The Third Scholar of the Song Dynasty

Chapter 12

Capítulo 18 del Pergamino Cornudo: Regreso a la Montaña sin Retorno (Parte 3)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:59 Número de palabras: 3652

Segunda actualización entregada~ Un poco antes de tiempo, jeje~

*************

—Oh, nuestro joven amo ha llegado —dijo Ze Xiu con una sonrisa maliciosa—. Creí que planeabas esconderte para siempre. ¿Acaso temes que ajuste cuentas contigo por la masacre de la familia Liu de 32 personas en Jinling?

Tianquan lo miró con indiferencia y dijo: "¿Cómo has estado? No has cambiado nada".

Vaya, dos hombres guapos han aparecido al mismo tiempo. Muy bien, un espectáculo digno de ver, y parece que guardan rencor desde hace tiempo. «¡Que peleen! ¡Que armen un escándalo!», maldijo Xiao Man para sus adentros, frustrada, deseando escapar del caos.

"Tú tampoco has cambiado. No me extraña que en el Monte Sin Retorno siempre haga frío con el joven amo cerca."

¡Excelente! ¡Esa es una provocación poderosa! ¡Comencemos la guerra!

"Me halagas."

Su rostro impasible no se lo creía en absoluto. ¿Acaso no te dabas cuenta de que esta persona era muy educada y no se enfadaría?

«¡Qué intercambio tan escalofriante, nada bueno!», se quejó Xiaoman en voz baja. De repente, oyó que alguien le susurraba al oído: «Tianquan jamás se enfadaría por semejante provocación. Eres solo una forastera, ¿cómo podrías saberlo?».

"Ya veo. ¿Cuándo se enfada?", preguntó Xiaoman con humildad.

La voz soltó una risita maliciosa: "Apuesto a que pronto se enfadará porque te has escapado dos veces justo delante de sus narices".

Xiao Man se giró con admiración, deseando ver qué experto la había elogiado tanto, pero lo que vio fueron unos ojos que brillaban como gemas negras. Unos ojos preciosos, que se curvaban formando medias lunas al sonreír, con pestañas espesas y tupidas que revoloteaban como abanicos. Sin embargo, la mirada en sus ojos no era particularmente bella; era astuta y traviesa, como si observaran a un gato montés desobediente.

"¡Ahhh!" Xiao Man se sobresaltó, girando la cabeza para huir. ¡Era uno de los Siete Pecados Capitales de la Osa Mayor! ¿Cómo se llamaba? ¡Ese chico engreído que la miraba con desprecio, con las fosas nasales apuntando al cielo!

El joven la agarró de la muñeca sin piedad y se la retorció. Xiaoman casi lanzó un grito desgarrador.

"Eres tan desobediente, siempre intentando escapar. La gente que no conoce la situación podría pensar que en No Return Mountain vamos a hacerte algo."

El niño le tapó la boca, ahogando su grito envuelto en pañales. Tenía un rostro bello y hermoso, blanco como la nieve recién caída, y parecía increíblemente amable y sincero, pero sus acciones eran extremadamente crueles. Xiaoman sintió como si le fueran a romper la muñeca.

Otra voz sonó desde atrás, teñida de reproche: "¡Tianji! ¡Cómo pudiste tratar así al joven amo! ¡Es una grosería!"

«¡Qué persona tan amable!», exclamó Xiaoman, conmovida hasta las lágrimas. Giró la cabeza bruscamente y vio que era la dulce y frágil joven llamada Yaoguang. Esta se acercó y la ayudó a levantarse, masajeándole suavemente la mano izquierda hasta que el dolor disminuyó. Yaoguang frunció el ceño y dijo: «Señora, por favor, no se lo tome a pecho. Hoy la ofendió y le diré al Maestro Jin que lo castigue severamente».

Xiao Man resopló, a punto de hablar, cuando Tianji se rió: "¡Qué señora! ¡Mira su aspecto desaliñado! Cualquier chica que escogamos al azar del Monte Bugui parece más una señora. Si ella puede ser una señora, ¡yo seré la jefa!".

Su actitud arrogante, teñida de presunción infantil, dejaba claro que no era más que un mocoso ignorante. Xiao Man se tocó la muñeca, que aún le palpitaba de dolor, y se enfureció. ¡Si no se vengaba, se cambiaría el nombre!

"¡Todavía te atreves a contestarme!" Las cejas de Yao Guang se fruncieron aún más.

Tianji parecía desconfiar un poco de ella, y solo dejó ver una hilera de dientes blancos y perfectos mientras soltaba una risita dos veces.

—¡Sin duda le contaré esto al Maestro Jin! ¡Te encerrarán en aislamiento! —insistió Yao Guang, arrastrando a Xiao Man hacia el Maestro Jin para aclarar la situación. Sobresaltada, Xiao Man susurró rápidamente: —¡Estoy bien! Señorita, no creo que este joven amo tuviera malas intenciones. Vine a recoger la horquilla y probablemente pensó que intentaba escapar, así que hubo un malentendido. ¡De verdad que no pasa nada! ¡Ya me siento fatal por haberle causado tantos problemas al escaparme antes! ¿Cómo podré mirarlo a la cara si esto se complica de nuevo?

A medida que avanzaba, hablaba con mayor fluidez, e incluso se emocionaba con sus propias palabras, como si fueran las verdades más sinceras y honestas que pudiera expresar.

Los dos jóvenes, que tenían aproximadamente su misma edad, se conmovieron de inmediato. Tianji se tocó la nariz y preguntó lentamente: "¿Ustedes... ustedes de verdad vinieron a recoger la horquilla?".

Xiaoman sacó de su manga una horquilla de perlas; era una que se había quitado hacía poco para guardarla en secreto, y ahora le resultaba muy útil.

Tianji se sintió un poco avergonzada, su hermoso rostro blanco como la nieve se puso rojo al instante. Tartamudeó: "¿Es eso cierto... entonces... lo entendí mal... abrazo... abrazo..."

«¿Ni siquiera puedes pedir perdón?», le espetó Yao Guang con furia, con lágrimas aún brillando en sus ojos. «¡Mira a esa joven! ¡Tienes casi la misma edad que ella, pero son mundos aparte! ¡Has vivido tanto, pero has desperdiciado tu vida!».

Tianji chasqueó la lengua dos veces y dijo: "Lo siento, lo siento. Además, la joven señora dijo que ya no me culpa, así que ¿por qué tanto alboroto? Las mujeres son tan complicadas, tan tercas e implacables...".

Mientras los dos discutían, Xiaoman giró rápidamente la cabeza hacia el salón principal. Tianquan y Zexiu seguían discutiendo acaloradamente sobre quién era el verdadero y quién el falso joven maestro. Uno afirmaba que solo existía un cuerno de dragón en el mundo, y que el Sello del Fuego Azul era una prueba aún más contundente. El otro sostenía que alguien estaba tramando algo entre bastidores y que ninguna de las dos cosas era real. En la discusión también participaron el elocuente Maestro Jin, el General Shui, de sonrisa burlona, el Doctor Huo, el manso Jefe Tu y el silencioso Sr. Mu.

Se dio la vuelta y dijo en voz baja: "Caballeros, acabo de tomar demasiado té. ¿Podrían indicarme dónde está el baño?".

Yao Guang le tomó la mano con afecto y dijo: "Mi señora, la llevaré allí para que no se pierda".

¡Ay, Dios mío! ¿Cómo iba a dejar que me siguiera en esta huida? ¿Acaso no lo arruinaría todo? Justo cuando Xiaoman estaba a punto de encontrar una forma de negarse, oyó de repente al señor Mu, que había permanecido en silencio todo el tiempo, decir: «Tianji, Yaoguang, ¿qué hacen ustedes dos merodeando por la parte de atrás? ¡Tenemos invitados! ¡Esto es impropio, salgan ahora mismo!».

"¡El cielo está de mi lado!" Xiao Man se dio la vuelta para marcharse, pero Tian Quan dijo de repente: "Señora, por favor, dígame la verdad usted misma".

En un instante, todas las miradas se posaron en ella. Xiao Man acababa de estirar una pierna para huir, pero ahora solo podía retraerla con resentimiento. ¡Ese Tian Quan debía ser un canalla que le guardaba rencor en una vida pasada! Desde que lo conoció, este hombre nunca había hecho nada bueno por ella, siempre acosándola y amenazándola. Sin duda, no conocía el significado de las palabras "apreciar a una mujer hermosa".

Se remangó, se dio la vuelta y miró a todos con lástima, con lágrimas en los ojos, y dijo con voz temblorosa: "Joven amo... ¿qué quiere que le diga?". Era evidente que no podía soportar la sorpresa.

Desafortunadamente, olvidó que ni Tianquan ni Zexiu se creían su actuación.

¡Deja de hacerte la víctima! Si no puedes decirlo, ¡sé honesto! ¡Admite que te sobornaron!

"Solo tienes que declarar que eres el joven amo de la ciudad de Cangya. En cuanto a esas dudas, no tienes por qué preocuparte."

Así es como la gente llama a que se encuentre con dos estrellas malditas en su destino.

Se aclaró la garganta, se tocó el cabello, se arregló las mangas y luego jugueteó con su faja. El doctor Huo no pudo evitar decir: "Mi señora...".

—Ehm... ¿podrías decirme primero dónde está el baño? —lo interrumpió Xiaoman con una dulce sonrisa—. Bebí demasiado té antes, lo siento mucho...

Zexiu sonrió con desdén y permaneció en silencio, con aspecto de estar viendo un buen espectáculo.

Tianquan dijo con calma: "Su Alteza no bebió té hace un momento".

"...¡Comí algo que me sentó mal al estómago!"

"Tú tampoco has comido nada."

"¡Me duele el estómago!"

"..."

Finalmente, se quedó sin palabras. Xiao Man, con una sonrisa victoriosa, se dio la vuelta y se marchó.

Una voz fría provino de detrás de él: "¿Cuál es su intención al huir una y otra vez, joven amo? ¿Acaso, como dijo el señor Zexiu, no es usted el verdadero joven amo, sino un espía enviado por alguien para confundir al público?"

¡Esta acusación es demasiado grave! Xiao Man se detuvo en seco. ¡Qué ridículo! Lógicamente, Lao Sha ya sabía que era una falsa amante; todos estaban compinchados, pero los demás fingieron no saberlo e incluso la empujaron a la plataforma de la supuesta amante. Ahora que ha ocurrido algo, la culpan a ella: ¡todos los traidores han salido a la luz!

Bien, pongamos todo en perspectiva, aunque eso signifique destrozarnos mutuamente.

Se dio la vuelta y dijo bruscamente: "Yo también originalmente..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, un fuerte silbido resonó y una luz fría la atravesó de lleno. Xiao Man estaba aterrorizada, sintiendo algo rozarle el pecho, una sensación de entumecimiento y dolor. Miró fijamente a Tian Quan, con la mirada perdida. Este apuesto joven noble, cuya sangre era realmente gélida, no mostró piedad al apuntarle con su arco largo.

La flecha de hierro que le rozó el pecho atravesó el pilar que tenía detrás, produciendo un estruendo ensordecedor: ¡era real!

El general Shui exclamó con urgencia: "¡Tianquan! ¡No actúes precipitadamente!"

Tianquan dijo con calma: "¿De verdad eres la joven señora? Habla."

Todo el cuerpo de Xiao Man estaba rígido y no podía moverse ni hablar; solo podía mirarlo fijamente con la mirada perdida.

Ella subestimó todo, creyendo que podría manipular fácilmente los corazones de la gente y que todos confiarían en ella y la apreciarían. En realidad, siempre hay un muro impenetrable en el mundo que no puede atravesar, como Zexiu, como esta persona.

Su mirada era tan fría, desprovista de emoción. La miraba como si fuera un gato o un perro; le daba completamente igual. Si estaba siendo traviesa, intentando complacerlo o actuando, todo eso le parecía absurdo.

Vio reflejada en los ojos de esa persona su propia insignificancia y humildad.

Un frío intenso la recorrió. Instintivamente bajó la mirada y vio un largo desgarro en su ropa, obra de una flecha de hierro. El delicado cuerno que colgaba de su cuello emitía una luz gélida, como si se burlara de ella. Una gran extensión de su pecho quedaba expuesta a la mirada de todos; su piel, blanca como la nieve y delicada, carecía de lunares, y mucho menos de la marca del Fuego Azul.

Se abrazó a sí misma y se agachó.

Un suspiro colectivo escapó de sus labios; ¡el Sello de la Llama Azul no estaba en ella!

Zexiu rió y levantó la vista para ver los dedos de Tianquan en la cuerda del arco, con los ojos fríos como el hielo, claramente a punto de matar.

Con otro silbido, la flecha salió disparada directamente hacia la cabeza de Xiaoman. Ella no se movió, aparentemente ajena a que una flecha volaba hacia ella y que moriría allí mismo.

De repente, una figura se desdibujó y, con un estruendo, alguien desvió la flecha de hierro con una espada. Era Ze Xiu, quien se encontraba frente a Xiao Man, empuñando una enorme espada negra, y se burló: «¿Acaso hay que matarla para silenciarla?». Tras decir esto, levantó a Xiao Man, se quitó la capa y se la echó al hombro: «Póntela, tendré que hablar contigo sobre este asunto como es debido».

Xiao Man fue levantada por él, y la capa que cubría sus hombros se deslizó, dejando al descubierto la piel blanca como la nieve de su pecho. Ante la mirada de todos, un tenue color azul apareció repentinamente en esa piel blanca como la nieve, intensificándose poco a poco. En un abrir y cerrar de ojos, apareció la familiar marca de nacimiento de color azul celeste.

Capítulo diecinueve del volumen de los Cuernos: Las cinco esquinas (primera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:00 Número de palabras: 4000

Votos, oh votos~~~ *rodando*

**************

El salón quedó en completo silencio. Todos miraban fijamente la marca de nacimiento en forma de llama que había aparecido repentinamente en el pecho de Xiao Man. Incluso Ze Xiu, que momentos antes se había mostrado tan arrogante, estaba atónito.

"El Sello del Fuego Azul es real...", susurró alguien, y la sala se llenó repentinamente de un zumbido antes de volver a quedar en silencio, creando una atmósfera extremadamente inquietante.

Xiao Man soltó una risita, recogió con calma su capa que se le había resbalado al suelo y se la volvió a atar. Dijo con pereza: «Las flechas del joven amo son rapidísimas. Pero la próxima vez, por favor, mire bien antes de disparar. No soy ni un gato ni un perro, y mucho menos un rey lobo. Si accidentalmente le disparo a la persona equivocada y muero, es una cosa, pero hacer que el joven amo se sienta culpable por un momento es algo que una persona insignificante como yo no puede soportar».

Ella alzó la cabeza, con la misma expresión, sonriendo, como si no le importara en absoluto el repentino cambio que acababa de ocurrir. Ze Xiu no pudo evitar admirar en secreto su serenidad y la miró con renovado respeto.

Tianquan la miró en silencio, sin decir palabra. El señor Mu, que había permanecido allí inmóvil como una estatua, intervino de repente: «Tianquan, eres demasiado presuntuoso. Si le haces el más mínimo daño a la joven, ¿cómo se hará responsable el monte Bugui de tu imprudencia?».

Tianquan dejó caer su arco y flechas, se arrodilló sobre una rodilla y susurró: "Tianquan sabe que se equivocó".

El señor Mu dijo con calma: "No me hable de disculparse con la joven señora. ¿Acaso cree que somos nosotros a quienes ha ofendido?"

Tianquan se volvió hacia Xiaoman, a punto de hablar, cuando la oyó reír y decir: "¡Oh, cielos! ¡No puedo aceptar esto!". Se quedó desconcertado, pero entonces la vio agarrar su capa y hacerse a un lado con gracia, completamente indiferente a que él estuviera arrodillado sobre una rodilla, y simplemente agarró a Yaoguang sonriendo para pedirle indicaciones.

El noble joven maestro del monte Bugui se disculpó sinceramente, pero fue ignorado; tal trato era inaudito. Yaoguang y Tianji se sintieron muy avergonzados y, con cierta torpeza, quisieron recordárselo a Xiaoman, pero al ver su actitud indiferente, no se atrevieron a decírselo.

El señor Mu dijo: "¿Dónde está la sinceridad en su disculpa?"

Tianquan permaneció en silencio, arrodillada, mirando fijamente a Xiaoman. No se giró, solo sonrió y dijo: «Joven amo, ¿por qué semejante gesto? No puedo aceptarlo. En cuanto a si soy realmente la dueña de este lugar, el cielo está más claro que el agua. Si alguien lo pone en duda, ¿qué puedo hacer?».

Volvió a jugar su carta astuta, sin afirmar ni admitir explícitamente que lo era, para poder negarlo si alguien la interrogaba después. ¿Quién dijo que hasta un conejo mordería si se siente acorralado? ¿Y mucho menos alguien como Xiaoman?

Tianquan permaneció en silencio, y solo la oyó reír una vez antes de que se desvaneciera.

Yao Guang lo miró, luego a Xiao Man, y finalmente dio un pisotón diciendo: "¡Yo... yo iré a suplicarle al joven amo!". Luego se dio la vuelta y salió corriendo.

Tianji murmuró: "¡Qué mezquina es! ¡Es solo un malentendido! Tianquan ya se arrodilló, ¿qué más quiere? ¿Cómo puede comportarse así como amante? Por eso las mujeres son tan problemáticas..."