía radiante, como un crisantemo con muchas arrugas. Pero en cuanto me vio, su sonrisa se congeló y su rostro palideció.

Con esa actitud tan evidente, los cuatro guardianes hacían muecas para contener la risa. Yo solo apreté los labios; estaba acostumbrado. Miré la placa frente a la puerta. Yo había quitado la vieja, pero la habían reemplazado por una más grande.

El anciano mayordomo nos acomodó en nuestras habitaciones, diciendo que debíamos estar cansados del viaje y que debíamos descansar antes de comer juntos. Los demás descansaron en sus habitaciones, mientras que Nangong Ling llevó a Yue Linghe a ver al dueño de la mansión, Shuang Ziwei.

Me sentía incómodo, así que simplemente agarré una almohada y enterré la cabeza en ella, pensando que mientras no saliera, no causaría ningún problema.

Dormí hasta que oscureció, y solo me desperté cuando la abuela Zhao vino y me quitó la manta.

"Mmm... ¿Has comido?" pregunté adormilado, todavía un poco desorientado después de haberme despertado.

La abuela Zhao me miró con una mezcla de diversión y exasperación. "Ya te has comido la mitad. Podrías haberte quedado dormido y a nadie le habría importado, pero la señorita estaba preocupada de que tuvieras hambre, así que me mandó a buscarte".

Fruncí el ceño. "Aunque vaya, no conseguiré nada de comer. Solo podré mirar, pero no comer, y tendré que servirles..."

"Como la señorita te ha mantenido a su lado, no te dejará sufrir. Además, la señorita me pidió que te trajera allí."

Nadie se atrevía a desobedecer las órdenes de Yue Linghe, ni siquiera la siempre obediente abuela Zhao. La abuela Zhao había sido tan amable conmigo, y ayer incluso la multaron con medio mes de sueldo por traerme comida; no podía volver a complicarle las cosas.

Rong Lian tiene un día en el que piensa en los demás; ¿quién le creería si se lo contara a alguien?

Suspiré y me di cuenta de que la impotencia es la mejor piedra de afilar del mundo; puede pulir lenta y constantemente una piedra afilada hasta convertirla en una perla suave y brillante.

Una vez fuera del salón principal, al ver la multitud bulliciosa, de repente sentí demasiado miedo para entrar. ¿Qué clase de situación era esta? ¿Acaso Yue Linghe intentaba arrojarme a una hoguera? Los gemelos, Wei y Jun Guan, sin duda estaban dentro. Si entraba, ¿no les quitaría el apetito? ¿Y si me disparaban accidentalmente con mil flechas?

"¿Qué ocurre?" La abuela Zhao dio unos pasos hacia adelante, se dio la vuelta y preguntó al ver que no la había seguido.

Un mal presentimiento... Justo cuando pensaba en ello, un golpe con la palma de la mano me alcanzó por detrás. No tuve más remedio que pisar la talla de piedra que tenía al lado y usarla para saltar y esquivar el golpe.

"Esquivaste rápidamente."

Escuchar esa voz me heló la sangre. Era un presagio de desastre. ¿Cómo pude haberme olvidado de Géminis?

Me puse rígido, me di la vuelta y esbocé una sonrisa forzada en respuesta a la bofetada.

Esa sonrisa andrógina se congeló en su rostro. "Un momento, definitivamente es esta cara, pero no hay razón para no contraatacar..."

"Chica, no estoy de humor para jugar contigo." Me froté la frente y di un paso adelante cuando la talla de piedra a mi lado se hizo añicos con un fuerte estruendo, atrayendo a todos fuera de la casa. Los golpes de palma de este Géminis An son realmente excepcionales; sus golpes aéreos no dejan nada intacto a su paso. Y como pisé esa talla de piedra, se hizo añicos con tanta fuerza y se derrumbó de forma tan espectacular que quedé completamente atónita.

"¡Gemelos!" Un rugido furioso provino de atrás. "¡Si vuelven a romper algo en la mansión, será mejor que se larguen de la Mansión Bieyun!"

"Y qué si eres el jefe... Bien, me iré entonces, de todos modos no quiero quedarme aquí..." Murmuró mientras se inclinaba más cerca, "Oye, ¿eres realmente Rong Lian?"

"¿Podría haber falsificaciones?" No pude evitar poner los ojos en blanco.

«No me mires así. Es porque no te defiendes. Normalmente, ya me habrías atacado con tu espada». Resulta que este tipo se siente incómodo si no recibe una paliza a diario.

No me interesas.

"Miserable criatura, si no te hubiera dejado bajar de la montaña en aquel entonces, seguirías atrapada aquí, y no sé qué clase de vida estarías llevando."

An, del signo Géminis, es increíblemente descarado y completamente impúdico. Si discutes con él, solo conseguirás enfadarte. Si cedes, fingirá ser aún más miserable que tú. En resumen, es inmune tanto a las maneras amables como a las duras y le gusta construir su felicidad a costa del sufrimiento ajeno. A veces, ni siquiera Wei, también del signo Géminis, puede con él.

"No me importa dónde viva ni qué tipo de vida lleve, porque nadie que ofenda a Nangong Ling tendrá un buen final."

Aunque él y yo fuimos almas gemelas por un tiempo, e incluso abandonó la Mansión Bieyun para venir a la ciudad de Lin'an y pasar tiempo conmigo durante más de medio año, siempre hay alguien que puede superar a otro. Los dos matones eran como ratones que ven a un gato cuando se enfrentaron a Nangong Ling. No solo huyeron despavoridos, sino que corrieron tan rápido que hasta un conejo se avergonzaría de sí mismo. Shuangzi An era incluso más sensible a Nangong Ling que yo.

"¡Mocoso despiadado, no me arruines la diversión! ¿Sabes por qué no comí con ellos adentro? Vine aquí para jugar contigo, ¿qué les importa a ellos?" Se movió incómodamente hacia un lado, probablemente sintiendo que Nangong Ling era una espina clavada en su costado.

¿Acaso no sabes que la familia Rong ha caído en desgracia? ¿Ahora ella es miembro del Palacio Wuyue? La voz provenía de Xiao Jinse, quien se había acercado en silencio.

—¿Qué?! —exclamó Shuang Zi'an asombrado—. ¿La familia Rong ha caído? Tú... Palacio Wuyue... Nangong Ling, ¿acaso no eres tu enemigo jurado de sangre?

"Sucedió hace casi medio año, ¿cómo es que te enteras recién ahora?" Xiao Jinse levantó las comisuras de sus labios, con una expresión de media sonrisa nerviosa.

"Acabo de regresar del desierto del norte..." Shuangzi An me agarró. "Pequeña, ¿por qué no viniste a mí cuando estabas en problemas? ¡Haría cualquier cosa por mis hermanos, incluso atravesar el fuego y el agua!"

¿De verdad eres tan amable y justo? "Creo que simplemente te arrepientes de haberte perdido la diversión, ¿no?"

"..." No mostró ninguna vergüenza por haber sido descubierto. "¡Para qué decirlo en voz alta cuando puedes pensarlo en tu corazón!"

Además, estás muy lejos, en el desierto del norte. Si has viajado hasta allí, seguro que hay algo muy interesante. Me temo que lo descartarías sin siquiera leer mis palabras. En realidad, no había pensado en él en absoluto en ese momento, y me había olvidado por completo de él.

"Ustedes dos no se han visto en mucho tiempo, pero su relación sigue viento en popa."

Mis párpados temblaron y levanté la vista hacia Xiao Jinse, solo para descubrir que no era él quien hablaba. Entonces giré la cabeza para buscar la fuente del sonido.

Jun Guan estaba sentado en una silla acolchada hecha especialmente para él, con dos pajes de pie a su lado. El hombre, de tez pálida y aspecto enfermizo, tenía rasgos femeninos, pero también un aire heroico entre las cejas, lo que le daba una apariencia de estar envuelto en una indescriptible neblina de enfermedad. De perfil, podía parecer frágil y vulnerable, pero al observarlo más de cerca, su mirada sombría infundía inquietud.

Al observar a los gemelos a su lado, se notaba que eran demasiado dominantes. Pero eran guapos y elegantes, y el digno amo de la Mansión Bieyun. Naturalmente, había muchas jóvenes de familias nobles que estaban encaprichadas con ellos. Siempre fantaseaban con que aquel hombre dominante y frío, a sus ojos, pudiera ablandarse por ellas.

Las examiné dos veces antes de detenerme finalmente en Jun Guan.

Capítulo 12

Su fría sonrisa desprendía un encanto irresistible, y sus labios lucían especialmente rojos debido a su tez pálida. Sus ojos brillaban como estrellas al moverse, pero a la vez eran demasiado venenosos.

"Géminis An, es incluso más andrógino que tú." Eso fue lo que solté de repente.

Una sola frase provocó que ambos se miraran con furia, e incluso Ann, que es Géminis, se levantó de un salto para abofetearme.

"¡Bah! ¡Tú eres el que no es ni hombre ni mujer!"

Me reí y salté hacia atrás. Con Géminis aquí, tal vez podría escapar sin que se dieran cuenta. Efectivamente, me persiguió, asestándome tres golpes con la palma de la mano que levantaron una nube de polvo del pilar de piedra del bonsái roto.

"Si vienes conmigo a un burdel, ¿no querrá la madama acogerte?" Esto solo echó más leña al fuego.

Su rostro palideció y se sonrojó alternativamente, y aceleró el ritmo de sus golpes con la palma de la mano. Miré el alto muro que tenía detrás y no pude evitar chasquear la lengua para mis adentros. Era tan alto que sería difícil saltarlo con mi agilidad actual; no me quedaba más remedio que arriesgarme.

«Rong Lian, tras este muro hay un abismo.» Una voz lánguida y elegante se escuchó con indiferencia. «Si caes, te convertirás en cenizas. Aunque la señora Rong quisiera llorar, solo podría sostener un ataúd vacío. ¿Cómo podrías soportarlo?»

Géminis se detuvo frente a mí, su cuerpo se puso rígido mientras giraba lentamente la cabeza, y todo su rostro parecía contraerse.

Se quedó de pie a un lado, en silencio, sonriendo con naturalidad y soplando distraídamente sus uñas.

Me mordí el labio, pero al final no pude escapar de su mirada. Cuando vi a Gemini Wei y a Jun Guan, me olvidé de mi madre.