The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 126

"Vaya, eres bastante resistente. ¿Cuántos látigos has usado ya?"

A medida que avanzaba la pelea, Xiao Lianjue perdió el interés, así que arrojó despreocupadamente el látigo espinoso a un lado y se acercó a tomar un poco de té.

"¿Te gustaría probarlo?" Señaló una hilera de instrumentos de tortura en el estante.

Al ver que mi rostro estaba mortalmente pálido, negó con la cabeza y sonrió: "Parece que no eres tan despiadada como la consorte Tang".

"¿No puedes simplemente decir lo que quieres hacer? Odio tener que adivinar lo que la gente piensa."

"Ya trajiste a Li Yu antes, ¿sabes qué trajo él?"

"¿Qué?"

"El sello de mando de Li Mu."

Me quedé perplejo. Resultó que el chico sabía desde el principio que iba a escaparme. No era que yo lo estuviera vigilando, sino que él me estaba vigilando todo el tiempo. Todo estaba premeditado.

"Ese chico es muy listo, pero es la primera vez que está aquí, así que es normal que haya caído en la trampa de los bandidos. Estos viejos son escurridizos como anguilas y son increíblemente herméticos. Llevo medio mes retenido y no he conseguido sacarle ninguna pista."

"¿Entonces, la única manera de encontrar su escondite es a través de esta persona?"

"Es bastante inteligente, de lo contrario no lo habría mantenido en mi equipo hasta hoy."

Sus ojos color melocotón se entrecerraron y su sonrisa, siniestra, me heló la sangre. Sabía que no me dejaría escapar fácilmente; esta demostración de fuerza era devastadora. Me había traído aquí precisamente para mostrarme de lo que era capaz.

"Estos bandidos eran muy astutos. Sabían que habían robado algo extraordinario. No solo se llevaron el sello del comandante, sino que también intentaron capturarlo. Desafortunadamente, fracasaron y, por error, arrestaron a uno de sus ayudantes."

En ese momento, vi al bandido levantar ligeramente la cabeza, mientras que Xiao Lianjue simplemente sorbió su té y lo miró con indiferencia.

“Si no me lo dices, no me quedará más remedio que enviar a tu líder ladrón a la muerte. Incluso si Li Mu hubiera capturado a su hijo, probablemente no podría chantajearlo, y mucho menos a un simple sirviente.”

Solo estaba matando el tiempo, esperando su oportunidad. Suponía que a estas alturas, el líder de los ladrones debería estar con un cuchillo en la garganta. Si diría algo o no, dependería de cuánto le importara a ese viejo pez lo que le pasara a su líder.

Capítulo 115

Aún era de noche, la luna comenzaba a asomar y las cortinas del Pabellón Luoxiao estaban medio recogidas, con velas rojas parpadeando. Era una noche hermosa, pero había llegado un invitado inesperado.

"Si vuelves, tu harén de esposas y concubinas me despellejarán vivo."

"Tengo que ir. Presiento que Nangong Ling te está ocultando algo. Si no te vigilo, podría ocurrir algo malo."

Apreté los dientes para mis adentros. Este tipo viene todos los días, así que no tengo ninguna posibilidad de escapar. Y aún no entiendo el terreno. Frente al Pabellón Luoxiao hay un lago largo y sinuoso, y detrás, un edificio con techo dorado construido contra la montaña. En cuanto Xiao Lianjue suba al barco, sin duda lo descubrirá. Es un buen lugar para encarcelar gente. Creo que este Palacio del Este no es más que una prisión magnificada incontables veces.

"Puedes dejar que lo haga mi hermano mayor."

Sonrió, pero no dijo nada, y tomó un sorbo del té que acababa de preparar.

Resulta que era una persona que no confiaba en nadie.

¿Cuándo piensas liberarme?

Siempre resuelvo las cosas eliminando la raíz del problema. ¿Quieres que te libere? —rió entre dientes y asintió—. Eres la primera persona que se atreve a pedirme que te libere. Bien, te daré dos opciones: o te libero primero y luego hago que alguien te mate, o te conviertes en mi princesa heredera. ¿Qué te parece?

Todo iba bien hasta la última frase, que lo echó todo a perder. Estos miembros de la realeza son muy graciosos; parece que a todos les gustan las mujeres casadas.

"¿Y qué hay de la consorte Tang?"

"Originalmente era una concubina, pero como no me he casado con una esposa principal y no suelo quedarme aquí, los sirvientes la tratan prácticamente como a la princesa heredera."

"Ya veo. Ahora me encuentro en un dilema. ¿Es más cómodo ser la esposa del marqués o más prestigioso ser la princesa heredera?"

Xiao Lianjue alzó la vista, algo atónita, "¿Li Mu?"

Me recosté en el tatami, tomé un plato de pastel de coco Poria y empecé a comer. Ahora hablan mucho, pero una vez que me hayan utilizado, me desecharán. Solo un tonto se lo creería.

"¿En serio? Esa persona solo tiene ojos para su hermana, ¿cuándo ha sido capaz de tolerar a alguien más?"

"¿De verdad es tan extraño? ¿No está Qiuhe con él?"

«Eso fue porque la emperatriz viuda vio que estaba solo y no tenía a nadie que lo cuidara, así que tomó una concubina. ¿Cómo iba a desobedecer las órdenes de mi hermana?». Su tono era muy despectivo. «Sin embargo, no eres tan ingenua como para hacer que diga tales cosas».

"Él es mucho más fiable que tú. No puedes creer ni once de cada diez cosas que dice."

¿Qué dices? No es tan malo como lo pintas. ¿Acaso crees que estoy bromeando?

Tras terminar un trozo de pastel, me acomodé y me incliné. "¿Qué tal está la situación afuera?"

Al ver que cambiaba de tema, se rió entre dientes: «Eres un arma de doble filo. Creo que he enfadado mucho a Nangong Ling, pero ahora mismo no soy yo quien sufre, sino Li Mu. El ejército se desmorona como un castillo de naipes, e incluso la Emperatriz Viuda no puede protegerlo. Creo que, aunque recupere el mando y lance un ataque a gran escala, las posibilidades de cambiar el rumbo de la batalla son prácticamente nulas. El Clan Celestial ha conseguido una gran victoria, mientras que mis cinco mil tropas de élite ni siquiera se han movido un centímetro. Es realmente... incluso nosotros, los espectadores, estamos en vilo, y mucho más Li Mu, que está directamente involucrado».

No me extraña que pensara que Yun Zhi me ocultaba algo. En lugar de ocuparse de él, centró su atención en Li Mu. ¿Qué clase de espectáculo es este?

"Te aconsejo que no pierdas el tiempo intentando sacarme información. Intentar adivinar los pensamientos de Nangong Ling es buscarse problemas."

"¿Entonces qué significa para él ignorarte así? ¿Que te crea? ¿Que crea que puedes escapar y volver con él? Tú, Rong Lian, ¿algún día estarás completamente controlada por alguien?"

¿Tienes que decirme todo lo que me duele? Tengo mis límites; no necesito que los compliques.

"Ya estás libre, ¿verdad? ¿Te importaría llevarme a ver Juyi Manor?"

Su mirada fue sutil; parecía involuntaria, pero algo no me cuadraba.

"Ya que la señorita Rong ha hablado, no tengo ninguna razón para no estar de acuerdo, ¿verdad?"

Gracias, pero por favor, no me halagues demasiado. Estar en el centro de atención no es cómodo.

La iniciativa de Xiao Lianjue es tan grande que me dan ganas de vomitar sangre. Le comenté que quería ver a Juyizhuang, y él, en plena noche, me mandó llamar a un barco.

Así que, a medianoche, me senté en la proa del barco, que navegaba a la deriva por el lago Tinghu, disfrutando de la brisa nocturna. Por suerte, aún no me había dormido, de lo contrario, Xiao Lianjue habría recibido una bofetada mía.

La mansión Juyi se encontraba originalmente en Xiaoshan. Después de que Xiao Lianjue obtuviera la ficha Fuling de Fuego, trasladó a las 564 personas que vivían en la mansión hasta aquí y habilitó un espacio junto a la mansión Yeting para que se instalaran.

La silla de manos fue llevada hasta el frente del salón principal y se detuvo allí. Cuando entraron, solo había una persona esperando dentro.

Vestida con ropa sencilla y con el cabello rubio, su rostro era delicado y hermoso, como montañas lejanas envueltas en niebla, y su apariencia limpia y pulcra era como un manantial cristalino que fluye.

"Mi Señor." Sus labios rojos se entreabrieron ligeramente, y una voz suave y tranquila, tan serena como el agua que fluye y los pétalos que caen, brotó de ella.

Pero esta forma de dirigirse a él suena como si estuviera llamando a Nangong Ling, aunque sé que se refiere al maestro de Huofu Ling.

"¿Por qué te ríes?"

¿Has notado siquiera esa pequeña curvatura en la comisura de mis labios? Te lo digo, Xiao Lianjue, Su Alteza, ¿podrías dejar de prestarme tanta atención?

"Sin duda te estás entrometiendo en los asuntos ajenos."

Desde el momento en que entré aquí, la mirada de Xiao Lianjue fue distante. Así que, incluso si tuviera algo que perteneciera a otra persona, seguiría sintiendo aprensión. Pero la última vez, Juyizhuang envió solo a cinco personas que casi aniquilan a Shui Tian. El segundo anillo del centro de Tianqi se rompió, y aún estaba al borde del colapso antes de que me fuera. ¿Acaso no basta con infligir un golpe tan duro para ganarme tu confianza, Xiao Lianjue?

"¿Adónde se ha ido toda la gente?"

El salón estaba vacío. El joven amo, acostumbrado a estar rodeado de gente, probablemente no podía sentir cómo su vanidad se inflaba ante un lugar tan silencioso.

"Ellos tienen sus propios asuntos, y no puedo ni quiero interferir."

Xiao Lianjue asintió, aunque parecía insatisfecha, pero no dijo nada. Luego se giró hacia mí y preguntó: «Esto es lo que querías ver. ¿Qué te parece?».

No puedes controlarlos, esa es mi opinión, pero es mejor guardar esos pensamientos para ti. Decirlos en voz alta dañaría su autoestima, y entonces yo sería quien sufriría.

"¿Qué puede pensar una persona al ver una sola cosa?" Esta mansión Yeting está construida en un estilo magnífico y resplandeciente, completamente diferente de su palacio oriental.

Sonrió, sin confirmar ni desmentir. "Tengo algunos asuntos que atender, así que deja que Xiangrui te enseñe los alrededores".

No podría estar más feliz. He visto a esta persona más veces en un día que a Yunzhi en la capital. Solo pensarlo me hace sentir un nudo en la garganta. Esta vez, tú, Nangong, no esperes que tenga paz.

Xiangrui me llevó al patio trasero. Honestamente, ¿qué había allí para ver? Era todo lo mismo de siempre, nada nuevo. No caminé mucho antes de encontrar un lugar en el pabellón para descansar. Me sentía mareado y tenía las yemas de los dedos frías, pero me había mantenido en silencio. Ahora que Xiao Lianjue se había ido, por fin podía sentirme mejor. Saqué la bolsita que Nangong Ling me había dicho repetidamente que mantuviera cerca, y después de inhalar cuidadosamente su aroma helado, finalmente la retiré. Una vez que me tranquilicé, al mirar la bolsita en mi mano, de repente me sentí increíblemente débil de voluntad. Acababa de tomar una decisión, y ahora estaba pensando en esa persona otra vez.

“Esto es…” Xiangrui, de quien me había olvidado, señaló la bolsita que tenía en la mano, con una expresión de sorpresa evidente.

"¿Qué ocurre?"

Abrió mucho los ojos, respiró hondo y miró a su alrededor con cautela. Luego dio un paso al frente, se arrodilló sobre una rodilla y me hizo una profunda reverencia, dejándome atónito y sin palabras.

"El fénix resurge de las cenizas y renace de las llamas. Cuando veas un fénix, debes abandonar el fuego y renacer."

Al principio no lo entendí, pero luego miré la bolsita que tenía en la mano y dije: "¿Por qué hacer una bolsita tan elaborada? El hilo de oro y las cuentas son exquisitos, especialmente el fénix dibujado en la bolsita. Parece tan real. Sus alas extendidas y su cola carmesí parecen a punto de liberarse del hilo de oro que la ata, renacer de las cenizas y remontar el vuelo hacia el cielo".

¿Vas a abandonar a Xiao Lianjue así sin más? Yunzhi, Yunzhi, esta vez no solo no te equivocaste, sino que además me incluiste en tus cálculos. ¿Cómo sabías que vendría a la Mansión Juyi y que Xiangrui vio la Ficha del Fénix?

"Levántate, ten cuidado, las paredes podrían estar escuchando."

Xiangrui se puso de pie, sin dejar de mirar la bolsita que tenía en la mano. "Lo sabía. No había nadie más que él que pudiera liderar a esos bandidos."

“Ahora soy yo quien tiene el Token Fénix. ¿Quién es ese ‘él’ del que hablas?” Que yo sepa, Yun Zhi no suele verlos fácilmente, e incluso cuando lo hace, siempre lleva una máscara.

«Es solo una ficha. Quien la posea puede convertirse en rey. La gente de Juyizhuang seguirá obedeciendo órdenes sin cuestionarlas. Pero todos saben en el fondo que, mientras esa persona esté presente, una sola palabra suya vale más que diez fichas. Aunque nunca he visto su rostro, rara vez se vuelve a ver tal brillantez». Sus ojos eran claros y brillantes, llenos de anhelo y admiración.

"..." Me quedé sin palabras. ¿Qué clase de persona es alguien que disfruta acosando a los demás?

Capítulo 116

Los crisantemos florecen por las montañas y los campos, la luz de la luna es perfecta, proyectando un deslumbrante cielo estrellado, y una audaz pincelada de tinta pinta un paisaje manchado de sangre.

En aquel momento, el cielo ardía en llamas abrasadoras y el humo de la guerra llenaba los firmamentos. Bajo la brillante luna, el Asura renació en sangre, extendiendo su mano hacia el firmamento mientras recorría mil millas de un sendero sangriento en solitario.

La noche otoñal estaba cubierta de rocío, la luna brillaba y la brisa era suave. Una tenue bruma de sangre se elevó y tiñó de rojo los crisantemos blancos de la ladera. El viento y el fuego eran feroces y la sangre, inmensa.

Levanté la vista y contemplé el cielo desolado, con el corazón lleno de amargura, pero permanecí en silencio.

¿Qué clase de odio hacia la patria y la familia requiere que incontables huesos se marchiten antes de poder ser olvidado, para luego encontrarse solo con huesos blancos y rostros rojos? ¿Qué clase de corazón puede trascender instantáneamente la vida y la muerte?

"¿cómo?"

"No entiendo por qué te esfuerzas tanto en mí."

¿Realmente no se da cuenta o solo finge? Si no te menciono, no me confrontará directamente. Por mucho que intente controlarlo en otros asuntos, se mantiene tranquilo y sereno, simplemente sigue adelante paso a paso según su propio plan...