The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 131

Li Yu miró con furia a la persona que estaba a mi lado: "¡Todo es por tu culpa! ¡Tu intromisión equivale a condenarme a muerte!"

—Eso es porque estabas demasiado ansioso por el éxito rápido. —Los ojos de Nangong Ling cambiaron gradualmente, volviéndose oscuros y penetrantes como el veneno—. Jun Guan de la Secta Tianjue, líder de la secta Jun, no me digas que no lo reconoces.

Antes de que Li Yu pudiera reaccionar, me quedé atónito. ¿Cómo es que de repente pasamos a la Secta Tianjue?

"Tú... quieres decir..."

"Todo es culpa vuestra por haber elegido a la persona equivocada; usó los métodos equivocados. Su deseo de anexionarse a las familias Nangong y Feng y convertirse en el señor de la ciudad... sus acciones son demasiado ambiciosas y su ambición demasiado grande. Pero eso por sí solo no justificaría que arrestara a quienes lo respaldan. Sin embargo, todos vosotros, sin ningún sentido del bien o del mal, elegisteis secuestrar a Rong Lian." Se rió entre dientes lentamente, su voz suave y delicada como el humo, pero teñida de un aura escalofriante y sanguinaria. "Ya que conocéis mis debilidades, también deberíais saber lo que más odio. Todos habéis visto el destino de Rong Zhi."

¿Cuándo te enteraste?

"Es antes de lo que piensas."

Li Yu apretó los dientes, "¡¿Cómo es posible?!"

"Oh, debo agradecer a mi Undécima Hermana por haber propiciado este fugaz romance. La cortesana del Jardín Xihong y el joven marqués son bastante cercanos, ¿no es así?"

Sin embargo, una sola frase fue como un trueno en primavera, que destrozó las flores de durazno y dejó solo una blancura cenicienta y desesperación.

“Incluso ella me mintió…” murmuró en voz baja, con la voz ahogada por los sollozos.

"De todos modos, no tienes ganas de vivir, así que da igual que te condenen a muerte o no."

Ya te lo dije hace tiempo: Nangong Ling es mezquino y vengativo. No lo ofendas, seas quien seas. Una vez que te ponga en la mira, jamás podrás librarte de él.

"Ah Yue, acompaña al joven marqués de regreso a la capital."

Tras decir eso, se levantó y me quitó de la mano la mitad del pastel de osmanto, diciendo: "Si comes tanto, no podrás comer después".

"Tsk, aún no he terminado de comer... Eres tan molesto, Xiao Lianjue puede comer lo que quiera ahí..."

A mitad de la obra, alguien me quitó el bocadillo de la mano. En realidad, fue por mi tendencia a hablar sin pensar; accidentalmente revelé mis verdaderos sentimientos.

"Repítelo, no te oí bien."

Entrecerró los ojos y sonrió levemente, y un escalofrío me recorrió la espalda, haciéndome volver a la realidad al instante.

¿Q-qué? ¿Acabo de decir algo? —Desvió la mirada, fingiendo no darse cuenta—. Ah, ya es mediodía, vamos a comer.

"Aqing, almuerza aquí."

"¡Aún así... Hola!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, ya había desaparecido.

"¿Te lo estás pasando bien en el Palacio del Este? Mira cómo estás recordando el pasado, parece que me preocupé por ti en vano."

"Me preocupa que tu hija pase hambre. ¿Acaso crees que no soportas verme prosperar y que solo quieres ser torturado y encarcelado para sentirte satisfecho?"

«Tortura y prisión», repitió, extendiendo la mano para apartarme los mechones de pelo de la frente. «Quien se atreva a hacer esto sabrá lo que significa desear estar muerto».

Me quedé atónita; no esperaba que se lo tomara en serio.

"Así que, Lian'er, no les des esta oportunidad a otros."

Mi descuido momentáneo interrumpió sus planes. Esta vez no me gritó, probablemente porque ya no estaba tan ansioso como antes.

"Sí, me portaré bien."

Quizás porque nunca me había oído decir esas cosas antes, tardó mucho en comprender lo que quería decir.

Él rió, y su risa se extendió como una radiante brisa primaveral. El beso que aterrizó en mi frente fue tan ligero como los amentos de un sauce, tan tierno como la caricia más suave y tan devoto como el cálido resplandor de una puesta de sol rosada.

Capítulo 123

El tiempo transcurre silenciosamente, y otra nevada invernal cae en un abrir y cerrar de ojos.

En febrero, el cielo estuvo algo despejado con nevadas ligeras ocasionales, pero afortunadamente, este año el invierno fue suave, por lo que no hizo especialmente frío.

Tras unos días de tranquilidad, empecé a sentirme inquieto. Llevo unos meses alojado en la Torre de Nueve Pisos y no he salido mucho, así que no sé qué ocurre fuera.

Debería haber sabido que no debía fingir inocencia. No se pueden decir cosas a la ligera; me he metido en un buen lío. Preguntarle a ese muerto, Nangong Ling, no me servirá de nada. Simplemente evadió el tema principal y cambió de tema enseguida. Siempre me gusta meterme en líos. No, es que Nangong Ling es un maestro en hacerse la víctima, siempre tocando mi punto débil.

"Xiaoman, ¿qué es eso?"

"Este..." Xiaoman miró por la ventana, "Este subordinado tampoco lo sabe."

"Si no lo sabes, ¿por qué no bajas y preguntas por ahí?" Dejé mi té y la miré de reojo.

Sabía que últimamente había estado de mal humor, o mejor dicho, que en cierta medida había vuelto a mi antiguo temperamento, así que no dijo mucho y se dio la vuelta para bajar las escaleras.

No espero descubrir nada, así que será mejor que la despida y baje a comprobarlo yo mismo.

La silla de manos adornada con flores es claramente una silla de manos de mujer. ¿Cómo es posible que la hayan introducido tan descaradamente por la Puerta Changsheng? ¿Acaso creen que estoy ciego?

Han pasado seis días desde que aquel hombre muerto llegó al edificio. Al pensar en ello, arqueé las cejas, sintiéndome incómodo.

¿Cómo saliste?

Al mirar en la dirección del sonido, vi a He Mengyan cargando un tazón de sopa de nido de pájaro, a punto de subir las escaleras. Pero tenía una mirada astuta y de alguna manera me descubrió.

"Tu padre también dijo que caminar más es bueno para ti."

"Es cierto, pero ¿quién saldría a dar un paseo detrás de una pantalla?"

Ese mocoso, siempre metiéndose en todo.

¿Quién está afuera?

"¿Eh?" Parecía desconcertado.

Había olvidado que o bien se escondía en la sala de cocina medicinal o bien plantaba hierbas en el jardín, y que estaba tan despistado como yo.

"No es nada, ya puedes irte, el nido de pájaros está aquí."

"Hoy te voy a tomar el pulso, así que dejemos de lado cualquier plan turbio por ahora."

"No hables tan imprudentemente. Deja tus cosas y ven conmigo. Te llevaré a ver algunas bellezas."

"¿Qué es tan interesante? ¿Qué problema intentas causar ahora?"

¿De verdad tengo cara de que voy a causar problemas? Bueno, entonces no iré, ¡qué importa!

"¡Oye! No estés solo... Xiaoman, ¿dónde está Xiaoman?"

Ignorando la expresión fría de He Mengyan y los fuertes gritos que venían de atrás, me marché sin pensarlo dos veces, diciendo: "Síganme o no, ya voy".

En cuanto salí, una ráfaga de viento frío me golpeó la cara. Me estremecí y mis párpados comenzaron a temblar. De repente, vacilé y una ominosa premonición empezó a crecer en mi interior.

Pero soy el tipo de persona que se aventura a sabiendas en lugares peligrosos; una vez que la curiosidad se apodera de mí, todo lo demás se convierte en una simple nube pasajera.

No me equivocaba, era realmente hermosa, pero me resultaba tan familiar que no lograba ubicarla.

"¿Qué más quieres?" La voz del hombre llegó desde lejos, con un tono algo cansado.

"Ella quiere que luches por el mundo por ella. Yo solo te pido que me trates tan bien como la tratas a ella, y con eso me bastará."

Al otro lado reinaba un largo silencio. El silencio era lo más irritante. Respiré hondo y sentí la garganta seca.

—De acuerdo —respondió en voz baja, y sentí un nudo en la garganta. Por desgracia, solo podía oír su voz, pero no ver su expresión.

"¿De verdad? ¿De verdad?" La voz de la mujer temblaba, ya fuera por alegría o por emoción, era difícil saberlo.

"Si estuvieras dispuesto a morir por mí."

Se hizo otro silencio. Nubes oscuras se acercaban desde lejos, y la nieve fría caía en remolinos, aterrizando sobre mi rostro pero negándose a derretirse.

Después de un buen rato, seguía sin haber movimiento dentro. Poco a poco, no pude soportar más el frío, así que abrí la puerta de un empujón y entré directamente.

"¿Te he molestado?"

El hombre pareció sorprendido al verme, pero no le presté mucha atención. Me giré para mirar a la hermosa mujer sentada a un lado, con una expresión de sorpresa e incertidumbre, y finalmente recordé quién era. Resultó ser la cortesana más bella del Jardín Xihong.

Era bastante famosa en el Reino de Xiling. Es bastante interesante, la verdad. Como era huérfana, la tía Qing la acogió en el Jardín Xihong cuando era pequeña. Ni siquiera sabía su nombre, pero al ver su belleza, la crió para que fuera la cortesana más hermosa. Todos los demás, al ver que la tía Qing la llamaba constantemente "la cortesana más hermosa", también empezaron a llamarla así, y aún lo hacen. En aquel entonces, cuando supe el motivo, incluso me reí de la tía Qing por un rato. En ese momento, mi tercer hermano era el mayor mecenas de esta cortesana.

"Sin ti, la tía Qing del Jardín Xihong estaría destrozada. ¿Cómo pudiste abandonar a tu madre, que te alimentó y te crió hasta la edad adulta, para venir a buscar refugio con este hombre completamente indigno de confianza?"

«Poco fiable…» repitió varias veces antes de soltar una risa fría, totalmente ajena a su anterior actitud lastimera y débil. «Sin el Señor de la Ciudad Nangong, ¿tendrías tu estatus actual? ¿O siquiera estarías vivo para estar ante mí?»

"Esto es lo que me debe. Creo que solo ves al ladrón comiendo carne, pero no al ladrón siendo golpeado. No te limites a fijarte en la gloria ajena."

Ella no lo entendió, y claro, era imposible que lo entendiera. Una vez dije que el afecto de Yue Linghe no era tan grande como para arriesgar la vida por ella. Me hizo una pregunta entonces, pero no le di una respuesta directa. No hace falta decir muchas cosas en todas partes.

La callé con una sola frase y permaneció en silencio durante un buen rato. Cuando levantó la cabeza, aún se veía resentimiento en sus ojos.

En ese momento, Nangong Ling se movió y se acercó para tomar mi mano.

"Deja de hablar."

"¿Por qué te importo tanto?"

Lo miré de reojo, y él hizo una pausa, apretando mi mano con fuerza antes de forzar una sonrisa amarga.

"Este tipo de persona ha hecho cualquier cosa para ganarse la aprobación de su padre. Tú solo sabes que es bueno conmigo, ¡pero sabes que casi muero a sus manos hace seis años!"

El rostro de Nangong Ling palideció al instante, sus labios se tensaron formando una fina línea blanca y sus ojos oscuros temblaron violentamente.

Capítulo 124

Hace seis años.

Un ambiente sombrío impregnaba los alrededores de la Torre Junzi en la ciudad de Luoyang. Las nubes y la niebla se cernían bajas, el cielo estaba gris y el viento del oeste soplaba con fuerza, esparciendo hojas caídas por toda la calle.

En aquel entonces, mi hermano mayor solía estar fuera de casa, mi segundo hermano tenía que ayudar a mi padre con los asuntos domésticos, y mi tercer hermano no podía controlarme, así que seguí a Feng Moru por todo el país. Él pintaba retratos de mujeres hermosas, y yo llevaba a Yan Guhong, que todavía estaba muy apegada a mí, para que se uniera a la diversión.