Wandering Songs at the Ends of the Earth - Chapter 7
Song Xiaohua blickte zu ihm auf und sagte: „Ich werde es dir in Kürze zurückzahlen.“
"Sollen wir reden?"
"Okay, ist es hier?"
Lu Ziqi war über ihren feurigen Tonfall gleichermaßen amüsiert und verärgert: „Ich wollte gar nicht mit dir streiten.“
Sehe ich etwa so aus, als ob ich gleich einen Streit mit dir anfangen würde?
„Ich gebe zu, dass ich mich in Bezug auf das, was vorher passiert ist, geirrt habe, bitte verzeihen Sie mir.“
Seine plötzliche Entschuldigung ließ Song Xiaohua, die gerade all ihre Kraft zusammengenommen hatte, völlig erstarrt zurück. Sie war einen Moment lang fassungslos, bevor sie leichthin erwiderte: „Eigentlich habe ich mich auch geirrt …“
"In diesem Fall sollten wir uns nicht mehr gegenseitig die Schuld geben und nicht mehr wütend aufeinander sein, okay?"
"Gut……"
"Können wir jetzt also ruhig miteinander reden?"
"Dürfen……"
Lu Ziqi lächelte leicht zufrieden, während Song Xiaohua von Reue erfüllt war. Sie hatte sich so leicht von ihm führen lassen und dabei völlig die Initiative verloren.
Dieser Kerl ist also ein lächelnder Tiger, der sein wahres Gesicht nicht zeigt! Ein gerissener Wolf, der Menschen ohne mit der Wimper zu zucken täuschen kann!
Song Xiaohua lebte also in einer Höhle voller Wölfe und Tiger! Sie verbrachte jeden Tag mit Tigern und Wölfen!
————————————————————————————
————————————————————————————
Die Sonne geht im Westen unter, und die Mondsichel geht auf. Eine Brise weht, und die Luft kühlt ab.
Song Xiaohuas Haar war noch nicht ganz trocken; es war nur locker mit einem Stoffstreifen zusammengebunden. Einige leicht gelbliche Strähnen fielen ihr über Stirn und Wangen und ließen ihr Gesicht, das noch einige Wasserflecken aufwies, etwas heller erscheinen.
Mädchen mit blonden Haaren...
Diese vier Worte schossen Lu Ziqi durch den Kopf, und er konnte sich ein leichtes Lächeln nicht verkneifen, als er seinen weißen Übermantel ablegte: „Wenn Sie nicht wollen, dass Doktor Hu Ihnen morgen wieder Medikamente für zehn oder fünfzehn Tage verschreibt, dann ziehen Sie das schnell an.“
Song Xiaohua sah ihn an und nahm es ihm ab. Gesundheit ist das Wichtigste, und außerdem war ihr nach all dem Trubel etwas kalt.
Als sie das lange Kleid anzog, schleifte ein kleines Stück davon über den Boden. Zuerst ahmte sie vergnügt die Art nach, wie Opernsängerinnen ihre Ärmel schwingen, dann blickte sie zurück auf den weißen Saum des Kleides, der auf dem Boden lag, und ein seltsames Gefühl der Melancholie stieg in ihr auf.
Früher träumte ich davon, in einem langen, weißen Brautkleid über den roten Teppich zu schreiten, doch nun bin ich unerklärlicherweise verheiratet. Von der Trauung in der Kirche zum Klang des Hochzeitsmarsches kann ich nur träumen, ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, in einer Sänfte zu fahren und den Schleier zu lüften. Was für eine Verschwendung!
Als er sah, wie sie abwechselnd lächelte und die Stirn runzelte, während er völlig ratlos war, fühlte sich Lu Ziqi etwas entmutigt und bekam Kopfschmerzen. Er räusperte sich leicht, um ihre Aufmerksamkeit wiederzuerlangen: „Da Huo Nan sich früher um den Haushalt gekümmert hat, befindet sich mein Gehalt im Schrank rechts neben dem Bett im Westflügel. Hier ist der Schlüssel; holen Sie ihn sich einfach, wenn Sie ihn brauchen. Natürlich können Sie ihn auch woanders hinstellen, wenn es Ihnen nicht passt. Kurz gesagt, Sie sind für alle Haushaltsangelegenheiten zuständig.“
"Ah?"
"Eure Mitgift darf nicht wieder leichtfertig verwendet werden."
"Ah……"
„Sag von nun an nie wieder, dass du die Rechnungen bezahlen wirst, und sag nie wieder so etwas Dummes wie die Scheidung von deiner Frau!“
Ah~
„Die Leute hier sind einfach und ehrlich. Sie wollen sich nur auf ihre Weise revanchieren, weil sie der Meinung sind, dass ich, der Bezirksrichter, meine Pflicht erfüllt habe. Das ist also nicht das, was man... ‚Schmeichelei‘ nennt.“
"Ah!"
Song Xiaohua beendete ihre Verwirrung darüber, völlig überrascht worden zu sein, mit einem Ausruf: „Heißt das, dass von nun an Ihr Gehalt … Ihr gesamtes Geld unter meiner Kontrolle stehen wird?“
"Ja."
"Also...von nun an gilt: Was dir gehört, gehört auch mir, und was mir gehört, bleibt auch mein?"
"……Ja……"
„Okay! Ich stimme allem zu, was du gesagt hast! Ich verspreche, dass ich von nun an, selbst wenn jemand vor mir auf die Knie fällt und mich anfleht, ihm etwas billig zu verkaufen, niemals zulassen werde, dass er den Preis auch nur um einen einzigen Cent senkt!“
"...Das ist...richtig..."
„Dieses Gespräch ist erfolgreich zu Ende gegangen!“, rief Song Xiaohua strahlend vor Freude, hüpfte herum und warf ihre langen Ärmel in die Luft: „Herzlichen Glückwunsch!“
Lu Ziqi rieb sich hilflos die Schläfen. Hatte er etwa nicht nur eine „zänkische Frau“, sondern auch noch eine „geldgierige Frau“ geheiratet?
Kapitel Neun: Das Leben eines Parasiten hat begonnen
Song Xiaohua war in bester Laune; sie wollte Gott am liebsten danken.
Die Song-Dynastie war berühmt für ihre Politik der „hohen Gehälter zur Förderung von Integrität“. Ein Beamter der Song-Dynastie verdiente mindestens so viel, wenn nicht sogar mehr, als ein Beamter im China des 21. Jahrhunderts. Darüber hinaus konnte er als lokaler Machthaber, selbst wenn er ein integrer Beamter war, ein sehr komfortables Leben führen.
Obwohl er eine kleine „Last“ mit sich trug, war diese doch recht liebenswert. Tante Zhang erzählte, dass Lu Ziqi nie von seiner Familie sprach, vermutlich weil sie alle verstorben waren. Daher bestand diese Familie nur aus Vater und Sohn, ohne weitere Verwandte oder Mitglieder der erweiterten Familie … Zusammen mit Song Xiaohua war es eine ganz normale, typische, perfekte „Dreifamilienfamilie“!
Jetzt hat sie die Finanzen im Griff und sichert sich ihre wirtschaftliche Existenz. Sie muss nicht mehr jeden Tag von neun bis fünf Überstunden machen, oft bis zur Erschöpfung. Was für ein Mensch kann sich so ein Leben leisten? Eine Schmarotzerin! Das Schmarotzerleben, nach dem sie sich so sehr gesehnt hat, ist endlich da!
Lu Ziqi kochte erneut das Abendessen, weil er sich so weit wie möglich von dem Hund fernhalten wollte, um den sich die beiden „unartigen Kinder“ stritten…
Der einfache Reisbrei mit Beilagen war für Song Xiaohua eine köstliche und sättigende Mahlzeit. Jeder Bissen wurde mit reinen, natürlichen und biologischen Zutaten zubereitet – etwas, das man damals mit Geld nicht kaufen konnte!
Nach dem Essen fütterten Song Xiaohua und Lu Ling den Hund mit Reisbrei, während Lu Ziqi, der eigentlich ins Arbeitszimmer gehen wollte, gebeten wurde, ein bequemes kleines Bett für den Hund vorzubereiten.
Widerwillig nahm er den Befehl an, irrte im Haus umher, fand einen etwas abgenutzten Bambuskorb, schnitt eine Öffnung in eine Seite, damit der noch junge Welpe hinein- und herauskriechen konnte, und benutzte dann eine kleine Steppdecke, die Lu Ling früher als Einlage verwendet hatte.
Nachdem sie es gesehen hatte, nickte Song Xiaohua wiederholt. Als Mutter und Vater verfügt sie über gute Kochkünste und ist sehr gewissenhaft. Sie besitzt die Ausstrahlung, „im Wohnzimmer elegant zu sein und in der Küche gleichermaßen professionell zu arbeiten“.
Der Hund schien sich in seinem neuen Bettchen pudelwohl zu fühlen. Kaum stand es da, stolperte und wackelte er eifrig darauf zu. Seine vier kurzen Pfoten suchten eine Weile danach, bevor er sich schließlich kopfüber hineinfallen ließ. Sein entzückender Anblick brachte Song Xiaohua und Lu Ling zum Lachen, und selbst Lu Ziqi, der etwas entfernt stand, musste lächeln.
„Es wird dunkel, es ist Zeit für Wuque, schlafen zu gehen!“
Song Xiaohua nahm den Hund samt Hundehütte und ging in ihr Zimmer. Lu Ziqi war verblüfft, als er das sah: „Yaoyao, du willst ihn doch nicht etwa bei dir unterbringen?“
"Ja, was ist denn los?"
Wie kann ein Mensch im selben Zimmer wie ein Hund schlafen?
„Warum nicht? Wenn ich keine Angst hätte, es zu zerdrücken, hätte ich es gern mit ins Bett genommen! Nachts ist es kalt, und es ist so klein. Es wäre schrecklich, wenn es sich erkälten würde. Und hier gibt es ja keine Tierärzte …“
„Es gibt zwar Tierärzte, aber die behandeln hauptsächlich Nutztiere… Nein, ich meine…“ Lu Ziqi schüttelte den Kopf und versuchte, seine wirren Gedanken zu ordnen: „Man könnte es in die Eingangshalle stellen… oh nein, es ist besser, es in die Küche zu stellen.“
"Nein! Es wird Angst bekommen!" Song Xiaohua umarmte den Korb fest, trat einen Schritt zurück und warf ihm einen misstrauischen Blick zu.
Lu Ziqi konnte unter ihrem Blick, der ihn wie einen „bösen Wolf“ ansah, nur gequält lächeln, gab aber dennoch nicht auf, sie zu überreden: „Aber … dein Körper ist noch nicht vollständig genesen. Was, wenn du dich bei der Pflege verausgabst …?“
Song Xiaohua legte den Kopf schief und dachte darüber nach. Sie fand, was er gesagt hatte, ergab Sinn. Sie fürchtete jedoch nicht, müde zu werden, sondern eher, zu tief zu schlafen und dann nicht mehr alles erledigen zu können.
Sie hatte sich schon immer einen Hund gewünscht und deshalb viel über Hunde gelesen. Soweit sie wusste, sind Welpen, die erst einen Monat alt und gerade entwöhnt wurden, sehr verletzlich und brauchen ständige Aufmerksamkeit, besonders nachts, wenn sie aufstehen musste, um sie zu füttern. Deshalb…
„Na gut, dann lasse ich es nicht hier.“ Der nächste Satz ließ Lu Ziqi sofort den Atem stocken: „Lass es bitte erst mal in deinem Zimmer!“
Unter Lu Lings Jubel machte Song Xiaohua ein paar Schritte nach vorn, um Lu Ziqi den Hund zu übergeben, doch da veränderte sich dessen Gesichtsausdruck. Er wich einen großen Schritt zurück und blieb schließlich stehen: „Hä? Was soll das? Gefällt es dir etwa nicht? Oder … du …“
Song Xiaohua verdrehte die Augen und grinste verschmitzt, als sie näher kam: „Unmöglich? Du bist ein ausgewachsener Mann, über 1,80 Meter groß, während Wuque nur ein winziges Ding ist, und du tatsächlich …“
„Ich …“ Lu Ziqi kämpfte mit sich, nicht wegzulaufen. Um vor seinem Sohn furchtlos zu wirken, unterbrach er Song Xiaohua und gab sich alle Mühe, Eindruck zu schinden: „Ich mag Hunde einfach nicht so gern.“
Unter Lu Lingrus betrübtem Blick, als hätte sie gerade die schlechte Nachricht erfahren, und inmitten von Song Xiaohuas boshaftem Kichern schloss Lu Ziqi die Augen, biss die Zähne zusammen und streckte langsam die Hand aus, als trüge er eine tonnenschwere Last. Seine Hand zitterte leicht, als er die „heiße Kartoffel“ entgegennahm. Dann breitete er die Arme aus und starrte Song Wuque, die etwa dreißig Zentimeter entfernt im Korb saß, mit großen Augen an.
Okay, es ist noch so klein, es bellt und beißt nicht, wovor sollte man sich also fürchten? Außerdem ist es flauschig und sieht ganz zahm und klug aus, sehr niedlich...
Aber warum kribbelt seine Kopfhaut immer noch? Warum stehen ihm die Körperhaare zu Berge?
Stimmt es wirklich, dass tiefsitzende Ängste so schwer zu überwinden sind? Lu Ziqi, der in seinem Leben vor nichts Angst hat, besitzt nur diese eine Schwäche, die außer Huo Nan niemand kennt. Wie konnte sie innerhalb eines halben Tages an dieses Mädchen gelangen, und wie konnte sie dann auch noch einer so schrecklichen Bitte zustimmen? Könnte sie wirklich seine Erzfeindin sein...?
„Hey, pass auf, dass Wuque nicht runterfällt!“, heizte Song Xiaohua die Stimmung weiter an: „Hör mal, du musst ihn nachts gut im Auge behalten. Wenn irgendetwas nicht stimmt, steh sofort auf und schau nach ihm. Er könnte frieren, Hunger haben, aufs Klo müssen oder seine Nase könnte durch einen Faden oder Watte verstopft sein und ihm Atembeschwerden bereiten. Außerdem musst du ihm mindestens zweimal pro Nacht Reisbrei geben. Es ist ja nicht Winter, also kann er ihn auch kalt essen. Am besten wäre es natürlich, wenn du ihn ihm aufwärmen könntest! Was den Rest angeht … ich sag nicht viel. Du bist ja selbst Vater, du weißt bestimmt, wie man sich um ein Baby kümmert. Behandle Wuque einfach so, wie Ling'er damals war, ganz einfach, oder?“
Lu Ziqi fehlte die Kraft, sich auch nur ein bitteres Lächeln abzugewöhnen. Er hatte sich damals kein einziges Mal um Ling'er gekümmert. Scheinbar konnte Ling'er, seit er wusste, dass er einen Sohn hatte, schon vor ihm stehen und ihn deutlich „Papa“ nennen.
Könnte dies ein bewusster Akt des Schicksals sein, der ihn die verpasste Zeit nachholen lässt? ...Wie konnte nur ein solch absurder und törichter Gedanke aufkommen? Denkt er wirklich daran, Ling'er mit einem Hund zu vergleichen?
Nachdem Song Xiaohua ihn ein wenig geneckt hatte, begann sie sich Sorgen zu machen. Er schien wirklich Angst vor Hunden zu haben. Was, wenn er sich gar nicht trauen würde, sie anzufassen, oder sie ihn vielleicht mitten in der Nacht einfach rauswerfen würde...?
„Wenn du dich zu sehr anstrengst, solltest du es mir überlassen!“
"Nein! Vater wird mich nicht zwingen, oder?" Lu Ling blickte flehend zu seinem Vater auf, der in seinen Augen der tapferste, größte und allmächtigste Mann war: "Vater wird Wuque bestimmt mögen, oder?"
Lu Ziqis Arme schmerzten ein wenig, und unbewusst zog er sie etwas zurück. Der Hund bemerkte das Zittern und schwankte unruhig, versuchte aufzustehen und leckte sich dabei die feuchte kleine Nase. Eigentlich war dieses handtellergroße Ding gar nicht so furchteinflößend … Am besten überwindet man Angst, indem man sich ihr stellt, also gut!