The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 87

"Este ginseng de sangre... estas medicinas..."

"Esta mitad del ginseng de sangre ha estado creciendo en la montaña nevada durante decenas de miles de años. Vale más que mil piezas de oro, pero He Xiuqi me trató con respeto y solo me cobró quinientos taeles de oro."

Al oír esto, a Zhiyu le tembló la mano y casi se le caen las hierbas medicinales.

"¡¿Oro?!"

"¿Qué ocurre?"

¡¿De dónde sacaríamos tanto dinero?! ¡Aunque dejaras que el Maestro hiciera gala de sus habilidades en artes marciales, no podría ganar tanto dinero en dos meses!

Un tael de oro equivale a diez taeles, lo cual no está mal, ¿verdad? Cinco mil taeles es más o menos lo que solía gastar en entretenimiento durante un mes.

"Entonces, primero pidámoslo prestado a Nangong Ling. ¿No es tu hermano menor? Seguro que nos hará quedar bien."

"¡Es mejor que te valgas por ti misma que le pidas ayuda!" El rostro de Zhi Yu se sonrojó de emoción. "No impediste que el Maestro te regañara la última vez, y ni siquiera vino a por mí. Si le pides ayuda otra vez, ¡seguro que te hará la vida imposible!"

Teniendo en cuenta la personalidad de Nangong Ling, este es sin duda su estilo.

"Bueno..." Me toqué la nariz y solté una risita seca, "¿Qué vas a hacer? He Xiuqi siempre cumple su palabra. Incluso si rescatan a mi hermano mayor, solo le quedan dos meses de vida."

"¿Y qué? ¿Acaso mi amo cree que le tiene miedo a un Rey de la Medicina que no sabe artes marciales?"

“He Xiuqi ni siquiera puede vencerme, así que, por supuesto, no puede ser rival para tu maestro. Pero nadie maneja las drogas con tanta destreza como él. Puede que ni siquiera te des cuenta de cuándo las inyectó.”

La expresión de Zhiyu cambió y apretó con más fuerza la medicina.

"Primero, desintoxicemos a nuestro tercer hermano mayor, cueste lo que cueste."

"¿Dónde suelen crecer estos antiguos ginsengs de sangre? Nosotros mismos podemos encontrarlos."

"Si fuera tan sencillo, este veneno de ginseng no sería el más problemático en el mundo de las artes marciales. Hoy en día solo existen cinco y media plantas de ginseng en el mundo. El Rey de la Medicina, He Xiuqi, posee una y media, y el resto están dispersas por diversos lugares. Hay una en la Secta Tianjue y otra en la Torre Haifeng. Desconozco la ubicación de las otras dos."

Tras pensarlo un poco, Zhiyu finalmente tomó la medicina y fue a prepararla.

El tercer hermano mayor se recuperó rápidamente tras tomar la medicina; en tan solo dos días ya estaba prácticamente bien.

Capítulo 43

He estado en la montaña estos últimos días. Cuando me aburro, bajo a buscar a Zhiyu para charlar con él, o a hablar con el anciano y mirarlo con desprecio. Parece tranquilo, pero es solo la calma que precede a la tormenta.

Hice que He Xiuqi salvara a la persona que el Hada Venenosa quería entregar al Rey del Infierno. En cuanto se entere, sin duda volverá a Anting. Conociendo su carácter, no descansará hasta que una docena o veinte de personas la envenenen para desahogar su ira. Vendrá a buscarnos en menos de veinte días. A juzgar por cómo van las cosas, deberíamos tener nueve días más de paz.

"¿Vas a quedarte aquí y dejar que cada uno haga lo que quiera?", preguntó He Mengyan mientras me pelaba castañas con el ceño fruncido.

¿Crees que la Torre Haifeng se construyó por diversión y como decoración? Encontrar a Rong Lian es pan comido para ellos.

Estoy apostando, apostando a la actitud de Nangong Ling. Aunque no sé por qué tengo este pensamiento, no quiero ir en contra de mis propios deseos.

“Creo que no estás intentando esconderte. El disfraz de padre es perfecto. Si de verdad quisieras esconderte, nadie te habría encontrado.”

"Es cierto, pero ¿adónde crees que puedo ir? El mundo es tan grande, y sin embargo no hay ningún lugar al que pueda ir."

"¿Qué excusa estás poniendo? Es obvio que no puedes renunciar a este maravilloso mundo."

"Oye, no voy a ser monja, no tengo por qué amargarme la vida. ¿Por qué tienes que ser tan aburrido como tu padre a una edad tan temprana?"

"Hay demasiado conflicto en el mundo exterior; no me gusta."

"No hables como tu padre. Es deprimente oírte. Haré que tu hermana te lleve a ver el mundo otro día."

Para sorpresa de todos, esbozó una sonrisa fría y dijo: "Una persona que ni siquiera puede cuidar de sí misma no debería decir semejantes irresponsabilidades".

Este niño habla sin rodeos y puede ser increíblemente hiriente.

"No creas que soy un debilucho solo porque el tigre no ruge. Qu Haifeng no es más que una oponente derrotada. Sin mí, ¿habría sobrevivido su Torre Haifeng?"

Levantó ligeramente los párpados. "¿Oh, cómo es eso?"

"Además, es una desagradecida. En aquel entonces, la Secta Xuanmo la perseguía. Si no hubiera decidido escapar del calor del verano en el Pabellón Rongyan por un impulso, no solo salvándola sino también permitiéndole esconderse en la mansión durante más de un mes, la Torre Haifeng ya habría pasado a formar parte de la Secta Xuanmo."

"¿Puedes salvar a la gente?"

Escucha qué tipo de conversación y tono es este.

“En efecto, hay personas en la Secta Xuanmo que me han ofendido, y no quiero hacer lo que ellos desean.”

Aun así, es posible que el Hada Venenosa no te deje ir. Sin la familia Rong, no tienen escrúpulos para tocarte. Y ahora no tienes poder para defenderte. Si no te escondes, ¿qué piensas hacer?

"Las cosas se solucionarán al final. Además, no soy de los que se dejan matar. La Torre Haifeng no es rival para el Valle de los Melocotoneros. Tengo mi propia forma de escapar."

Me miró con recelo, su rostro reflejaba incredulidad.

"Pela tus castañas, a tu hermana no le quedan muchos días buenos, así que date prisa y demuéstrale tu piedad filial."

...

Después de intercambiar unas palabras con He Mengyan ese día, no pude dormir en toda la noche, con el corazón latiéndome con fuerza. Es imposible no preocuparse; al fin y al cabo, es cuestión de vida o muerte. Y la actitud de Nangong Ling es tan impredecible; han pasado varios días sin decir una sola palabra. No creo que no haya considerado esa posibilidad. Incluso yo sospechaba que el Hada Venenosa volvería para causar problemas. Aunque no quiera admitirlo, Nangong Ling sin duda lo pensó antes que yo, pero aún no hay movimiento. Yue Linghe… ¿cuánto ocupa en tu corazón?

Pero tal vez Dios sintió que había sido demasiado bondadoso conmigo en el pasado, por lo que sucedieron cosas mientras yo todavía sentía ansiedad.

Dos días después, esa misma tarde, estaba regando las peonías de otoño en el jardín trasero de la casa cuando, de repente, apareció un par de botas negras entre las hojas verdes y las flores rojas.

"Artes extrañas y Bagua... ¿Crees que puedes atraparme con una formación tan trivial?" La voz ronca era inquietante, y era imposible discernir si era de un hombre o de una mujer.

Bajé la cabeza, observando cómo el viento levantaba las mangas blancas de mi ropa; la gente del Valle de la Flor de Durazno seguía un paso por delante.

"Jamás esperé que Rong Zhi tuviera una hija tan maravillosa. Logró romperle la mano a mi hermano menor sin hacer ruido. ¡Qué habilidad tan exquisita!"

Me quedé atónito por un instante antes de darme cuenta de lo que estaba sucediendo. ¿Acaso la velocidad de Nangong Ling era imperceptible a simple vista? ¿O simplemente era ciego?

"Siempre he oído que eres obstinado y arrogante, pero nunca imaginé que fueras tan irrespetuoso. ¿Ni siquiera le prestas atención a nadie cuando te habla?"

Oye, eres tú quien ha estado hablando sin parar sin darme oportunidad de levantar la vista, ¿de acuerdo?

"¿Qué quieres?" Levanté la vista y vi un rostro común que olvidaría a primera vista.

El hombre se quedó mirando fijamente sin expresión durante un rato antes de apartar la mirada.

"Estoy aquí para exigir una explicación sobre mi hermano menor."

"¿Quieres que pague con mi mano o con mi vida?"

Se quedó atónito de nuevo, probablemente porque no esperaba que fuera tan directa. De repente, su expresión se tornó algo avergonzada. Seguramente no necesitaba las palabras que había preparado y, en cambio, se quedó sin ideas. Su ímpetu se vio seriamente mermado.

Sonreí; seguir a Nangong Ling aún tenía algunas ventajas.

Capítulo 44

"Gu Hong, ¿dónde está Yan Gu Hong? ¿Por qué no viene a verme él mismo?"

La persona que tenía delante no pudo evitar cambiar de expresión cuando mencioné cierto nombre.

"Realmente se esforzó muchísimo por esta obra, llegando incluso a destrozarle la mano a su hermano mayor, aunque puede que esto no formara parte de su plan."

Abrió la boca, como si quisiera decir algo pero no supiera cómo, y no le di oportunidad de hablar.

“Si quiere algo, lo consigue, aunque tenga que hacer lo que sea. Sé que la obsesión de Gu Hong por las artes marciales casi roza el fanatismo. Ya sea por su persistente empeño en el pasado o por su indiferencia y distanciamiento actuales, siempre ha tenido un único objetivo: conseguir de mí un juego de Nueve Espadas estilo Rong.”

Muchas cosas no son que no podamos ver a través de ellas, sino que no estamos dispuestos a hacerlo. Es más fácil ser un poco ajeno a todo en la vida. Todavía recuerdo las palabras que Nangong Ling me dijo entonces.

"Resulta que te subestimamos. La señorita Rong no solo no está nada confundida, sino que además lleva mucho tiempo engañando a los demás."

"No es una habilidad particularmente impresionante. Una vez que me quito esta máscara, no puedo volver a ponérmela. Al final, no soy tan bueno como esas personas que pueden permanecer impasibles sin importar dónde estén."

"El joven maestro dijo que solo aquellos que pueden renacer de las cenizas son los verdaderos fénix."

No pude evitar reírme. Phoenix, esas dos palabras inquietantes otra vez.

"¿Mostrar tu verdadera identidad dando la bienvenida al fénix? ¡Qué ridículo! ¿De verdad te creíste una marca de nacimiento con forma de fénix y las tonterías de un charlatán?"

Dio la casualidad de que el día de su nacimiento cayó una nevada propicia, y tenía una marca de nacimiento con forma de fénix en la clavícula izquierda. Pero algún entrometido difundió rumores y declaraciones alarmistas, causando bastantes problemas.

"Hablando de su joven amo, Yan Guhong no es precisamente un debilucho. El Valle de la Flor de Durazno lleva mucho tiempo siendo un juguete en sus manos."

Cambió su actitud anterior y bajó la cabeza respetuosamente en señal de asentimiento.

"O haces que venga a verme él mismo, o no iré al Valle de las Flores de Durazno ni al Fuerte Yanwu."

"Señorita, joven amo..."

«¿De acuerdo? ¿Crees que puedes escalar la montaña Yanxing cuando quieras?». Lo miré fijamente, y tal vez mi mirada fue demasiado penetrante, pues retrocedió un paso. «Mientras hablabas, ya te han envenenado con no menos de seis tipos de veneno. Si quieres vivir, date prisa y regresa a tu Valle de los Melocotoneros. El veneno hará efecto en siete horas, y si no consigues un antídoto en tres días, estás condenado. Aquí tienes una receta; busca a alguien que te prepare el antídoto cuando bajes de la montaña».

Negó lentamente con la cabeza, con el rostro pálido como la muerte y la frente perlada de sudor frío.

"Te perdono la vida. Vuelve y cuéntaselo a Yan Guhong, y no se atreverá a hacerte nada."

Para mi sorpresa, no se movió. Me impacienté. «¡Desgraciado! Te perdonaré la vida si quieres morir. Muere aquí, y te ahorrarás la molestia de actuar...»

Sobresaltado por mis palabras, recobró el sentido de repente y, antes de que pudiera terminar mi amenaza, se dio la vuelta y desapareció en unos pocos saltos.

En cuanto se marchó, por fin pude respirar aliviada. Con el Valle de las Flores de Durazno desaparecido, Yan Guhong no me perseguiría al menos durante un tiempo.

Eso deja solo a la Hada Venenosa. Esta mujer es muy valiosa para Qu Haifeng, así que parece que deberíamos aprovechar esta oportunidad para eliminarlas a todas.

"¿Cómo puede alguien que apenas puede proteger su propia vida tener la capacidad mental para considerar la seguridad de los demás?"

A esto lo llaman "una ola tras otra", y cuando la mala suerte ataca, incluso el agua potable puede causar problemas.

Su voz no era precisamente desagradable, pero tampoco agradable. Era de tez clara y delicada, como un loto emergiendo del agua, y vestía un vestido vaporoso que ondeaba al viento, dándole un aire verdaderamente etéreo. Pero ver los guantes blancos en sus manos te helaba la sangre sin motivo aparente, como si pudiera escupir veneno con tanta facilidad, y tuvieras que estar constantemente alerta, no fuera a ser que murieras sin siquiera saber cómo.

¿Por qué arrastrar a alguien conmigo? Además, ni siquiera está cualificado.

"Ja, ¿acaso los moribundos no quieren dejar ningún remordimiento en sus palabras? No es más que un momento de gratificación verbal."