The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 92

Retiré la mano disimuladamente y me cubrí la muñeca con la manga.

"¡tú!"

"Está bien, nunca has ganado una discusión conmigo. Eras mucho mejor cuando eras obediente, eras una cosita tan linda. ¿Cómo has llegado a ser así?"

Sus mejillas, de un rosa pálido, se fueron volviendo rojas gradualmente, y parecía que se podían pellizcar hasta que sangraran.

Me levanté con una sonrisa, me acerqué y le acaricié su rostro tan suave.

"De verdad viniste cuando te dije que vinieras a verme..." ¿Cómo pudiste ser tan fácil de engañar? "Pero no te dejaré venir hasta aquí para nada. Empezaré a enseñarte después del tercer movimiento, pero antes, ¿no deberías buscarme un lugar donde quedarme?"

Permaneció en silencio por un momento, examinando mi credibilidad con una mirada extremadamente escéptica.

"Si pierdes esta oportunidad, no tendrás otra. Debes pensarlo bien."

"...¿Dónde le gustaría alojarse?"

Buen hijo, todo el amor que te tuve en el pasado valió la pena.

¿Tienen alguna casa señorial que esté un poco apartada y que sea difícil de encontrar?

¿Por qué será que, haga lo que haga o sea quien sea, siempre me miran con ese tipo de mirada antes de tomar una decisión?

Detrás del monte Muming hay una casa donde los discípulos del Valle de la Flor de Durazno son castigados y reflexionan sobre sus errores. Está en un lugar remoto y, a menos que lo sepas de antemano, es muy difícil encontrarla. Además, las condiciones no son muy buenas; es prácticamente una casa en ruinas. Aun así, ¿quieres ir?

Cuando una persona está pasando por un mal momento, ¿qué derecho tiene a ser exigente? Ustedes lo entienden mejor que yo, pero solo yo lo he vivido en carne propia.

Capítulo 54

Debido a que la distancia entre Luoyang y la montaña Muming es bastante grande, se tarda mucho tiempo en llegar hasta allí.

Al pasar por la ciudad de Anqing, me topé por casualidad con los gemelos An. Me pareció extraño. Estábamos tomando un camino secundario y alojándonos en una pequeña posada. ¿Cómo pudimos encontrarnos así? ¿Qué clase de destino es este?

¡¿Qué miras?! ¿Me estás siguiendo a propósito para verme hacer el ridículo?

Atacó primero, con los ojos bien abiertos, su ferocidad palpable.

"Tú mismo eres un hazmerreír, ¿qué hay que ver?"

Cuando le tapé la boca, no pudo emitir ningún sonido, se le puso la cara roja y se le hinchó el cuello de tanto contenerla.

Al ver que no podía recuperar el aliento, se giró hacia Yan Guhong, sus ojos se abrieron de nuevo y finalmente logró hablar.

"¿Qué hace este niño pequeño aquí?"

Al oír esto, el rostro de Yan Guhong se puso rojo, no por timidez ni vergüenza, sino porque estaba tan enfadado que sentía que el cerebro le iba a explotar.

“¡Llevo dos años con el pelo recogido!”, escupió cada palabra entre dientes apretados.

"Ah, así que solo es un novato... ¡Bah! ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo contigo?" Géminis Ann dio un pisotón, se giró de inmediato y me agarró: "¡Has llegado justo a tiempo! ¿Cómo no vas a ayudar a tu hermano cuando está en problemas?"

¿A quién ofendiste?

"¡El pequeño demonio legendario de Baishan!"

"..."

No solo Yan Guhong y yo nos quedamos sin palabras, sino que incluso el tendero, que había estado trasteando con el ábaco, guardó silencio.

"...¿Por qué te escapas a la ciudad de Xiaohe sin ningún motivo?"

Hasta un necio sabe cuánto aprecia Zhao Hequan, el señor de la ciudad de Xiaohe, a su pequeño demonio, aunque se trate simplemente de una serpiente venenosa extremadamente rara. Debido a su color blanco puro y a que suele aparecer cerca de las pequeñas montañas a las afueras de Xiaohe, también se la conoce como el Pequeño Demonio de la Montaña Blanca.

¿No se dice que la sangre de esa criatura puede curar todos los venenos? Quería probarla con mi pequeño amo para ver si podía curar el veneno que le dio el Rey de la Medicina, pero quién sabe...

"¿Quién iba a imaginar que te toparías de frente con Zhao Hequan, y como no pudiste vencerlo, no te quedó más remedio que acobardarte y huir, verdad?"

Soltó dos risitas sin decir nada, lo que se interpretó como un acuerdo tácito.

Así pues, se añadió otra carga inexplicable al viaje.

Pocos días después de pasar Anqing, llovió repentinamente y el tiempo se volvió frío casi de la noche a la mañana.

Como soy sensible al frío y no lo soporto, tuvieron que cambiar de rumbo y tomar la carretera principal para traerme ropa de abrigo. Pero en cuanto vieron a Yan Guhong, hicieron que el carruaje diera la vuelta inmediatamente.

"¿Qué ocurre?"

"¿Hay gente en el Palacio de la Luna?"

Me quedé atónita por un momento, y solo después de un instante de silencio levanté una esquina de la cortina para mirar hacia afuera.

Los habitantes del Palacio Sin Luna suelen vestir túnicas azul claro y blanco luna, con ribetes de hilo dorado en los bordes y dobladillos, y grandes racimos de nenúfares delineados con hilo rojo: exquisitas, bellas, dignas y elegantes. Solo observando los colgantes de jade blanco en forma de media luna que cuelgan de la cintura de cada persona se puede confirmar que pertenecen al Palacio Sin Luna.

Géminis An miró hacia afuera y luego me miró varias veces antes de darse cuenta repentinamente de lo que estaba pasando.

"¿Te has enemistado con el Gran Maestro del Palacio?"

No pude disimular el tic en mi ojo; cierta palabra me dolió como si una aguja me atravesara el corazón, tanto que por un momento no pude hablar.

Quizás porque mi expresión fue extremadamente desagradable, Géminis Ann, de forma inusual, se calmó y no hizo más preguntas.

"...Sigamos la ruta original; no debería hacer demasiado frío como para resfriarnos."

"¿Estás seguro?" Yan Guhong frunció el ceño, mirándome con recelo.

"Tengo protección divina, ¿de qué tengo miedo? ¡Vamos!"

No quiero quedarme aquí, ni un instante. No quiero ver ni oír nada relacionado con esa persona.

Ambos quedaron atónitos por un instante, sin comprender aún mi pérdida de compostura. Cerré los ojos, escondí el rostro entre las rodillas y me tapé los oídos con las manos.

Estaría bien si todo estuviera oscuro. Con eso bastaría. No puedo llorar, al menos no delante de la gente ni aquí.

Tras un largo rato, el carruaje comenzó a balancearse, alejándose finalmente de aquella persona paso a paso.

El frío en las yemas de mis dedos se extendió poco a poco desde mis oídos hasta mi corazón, hundiéndose cada vez más, sellado bajo el hielo, para que el dolor disminuyera...

Capítulo 55

A medida que nos acercábamos al Valle de los Melocotoneros en Flor, el camino que teníamos por delante se hacía cada vez más difícil; para ser precisos, el sendero que nos quedaba por recorrer se hacía cada vez más corto.

Géminis An se volvió hacia atrás, con una expresión más seria de la que jamás le había visto.

"¿Qué sucedió exactamente? Incluso el maestro de la sucursal ha salido. ¿Qué problema es tan grave?"

Al ver que no hablaba y solo miraba las flores y las plantas del exterior, perdió la paciencia y me agarró, obligándome a mirarlo.

¿Por qué te enfurruñas ahora? ¿Ni siquiera sabes dónde estás? Te comportas como si el mundo entero te hubiera hecho daño. ¿Crees que alguien te va a escuchar ahora? —dijo, frunciendo el ceño—. Ni siquiera distingues a los amigos de los enemigos. ¿A quién intentas impresionar con tu actitud arrogante?

Rong Lian ahora es peor que una rata cruzando la calle. ¿Qué quieres decir con que un gorrión trepando a una rama alta no es rival para un fénix cayendo de una rama? ¡Al diablo con tu Jun Guan! Todo es una tontería y una mentira. ¡Un fénix caído es peor que un pollo! Así que ya no tienes que preocuparte por mí. Déjame valerme por mí mismo. Te ahorrarás la molestia de verme. Si me interpongo en tu camino, será toda mi culpa.

"Oh... lo siento mucho. ¿Cuánto falta para que lleguemos al Monte Muming?"

En fin, no pienso volver a meterme en ningún lío. Me quedaré en esa casa el resto de mi vida y nadie debería molestarme.

Lo que le dije lo dejó completamente atónito y ni siquiera se dio cuenta de que me había soltado la mano.

"Solo podemos rodear el bosque que hay detrás del Valle de la Flor de Durazno. Tardaremos un tiempo, probablemente dos días más si nos damos prisa."

Yan Guhong palmeó al congelado Gemini An, con la mirada llena de incredulidad, pero al menos no era tan formidable como Gemini An.

Aparté la mirada sin expresión alguna y seguí mirando las flores y los árboles.

Justo cuando por fin cedí y lo acepté poco a poco, descubrí que todo era un engaño urdido por esa persona. ¿Acaso no querían verme sufrir? Nangong Ling, ¿tanto me odias? Es muy injusto pedirte que seas amable conmigo. ¡Qué ingenua fui esta vez, tan ingenua como para creerte!

Durante los dos días siguientes, ninguno de los dos se atrevió a hablarme. Cuando bajamos del autobús en Muming Mountain, les dije que se detuvieran y que no me siguieran.

"¿Esa casa está detrás de la montaña?"

Yan Guhong asintió.

—De acuerdo, entonces está resuelto. Puedo encontrarlo yo mismo. —Saqué unas hojas de papel de mi manga—. Las Nueve Espadas del Estilo Rong están aquí. Pueden practicarlas siguiendo estas instrucciones cuando regresen. Además, no le digan a nadie que estoy aquí, de lo contrario no puedo garantizar lo que pueda hacer. Ustedes decidan qué hacer.

Géminis Ann movió los labios como si fuera a hablar, pero la silencié con una sola mirada.

Déjenme tener un poco de paz y tranquilidad por un rato.

La habitación estaba aún más desolada de lo que había imaginado. Al verla, no supe cómo reaccionar. Tras un instante, solo pude suspirar.

A veces ya no viene nadie. Dentro de la habitación solo hay una mesa cuadrada, un banco largo y una cama de madera, todos con la pintura muy desconchada, cubiertos de varias capas de polvo espeso y con telarañas por todas partes.

Parece que tendré que limpiarlo yo misma y valerme por mí misma. Jamás pensé que acabaría así. Sonreí con amargura mientras me remangaba la camisa, solo para encontrarme con una imagen espantosa. Toda mi muñeca izquierda estaba roja e hinchada, abultada como un bollo, pero tocarla no dolía; estaba tan infectada que incluso el dolor era insensible.

Al no haberme encontrado nunca antes en una situación así, no pude evitar sentirme desconcertado; mi mente se quedó en blanco. Ni siquiera la venganza debería venir una tras otra sin cesar.

No sé si hay hierbas medicinales en este lugar tan remoto. La casa es segura, así que primero debo solucionar el problema actual.

Afortunadamente, detrás de la casa había hierba de serpiente dragón y una gran extensión de cálamo.

Después de vivir sola un tiempo, me aburrí mucho y empecé a cuidar las flores y plantas detrás de la casa. Debido a la falta de recursos, la hinchazón de mi muñeca había disminuido, pero no había desaparecido por completo. Me dolía la mano izquierda si la usaba demasiado, así que me llevó bastante tiempo convertir la zona de flores y plantas detrás de la casa en un jardín.

He perdido la cuenta de cuánto tiempo llevo viviendo así; simplemente vivo el día a día.

Cuando por fin estuve solo y en silencio, me di cuenta de que la escena que presencié al irme ya estaba grabada a fuego en mi mente, atormentándome como una pesadilla, sin importar lo lejos que corriera. Esa noche, perdí la cuenta de cuántas veces me desperté empapado en sudor después de ese sueño, sintiendo un frío intenso a pesar de estar cubierto de sudor. Sabía que Yan Guhong sin duda enviaría a alguien a traerme ropa y comida, pero no quería ver a nadie, así que el primer día tendí una trampa afuera. Por lo general, nadie podía entrar en esa habitación. En otoño, los únicos que usarían ropa de verano serían yo y los mendigos.

Quise reír, pero no pude. En esta época del año, ni el frío más intenso se sentiría tan helado como el invierno, pero este frío era aún más insoportable que el de la noche del solsticio de invierno. No, era diferente; no era solo una simple sensación de frío... Salí a tientas, recogí unos cuantos chiles y me los metí en la boca. Incluso después de masticarlos hasta que se me entumeció la boca, no se me quitó el frío helado que me recorría el cuerpo.

Resultó ser un envenenamiento. Alguien me dio un veneno de acción lenta sin mi conocimiento, en un lugar que no conocía.