The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 106

Capítulo 81

Era el amanecer, la niebla matutina aún no se había disipado, los ladrillos y las tejas estaban cubiertos de nieve de la noche anterior, y el aire estaba cargado de humo frío; cada respiración era gélida.

"Con este tiempo tan horrible, ¿cómo es posible que haga tanto frío?"

"¿Estás bromeando? ¡Abriendo la ventana de par en par!"

De repente, un cuchillo arrojadizo y reluciente salió disparado desde atrás, pero lo esquivó girando la cabeza justo antes de que le rozara el pelo. El cuchillo se clavó profundamente en un álamo que había fuera de la ventana.

"¿Por qué gritas? ¿Es que una persona no puede dormir un poco?"

A primera hora de la mañana, la residencia del marqués Guan era un caos total.

"¿A qué viene todo este alboroto? ¡Quedaos todos quietos!"

El guardia imperial salió corriendo de la habitación, arrastrando su larga espada por el suelo, con expresión fiera.

"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete! ¡No podéis desayunar hasta que hayáis dado cien vueltas alrededor de la mansión del marqués!"

Las siete personas, aún medio dormidas, bajaron la cabeza, lanzaron un gemido colectivo y se alejaron tambaleándose. Mientras corrían, comenzaron a quejarse del culpable.

"¡Maldita sea, Dexin, ¿por qué dejaste la ventana tan abierta? ¿No sabes lo frío que hace en las mañanas de invierno? ¡Congelaste mi preciado sueño!"

“No regresamos de la misión hasta la madrugada de ayer, y apenas hemos dormido unas horas. ¿Cómo es que tú, Dexin, tienes tanta energía? ¿No tienes ninguna consideración por nosotros, viejos?”

"...¡Corre! ¿Por qué haces tanto alboroto? ¡Te comportas como una niña!"

El Guardián Imperial corrió silenciosamente desde atrás, haciendo que los demás se encogieran de miedo.

"Reúnanse en el vestíbulo después del desayuno; el joven marqués ha regresado."

¿Joven Maestro Marqués? ¿No está en el Jardín Xihong?

¡Vete, vete! ¿Crees que el joven marqués es como tú? Estás tan absorto en los placeres del amor que no te importa nada más.

"Pero ¿acaso el joven marqués no es famoso por...?"

"¡Cállate! ¿Es que ni siquiera tienes cerebro? ¡Corre cincuenta vueltas más, termina en media hora o no comerás nada!"

En cuanto terminaron de gritar, esas personas salieron corriendo a toda velocidad.

En el interior de la Mansión Guanhou hay una pagoda vidriada, junto a la cual se alza un pabellón de tres plantas con madera roja y azulejos dorados, que denota lujo y riqueza.

Un joven vestido con un brocado amarillo brillante estaba de pie en los escalones de mármol blanco; incluso de espaldas, ya resultaba sorprendentemente apuesto.

"Señor, por muy bonita que sea su pose, la señorita Fang, que vive al otro lado de la calle, no puede verlo. Además, aquí hace viento; ¿no tiene frío?"

Tras las palabras del anciano, el niño retrocedió inmediatamente y tembló de frío.

"¿Por qué no lo dijiste antes? ¡He estado todo el día de pie bajo el viento frío!"

El viejo gerente hizo una reverencia, murmurando repetidamente: "Sí, sí, sí..."

—¿Dónde está la Guardia Imperial? —preguntó el chico, abrazándose a sí mismo mientras entraba a gatas en la casa.

"Espere al joven amo en el vestíbulo."

"¿Por qué no lo dijiste antes? ¡Has perdido muchísimo tiempo!"

El viejo mayordomo volvió a bajar la cabeza, sonriendo servilmente: "Sí, sí, sí..."

Cuando los dos llegaron al vestíbulo, eran casi las 9:00 de la mañana.

"Supervisor, llévese a estos dos chicos y venga conmigo a Lin'an. Levántese inmediatamente."

Entró, dijo una frase, se dio una palmada en el trasero y se marchó.

Por suerte, todos estaban acostumbrados a este joven marqués. El guardia imperial hizo un gesto con la mano y dijo: "¡Pequeño Tigre, Dexin, tienen la oportunidad de demostrar su valía!".

Los dos elegidos guardaron silencio de inmediato, pensando para sí mismos: "Maestro Du, ¿está intentando deliberadamente ponerme las cosas difíciles?"

...

Jiangnan es hermosa, Jiangnan es maravillosa, Jiangnan tiene muchas mujeres hermosas.

Tras despedirnos del Jardín Xihong, hemos llegado a la Torre Lvchun. La vida de este distinguido joven marqués es verdaderamente colorida y llena de diversión.

El joven marqués de la mansión Guanhou se llama Li Yu. Posee un rostro apuesto y elegante, y desde niño frecuenta burdeles. En la capital, es de dominio público que dondequiera que haya un burdel, allí está el joven marqués.

"Mira, el joven amo está babeando otra vez por esa chica, sosteniendo una copa de vino." Xiao Hu le dio un codazo a De Xin, que se estaba atiborrando de comida.

Dexin, pillado desprevenido, casi se atraganta y tose repetidamente.

"¿Qué te pasa? ¿Ni siquiera puedes comer?" El culpable le entregó un vaso de agua con una expresión de "de verdad que eres un caso aparte".

En ese momento, la frustración de Dexin era tan grande como cuando encontró medio gusano en medio de su comida. ¿Acaso estaba mal que, por insomnio, se levantara temprano y abriera la ventana para contemplar el paisaje?

De hecho, esto fue solo el comienzo de las desgracias que Dexin sufriría en los días venideros.

"Joven Maestro Hou... ¿Joven Maestro Hou?!" Xiao Hu se levantó de repente, de forma bastante brusca. De Xin fue tomado por sorpresa y se atragantó con un bocado de arroz.

No pudo más que observar impotente cómo Xiao Hu se alejaba corriendo para perseguir al joven marqués, que corría más rápido que un conejo.

«¡Ay, la belleza es una maldición!». De repente, la voz de un anciano provino de detrás. Se giró lentamente y vio que era el mayordomo Li.

Sin embargo, del puro miedo, logró tragarse un bocado de arroz.

"Joven amo, ¿qué está pasando...?"

"Ay, como era de esperar, hay muchas mujeres hermosas en Jiangnan. Esta belleza... tsk tsk tsk, con solo una mirada todas esas bellezas que el joven amo solía codiciar parecen inferiores a ella..."

El viejo Guan entrecerró los ojos y se acarició la barbilla, con el aspecto de un viejo lascivo.

Al oír esto, Dexin no pudo evitar sorprenderse. Para que un viejo mayordomo que había visto a incontables personas dijera tal cosa, ¿qué clase de belleza excepcional debía tener? ¿Y cuánto tiempo podría mantener la atención del joven marqués? La última vez que pareció durarle fueron tres meses.

Capítulo 82

Debido al frío intenso que hacía en el norte en esa época, no podía quedarme más tiempo. Además, algunas personas, por alguna razón, tenían tantas cosas que hacer que no podían irse, así que tuve que llevar a Xiaoman, Aqing y Shaoming a Lin'an para pasar el invierno... Pero justo antes de partir, se unieron dos personas más. Una era Qiongying, quien prácticamente se me echó encima, jurando protegerme. Pero todos conocían sus verdaderas intenciones; ¡solo quería holgazanear a la vista de todos! En cuanto al otro, era el gemelo An, del que no podía librarme por mucho que lo intentara. Era como una sanguijuela, pegado a mí como una lapa.

Tras haber estado fuera tanto tiempo, me sentí momentáneamente desorientado al bajar del vagón.

"Bueno, primero vamos a comer." Señora, tengo hambre.

"Creciste en Lin'an, ¿cómo es posible que no sepas el camino a casa?"

Levanté una ceja y agarré a los gemelos, ajenos a todo: "¿Ven esa casa con el techo de tejas verdes a lo lejos? Allí vivían los estudiantes de la familia Rong. Antes se bajaba por esta calle hasta el final y luego se doblaba la esquina para llegar a la residencia Rong. Ahora hay un muro y todos los atajos desde el oeste están bloqueados. Así que no hay manera de llegar desde la puerta oeste; hay que entrar por la puerta este. Si son capaces, ¡enséñenme el camino! Si me muero de hambre y no llego en dos horas, llamaré inmediatamente a su hermano..."

"¡Ay, ¿por qué tengo tanta hambre de repente? ¡Me muero de hambre! ¡Es hora de comer!"

Este tipo cambió de opinión rápidamente y desapareció dentro del restaurante en un abrir y cerrar de ojos.

Acababa de dar un paso adelante cuando un objeto amarillo no identificado saltó repentinamente del restaurante, rozó a Gemini An y lo hizo girar.

"Hermosa dama, hermosa dama, ¿puedo preguntarle su nombre? ¿Cuántos años tiene? ¿Está casada? ¿Dónde vive y cuántas personas viven con usted?"

Mientras corría y hacía preguntas, justo antes de que estuviera a punto de tocarla con ambas manos para la tercera pregunta, Ah Qing logró detenerlo.

"...Pequeña belleza, ¿puedo preguntarte tu nombre? ¿Cuántos años tienes? ¿Estás casada? ¿Dónde vives...?"

Todos se quedaron sin palabras, observando impotentes cómo el rostro de A Qing se ponía rojo, luego blanco, luego rojo de nuevo, hasta adquirir finalmente un color negro azulado. Su mano ya estaba lista para un golpe de palma, pero una voz la detuvo.

"¡Joven amo!" El muchacho que lo seguía tenía un aspecto común, pero desprendía un aire refrescante.

"Pequeño Tigre, has llegado en el momento perfecto. Mira, la región de Jiangnan es un lugar verdaderamente acogedor, su belleza es impresionante."

Los labios del joven llamado Xiaohu se crisparon ligeramente, y luego apartó con fuerza la mano de su amo de la de Aqing.

"Joven amo, no habrá olvidado por qué estamos aquí, ¿verdad? Además, si quiere ver mujeres hermosas, ¿acaso no hay muchas en el Pabellón de la Primavera Verde?"

«Hoy vi una belleza capaz de derribar una ciudad. ¿Qué son las bellezas del Pabellón de la Primavera Verde comparadas con esto?». Con disgusto, apartó su mano blanca y se la limpió en la ropa.

Xiao Hu me miró y apartó la mirada rápidamente, murmurando algo entre dientes mientras intentaba alejar a su amo.

"¿De dónde salió este mocoso? ¿No ves adónde vas?" Los gemelos finalmente emitieron un sonido y salieron corriendo del interior.

El chico de piel clara se quedó atónito por un momento, olvidando apartar la mano de Xiao Hu.

¡Cómo te atreves! ¿Quién es este maleducado que se atreve a faltarme al respeto? ¡Tigrecito, dile quién soy!

"Li Yu, el joven marqués de la Mansión Guanhou".

Los ojos de Géminis Ann se abrieron de par en par. "Ah, así que es ese famoso playboy. Ven aquí, pequeño, hay una figurita de azúcar en venta. Los niños deben comportarse como niños, no como si fueran importantes."

Fruncí el ceño imperceptiblemente. La persona de la corte imperial era solo un marqués de poca monta. ¡Qué coincidencia!

"¿Todavía quieren comer?" Miré con desprecio a los gemelos, sin querer presenciar su alboroto, y entré al restaurante.

Pero en cuanto llegué al segundo piso, sentí que algunas miradas extrañas se clavaban en mí, ligeramente diferentes de las miradas que suelo recibir de los demás.

Miré fijamente al frente sin apartar la vista ni fingir ignorancia. En la mesa de la esquina junto a la ventana, había tres personas: dos hombres y una mujer. La mujer, vestida de blanco sencillo, ya irradiaba elegancia y aplomo, con una suave sonrisa que adornaba su bonito rostro. El hombre que la acompañaba, tomándole la mano, vestía una llamativa túnica púrpura, con el rostro impasible. El hombre que estaba frente a ellos, vestido de negro, tenía rasgos marcados, era alto y fuerte, y parecía bastante ágil.

—¿Señora? —preguntó Shao Ming.

Aparté la mirada y elegí la mesa más visible para sentarme. Géminis An llegó tarde, esperando a que yo pidiera algo rico para comer.

En ese momento, ya había pasado la hora del almuerzo, no había mucha gente en el restaurante. Así que, si levantabas la vista, inevitablemente veías a Li Yu en las mesas de al lado. Lo acompañaban dos personas: un anciano y un chico de la misma edad que Xiao Hu, con una mirada tan penetrante como la de un gato.

"Coman rápido y váyanse pronto después de terminar. Se tarda bastante en caminar desde aquí hasta la Puerta Este."

Así que, gracias a mi insistencia, la comida terminó en menos de quince minutos. Antes de bajar, volví a mirar la mesa junto a la ventana, justo cuando el hombre de púrpura se giró hacia allí. Sus ojos castaños claros eran profundos e inquebrantables, dominantes y no dejaban a nadie respirar; su mirada era sumamente carismática. Sonreí inconscientemente; este hombre no era una persona cualquiera.

En cuanto salieron del restaurante, vieron a Qiongying, que se había retrasado por las compras, persiguiéndolos y arrojando todas las bolsas y paquetes al carruaje.

—¿Has comido? —le pregunté mientras subíamos al coche.

Qiongying asintió: "También empaqué algunos pasteles de rocío de jade".