Fengcheng Flying General

Chapter 17

Capítulo treinta y nueve: La verdad insondable

En el salón principal, la anciana matriarca le hizo una seña a la segunda esposa, Zhang, para que se detuviera, luego saludó a Wulang y le dijo: "¡Segunda nuera, quédate aquí! Wulang, regresa y cuida de tu esposa. Mañana, copia el Clásico de la Piedad Filial cien veces. Si te portas mal de nuevo, serás castigada según las reglas de la familia. ¡Vete!"

Chen Wu asintió y se despidió.

La anciana matriarca le pidió a Zhang que se sentara y le preguntó con voz grave: "¿Cuántas personas fueron seleccionadas esta vez?".

"Ocho."

Zhang creía que sus intenciones eran buenas; sin importar la edad de su hijo, seguía siendo su hijo, ¿y qué madre no pensaría en su hijo? De los tres actos de desobediencia filial, el mayor es no tener descendencia; ella lo hacía por preocupación por la continuidad del linaje familiar, y la anciana matriarca debería comprenderlo.

Al ver que la anciana no decía nada, Zhang continuó explicando: "Si Lang acaba de regresar y, según las normas de la mansión, no hay suficientes sirvientes en la habitación. Aparte de una concubina, no hay nadie adecuado para servir en la habitación de Wu Lang, así que cuando agregué sirvientes a la habitación de Si Lang, también asigné cuatro sirvientes a la habitación de Wu Lang".

Después de que Zhang terminara de explicarse, se calmó de su enfado con Wulang por haberse olvidado de su madre tras casarse, y cuanto más lo pensaba, más sentía que algo andaba mal.

¿Por qué tuve que toparme con estos alborotadores? Y luego están mis dos sobrinas políticas, la tía y la sexta tía, que también están involucradas. Esas dos hermanas tan astutas no se arriesgarían a meterse en problemas, ¿verdad? La criada que enviaron a la habitación de mi hijo, aunque supuestamente era una concubina, había recibido instrucciones sutiles de comportarse. ¿Por qué está armando líos otra vez? ¿Quién está realmente detrás de todo esto?

Zhang sospechaba, pero no lograba comprender qué era. En resumen, había perdido prestigio y dignidad ese día, y no podía permitirse el lujo de molestar más a la anciana ni dañar la imagen de mujer virtuosa y bondadosa que había cultivado a lo largo de los años.

¡Oh! No esperaba cometer un error tan grande. Fue mi descuido lo que la molestó. Le pido disculpas primero, señora. Iré a ver a la Quinta Hermana en cuanto regrese.

"¿Están sanos y salvos los niños de la habitación del cuarto hijo?" La anciana ya se había ocupado de los niños de la habitación del quinto hijo, así que, naturalmente, tenía que preguntar por los otros cuatro.

Cuando Mu Qing escuchó que mencionaban a su familia, se acercó a la pared y oyó a Zhang Shi decir: "¡Por ahora... todo está bien!"

"No nos quedemos con la esposa de Wu Lang. Hablaremos de ella cuando Wu Niang se sienta mejor. En cuanto a Si Lang, solo ha tenido a Qing'er todos estos años... ¡quedémonos con su esposa por ahora!"

"¡De acuerdo! ¡Lo entiendo, mi esposa!"

La anciana habló, pero Mu Qing estaba desconcertada. ¿Qué estaba pasando? ¿Por qué no habían echado también a sus propias amantes? ¡La anciana era parcial!

Es natural que te preocupes por tu hijo, pero actuar precipitadamente está completamente mal. ¡Vete! ¡No olvides consolar a la Quinta Hermana! La anciana se frotó la frente, se llevó los dedos a las sienes, asintió con la cabeza y le hizo un gesto a Zhang para que regresara.

Después de que Zhang se fue, la anciana reflexionó un momento y luego preguntó de repente: "Mingyue, ¿qué día es hoy?".

Es el quinto día del Año Nuevo Lunar.

"Mmm, aún faltan cinco días para que las distintas familias vengan a cobrar sus deudas... ¡Esta persona lleva demasiado tiempo sentada aquí, es hora de que se mueva!"

...

Mu Qing se deslizó por debajo del estante, caminando de puntillas como si temiera hacer ruido, y como un ratoncito, escapó por la puerta trasera lo más rápido que pudo. Corrió al pasillo, suspiró aliviada, se enderezó y entró en su habitación.

"¡Algo anda mal!", murmuró Mu Qing para sí misma mientras caminaba.

Su mente iba a mil por hora, intentando unir los fragmentos que había oído en el patio oeste y antes, y todo le parecía extraño. Había pistas, pero no lograba comprenderlas del todo; todo estaba envuelto en misterio.

A juzgar por el tono de su abuela, era evidente que desconocía los orígenes de las personas que había elegido, ni comprendía su verdadera naturaleza, y mucho menos sabía que había prostitutas infiltradas en ese grupo.

La sexta tía es inteligente, audaz y astuta. Jamás sería descuidada al comprar cosas, así que ¿cómo pudo cometer un error tan grande? Considerando el escandaloso romance del sexto tío, debería odiar profundamente a ese tipo de persona; jamás compraría a una cortesana de un burdel para que trabajara como sirvienta en la casa. Si tenía algún motivo —querer ver a la segunda rama de la familia hacer el ridículo—, ¡no parece plausible!

Mu Qing negó con la cabeza, con el rostro arrugado como un bollito al vapor. ¡Solo quedaba su tía mayor! Era la más sospechosa: su sexta tía le había arrebatado el poder, y guardaba rencor. Hizo que sus antiguos subordinados actuaran en secreto con malas intenciones, y entonces la segunda rama de la familia se metió en problemas, dejando al descubierto a la tercera. Así, Mu Qing se benefició y recuperó el poder.

Mu Qing se dio una palmadita en la cabeza, con la sensación de haber perdido algo. Recordó con atención la conversación que había oído fuera de la casa de Si Mei y de repente recordó que Fu Rong había mencionado que habían sido elegidos por sus tíos.

Tras dar vueltas en círculos, parece que la explicación tiene sentido.

Sin embargo, si mi tía acompaña a mi abuela a la cita para encontrarle pareja, ¿no teme que la gente la acuse de estar intentando limpiar su nombre, pero que en realidad vaya a poner a gente de su confianza en el camino?

¡Solo hay una verdad!

Lamentablemente, apenas estoy empezando y ya he desperdiciado muchas neuronas valiosas.

Y miren la actitud de la anciana... ¡Ay! ¡Me temo que me convertiré en cómplice de arruinar la relación de mis padres! Aunque lo averigüe todo, no podré echar del todo a la amante. Bueno, como la anciana y la abuela no conocen la identidad de Furong y Yongxu, no hay de qué preocuparse. ¡Solo hay que desenmascararlos y listo!

En cuanto a quién está detrás de todo esto, cuáles son sus motivos y a quién intentan incriminar, las pistas son escasas. Dudo que pudiera averiguarlo ni aunque me devanara los sesos. Sería más práctico ocuparme de las amantes en mi propia casa.

...

Mu Qing tomó una decisión y rápidamente la puso en práctica.

Después de cenar, Mu Qing se quejó y rogó que sus cuatro hermanas mayores jugaran con ella. La anciana no pudo resistir su insistente petición y accedió. Tras averiguar quiénes eran, la anciana dudó un instante antes de aceptar la petición de Mu Qing.

Al ver que el primer paso había tenido éxito, Mu Qing siguió fingiendo inocencia y preguntó qué era un burdel.

La expresión de la anciana cambió drásticamente y preguntó con vehemencia: "¿Quién te ha dicho esto?".

"Qing'er lo escuchó de la hermana Furong. ¡Dijo que ella y la hermana Yongxu habían vivido allí!"

El rostro de la anciana se ensombreció al instante, y Mu Qing fingió inocencia, preguntando tímidamente: "Abuela, ¿estás enfadada? ¿Dijo Qing'er algo malo?".

"¡Qing'er no hizo nada malo! ¡Humph! ¿Quién dejó entrar a estas zorras? ¡Mingyue, Mingyue!"

Zhang Ma llegó. La anciana estaba furiosa y, en un arrebato de ira, ordenó que alguien golpeara a Furong y a Yongxu y luego los echara.

"Bisabuela, Qing'er no sabe qué hicieron mal sus hermanas para enfadarte, pero ya las has golpeado hoy, por favor, no las vuelvas a pegar. ¿Acaso no le cuentas a Qing'er a menudo historias budistas? Sobre ser magnánima y ayudar a los demás. Y ese dicho: 'Salvar una vida es mejor que construir una pagoda de siete pisos'... En fin, Buda dijo que hay que ser compasivo. Así que, bisabuela, por favor, perdona a sus hermanas esta vez y déjalas ir sin pegarles, ¿de acuerdo? Qing'er también fue golpeada cuando se topó con los malos en Danling y la arrestaron. Qing'er sabe lo doloroso que es eso, ¡buuu!"

A Mu Qing se le llenaron los ojos de lágrimas. La anciana la abrazó con ternura y le dijo con compasión: "¡Pobre Qing'er! ¡Que así sea! ¡Mingyue, escucha a Qing'er! ¡Recuerda preguntarle claramente antes de echarla!".

Mu Qing se acurrucó en los brazos de la anciana, secándose las lágrimas con sus manitas, murmurando para sí misma: «Furong, Yongxu, no me importa si vinieron a ser mis sirvientas por verdadero afecto o no. ¿Quién les dijo que fueran concubinas de mi padre? Su origen es ilegítimo. Una cosa es ser concubina del amo o de otros hombres, ¿pero estar conmigo? La anciana jamás lo tolerará. Han corrompido a la joven, han manchado su reputación; eso es un delito grave en la familia Chen. No me culpen por ser cruel; por mi bien, no les daré ninguna oportunidad. ¡Como mucho, las compensaré perdonándoles el castigo!».

Después de que Zhang Ma se marchara, Mu Qing se asomó entre los brazos de la anciana. ¡Ay! ¡Este método solo trata los síntomas, no la raíz del problema! Deshacerse de dos solo hará que otras ocupen su lugar. Hoy en día, no faltan mujeres que quieren ascender socialmente y convertirse en concubinas… ¡Parece que todavía es más cómodo vivir sola!

Mu Qing no pudo evitar suspirar para sus adentros. ¡Quizás, realmente era hora de encontrar una oportunidad para que toda la familia se mudara de este patio!

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Capítulo cuarenta: Las condiciones de la pequeña mamá

La hermana Furong y Yongxu solo se encontraron una vez con el Cuarto Maestro Chen Yu antes de ser expulsadas por la anciana señora. En cuanto a si Zhang Ma había descubierto quién estaba detrás de todo, Mu Qing lo desconocía, y el destino de Furong y Yongxu no era asunto suyo.

Danzhi e Yilan también fueron citados a declarar, pero posteriormente fueron devueltos ilesos. Muqing informó a la anciana señora, y ambos fueron trasladados al patio central para convertirse en sus sirvientes personales. No mencionaron a Furong ni a Yongxu, y Muqing no preguntó. Sabían perfectamente que su joven ama no era alguien con quien se pudiera jugar; lo mejor para ellos era simplemente ser sirvientes obedientes.

En cuanto a la Quinta Hermana, Shu Hong le tomó el pulso y le recetó dos fórmulas, diciéndole que se recuperaría en un año y que no afectaría su capacidad para volver a tener hijos. Chen Yu y Qian Shi también se interesaron al oír esto. Chen Yu dejó a un lado su orgullo y fue a preguntarle de nuevo a Shu Hong, quien se mostró muy accesible y accedió de inmediato. Después de tomarle el pulso a Qian Shi, Shu Hong le dejó una receta para una decocción y otra para unas pastillas.

Los dos hermanos de la segunda rama de la familia Chen habían recibido la amabilidad de Shu Hong y le habían preparado generosos regalos para expresarle su gratitud. Shu Hong simplemente dijo que tratar a los enfermos y salvar vidas era el deber de un médico, y que no había nada de qué presumir. Seleccionó dos ejemplares raros manuscritos de libros de medicina de la dinastía anterior y le devolvió el resto.

A partir de entonces, además de chismorrear sobre la buena apariencia y el talento del joven maestro Ma, las sirvientas también comenzaron a difundir la historia del joven médico milagroso del patio Fenglan. Lo elogiaban por sus habilidades curativas prodigiosas, su virtud excepcional y su porte encantador, ¡con innumerables palabras de alabanza!

Cuando Mu Qing escuchó los chismes que traían las dos criadas entrometidas, Yun Cui y Dan Zhi, y las vio hablar emocionadas sobre cómo habían visto al Doctor Shu ese día, se le formaron arrugas en la frente. "¡Esa zorra apestosa lo está haciendo muy bien! ¡Se ha convertido en una ídolo en un abrir y cerrar de ojos!"

Sin embargo, la época de Fox como ídolo fue efímera. Un mensajero llegó de la capital y le informó que él y Little Ma debían regresar a la capital de inmediato.

...

En la puerta principal de la residencia Chen, los dos patriarcas de la familia Chen se reunieron con sus hijos y nietos para despedir a Ma Mingyuan y Shu Hong.

El maestro Chen Qizheng juntó las manos y dijo: «El joven maestro Ma tiene prisa por regresar a la capital. ¡Por favor, tenga un buen viaje! He preparado algunos obsequios y los he cargado en el carruaje. Por favor, transmita los saludos de mi familia al anciano y a su padre».

Ma Mingyuan respondió apresuradamente al saludo: "No, no, si no fuera por la gran ayuda de la familia Chen, no habría podido encontrar a Shu Hong en tan poco tiempo. ¡Yo soy quien debería agradecerles! En el futuro, cuando todos los ancianos y hermanos vengan a la capital, sin duda les ofreceré té y vino para recibirlos con los brazos abiertos".

"¡Gracias por su amabilidad, joven amo! Se está haciendo tarde, ¡suban al carruaje rápidamente!"

Ma Mingyuan y Shu Hong se despidieron de la familia Chen, luego se dieron la vuelta, subieron al hueco del carruaje y entraron en él. Justo cuando se bajó la cortina, el carruaje comenzó a moverse lentamente...

El aire otoñal es fresco y puro, sopla una suave brisa y las ramas de los sauces a lo largo del camino se mecen ligeramente, como si saludaran para dar la bienvenida y despedir a los transeúntes.

“Jiangnan es precioso. Ya casi es el Festival del Medio Otoño y la vegetación sigue intacta. En Pekín ya debe estar refrescando. No me extraña que hayas venido. ¡Qué lugar tan maravilloso! No sé cuándo podré volver después de este viaje…” Ma Mingyuan contempló el paisaje desde la ventanilla del coche y se giró para mirar a Shu Hong, que descansaba con los ojos cerrados frente a él.

"¡Vine cuando quise!"

Shu Hong abrió los ojos y miró por la ventana, diciendo: "¿Qué tal si le pides a tu viejo que contrate a unos artesanos para que te construyan un jardín al estilo de Jiangnan y caven un pequeño lago del oeste en el patio trasero, solo para consolarte? Cuando vuelva a Tokio, puedo molestarte un par de días, ¡jeje!".

«Ya que te vas, ¿por qué te marchas? Tus habilidades médicas son excelentes; ¿por qué no abres una clínica en la capital y te instalas allí? Además, puedo cuidarte en la capital, ¡mucho mejor que andes vagando por ahí! Me enteré de tu situación durante mi viaje a Sichuan. Si quieres ocuparte de la familia Shu, puedes contar conmigo, con mi padre y con el anciano…»

¿Tratar con la familia Shu? ¿Cuándo terminará este ciclo de venganza? El que merecía morir ya está muerto, ¿por qué debería arrastrar a toda la familia Shu conmigo? Además, si la familia Shu cae, mi madre y mi hermana tampoco sobrevivirán. No me interesan esas luchas de poder ni las batallas por la herencia dentro de la mansión, ¿para qué molestarme con ellas?

Shu Hong parecía tranquilo y sereno, mientras que Ma Mingyuan sentía que se había apegado demasiado a las cosas. Se rió y dijo: «Parece que me estaba apegando demasiado. Hermano Shu, ¡tienes un espíritu tan magnánimo! Si puedes dejar ir a la familia Shu, ¿por qué no puedes dejarlo ir a él?».

Shu Hong se encogió de hombros, sin responder directamente a Shu Hong: "En aquel entonces, cuando mi madre y mi hermana estaban gravemente enfermas, él envió a alguien en secreto, ¡pero lamentablemente llegaron demasiado tarde! Yo era joven e impulsivo, y siempre le guardé rencor por no ayudarlas y por ser tan frío y despiadado. Pero al crecer, comprendí que en la corte no se puede controlar el propio destino. Después de seguir a mi maestro durante tantos años, he visto tanta inconstancia en las relaciones humanas y tantas alegrías y tristezas en la vida, así que ¿qué hay que no pueda dejar ir?".

—¿Entonces por qué te escondiste de mí sabiendo que te estaba buscando? ¿Y por qué me lo dices recién ahora? —Ma Mingyuan se enderezó, algo sorprendido por la respuesta de Shu Hong.

Shu Hong frunció el labio y sonrió como un canalla: "¡Yo... quiero... hacerlo... no es asunto tuyo!"

—Tú... —Ma Mingyuan apretó los dientes, señaló a Shu Hong y dijo—: ¡Pequeño bribón, te has pasado de la raya con este juego del escondite!

“Lo has superado, pero tantos años de resentimiento no pueden desaparecer así como así. Necesitas encontrar una oportunidad para desahogarte. ¡Piensa que estás asumiendo la culpa por él!”

Shu Hong se estiró, ignorando la expresión de resentimiento de Ma Mingyuan, y continuó: "Hablando de ejercer la medicina, en realidad, viajar por el mundo como médico descalzo salvaría a mucha más gente que atender pacientes en un solo lugar. No quiero atender a la gente, y tratar a los ricos depende de mi estado de ánimo. Si comprara una propiedad en la bulliciosa capital, tal vez abriría un restaurante y coleccionaría todos los vinos finos del mundo... ¡Ja, ja! Cuando tenga tiempo libre, puedo salir a ejercer la medicina, y cuando esté cansado, puedo volver y disfrutar de buen vino y comida. ¿No sería maravilloso?".

"Probablemente estés aquí para aprovecharte y vengarte por haberte engañado esta vez. Bien, asumiré la derrota. ¿Quieres el restaurante? ¡Aquí lo tienes! Pero hagamos un trato. Si aceptas tres cosas, también reuniré los mejores vinos del mundo para felicitarte por la inauguración. ¿Qué te parece?"

Ma Mingyuan arqueó una ceja y miró de reojo a Shu Hong: "He tendido una buena trampa, veamos si no la aceptas".

Al oír esto, Shu Hong se sorprendió al principio, luego entrecerró los ojos. Miró a Ma Mingyuan y negó con la cabeza, diciendo: «Como era de esperar de un mocoso malcriado, ¡hará cualquier cosa por perder dinero! Creo que esas tres cosas tuyas no serán fáciles de manejar. ¡No voy a caer en tu trampa! No es una experiencia agradable ser atrapado por ti... ¡Ya he tenido mala suerte una vez, y no quiero tenerla una segunda vez!».

Ma Mingyuan agitó la mano y respondió: "¡No! Es demasiado pronto para sacar conclusiones sin siquiera escuchar la historia completa".

"¡Entonces dímelo, te escucho con atención!" Shu Hong fingió indiferencia, girando la cabeza para mirar hacia afuera de nuevo, pero sus orejas estaban bien aguzadas, escuchando en silencio las palabras de Ma Mingyuan.

"En primer lugar, puesto que usted es el médico al que he invitado de vuelta a Pekín en esta ocasión, no puede marcharse sin despedirse después de atender a los pacientes."

"Hmm, ¡esto no es difícil!" Shu Hong asintió y le hizo un gesto para que continuara.

Al ver que él aceptaba, Ma Mingyuan continuó sin prisa: «En segundo lugar, yo seré el dueño del restaurante y usted el accionista. Desde elegir la ubicación hasta la apertura y la gestión del negocio, usted estará a cargo de todo, y yo le ayudaré. Una vez que el negocio esté en marcha, si desea viajar, puedo gestionarlo por usted. Pero hay una condición: debe regresar a la capital una vez al año, y el dueño del restaurante debe saber adónde va cuando viaje, para que haya un lugar donde enviarle mensajes en caso de que surja algún problema».

Shu Hong golpeó suavemente la ventanilla lateral, escuchando y pensando a la vez. Tras un momento de silencio, respondió: «Esa petición es razonable, ¡la acepto! ¿Cuál es la tercera?».

"El último..."

Antes de que Ma Mingyuan pudiera terminar de hablar, escuchó voces que venían de lejos, fuera del coche: "¡Hermano Ma, hermano Shu, reduzcan la velocidad!"

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Capítulo 41 El regalo de agradecimiento de Qing'er (Capítulo extra el día 24)