Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 9

Die Aufgaben eines Kreisrichters in der Song-Dynastie waren äußerst umfangreich. Dazu gehörten unter anderem die Registrierung von Haushalten, das Einziehen von Steuern, die Verteilung der Frondienste, die Instandhaltung von Wasserbauprojekten, die Förderung von Landwirtschaft und Seidenraupenzucht, die Leitung des Militärs, die Bekämpfung von Banditen, die Gründung von Schulen, die Bildung der Bevölkerung, die Unterbringung von Flüchtlingen, die Unterstützung der Armen und die Rechtsprechung. Sie vereinten militärische, administrative, zivile, juristische und finanzielle Pflichten. Sie waren für die Koordination der Beziehungen zwischen der Zentralregierung und den lokalen Behörden sowie für die Aufrechterhaltung der Ordnung vor Ort verantwortlich. Ihr offizieller Rang war niedrig, ihre Aufgaben jedoch vielfältig.

Das hängt natürlich davon ab, auf wen man sich bezieht.

Ist ein Beamter korrupt und inkompetent und kümmert sich nur um sein eigenes Vergnügen, wird er naturgemäß so untätig sein, dass er sich rundum unwohl fühlt. Ist er hingegen ein guter und ehrlicher Beamter, der sich dem Dienst am Volk verschrieben hat und etwas Praktisches bewirken will, wird er von früh bis spät fleißig arbeiten und dabei so zufrieden sein wie ein Kreisel.

Lu Ziqi gehört definitiv zur letzteren Kategorie.

Song Xiaohua, die Ehefrau des Landrats, war in Bezug auf ihre Kreiselfähigkeiten nicht weniger ein „Kreisel“.

Mit meiner bewährten Methode, Reisbrei mit heißem Wasser zuzubereiten, und dem übriggebliebenen Gebäckstück vom Vortag, löste ich im Handumdrehen das Frühstücksproblem für mich, meinen kleinen Rettich und den Hund. Dann legte ich meine Essstäbchen beiseite und verließ eilig das Haus.

Song Xiaohua trug Lu Ling, und Lu Ling trug Song Wuque. Die beiden und der Hund gingen direkt zum nahegelegenen Gemüsemarkt.

Da dies ihr zweiter Besuch war, kannte Song Xiaohua diesen kleinen, aber gut sortierten Markt bereits recht gut, und auch die Menschen hier waren ihr natürlich nicht fremd.

Nach einer weiteren Runde enthusiastischer Begrüßungen und einem steifen, zuckenden Mund kaufte Song Xiaohua schließlich einen Korb mit saisonalem Gemüse und ein kleines Stück frisches Schweinefleisch.

Als es ans Bezahlen ging, entbrannte natürlich ein typisch chinesisches Hin und Her, das fast einem Streit glich. Schließlich musste Song Xiaohua ihren aufrechten und ehrlichen Ehemann anrufen und beteuern, dass er sie streng rügen würde, sollte sie es wagen, zu einem niedrigeren Preis zu verkaufen. Sie sprach mit solcher Aufrichtigkeit, dass sie beinahe in Tränen ausbrach. Erst dann gaben die Verkäufer, die ihr ihre Waren praktisch umsonst angeboten hatten, widerwillig nach und nahmen gehorsam und voller Verlegenheit das Geld entgegen.

Wenn sie auf einem Gewichtsnachlass bestanden hätten, wäre das natürlich außerhalb ihrer Kontrolle gewesen. Sie wusste ja nicht, wie man eine Waage benutzt…

Wenige Minuten nachdem sie nach Hause gekommen war, kam Dr. Hu, der Song Xiaohua behandelt hatte, schwankend herübergekommen.

Diese Person gilt als der fähigste Arzt im gesamten Landkreis und sogar als einer der besten in der gesamten Präfektur.

Allerdings hat er ein eher komisches Aussehen: kleine Augen, eine große Nase, nach innen gewölbte Augenbrauen und ein Spitzbart lassen ihn wie eine lebende Mickey-Mouse-Figur aussehen.

Als Song Xiaohua damals benommen die Augen öffnete, war das Erste, was sie sah, dieses Gesicht. Der Schock, das Lächeln, das Lachen – es ließ sie sich sofort um ein Vielfaches besser fühlen, und so überlebte sie…

Daher hat Song Xiaohua allen Grund zu der Annahme, dass sein Aussehen eine bedeutende Rolle für seinen Ruf als Arzt gespielt haben muss.

Ein Lächeln lässt Sie nicht nur zehn Jahre jünger aussehen, sondern kann sogar all Ihre Beschwerden heilen...

Als Dr. Hu Song Xiaohuas Puls fühlte, spürte er inmitten ihres unterdrückten Lachens einen Schauer über den Rücken laufen.

Lord Lus neue Frau ist wahrlich außergewöhnlich. Er praktiziert seit Jahrzehnten Medizin, und obwohl er sich selbst nie als Meister bezeichnen würde, verfügt er doch über einige grundlegende Fertigkeiten.

An jenem Tag sah ich Frau Lu sterben, doch unerwartet erholte sie sich auf wundersame Weise innerhalb kürzester Zeit. Ihre Genesung verlief äußerst schnell. Nicht nur das, auch ihre Persönlichkeit schien sich völlig verändert zu haben.

Er reiste umher, behandelte Patienten und kann davon ausgehen, dass er unzählige Menschen gesehen hat; er glaubte, ein gewisses Gespür für Charakter zu haben.

Vor diesem Tag war Frau Lu, obwohl schwer krank, eine sanfte und zarte Person gewesen, die nie einen Fehler begangen und stets ein zurückgezogenes Leben geführt hatte. Nach diesem Tag wirkte Frau Lu zwar eine Zeitlang apathisch und benommen, doch ihre strahlenden, kühnen Augen zeigten bereits eine deutliche Veränderung.

Bei ihren beiden Nachuntersuchungen stellte man fest, dass sie eine eher unkonventionelle und unbeschwerte Einstellung hatte, die bei gewöhnlichen Frauen selten zu sehen ist.

Heute ging sie sogar noch weiter, unterhielt sich angeregt mit ihm und lachte mit ihm wie mit einem alten Freund, starrte ihn ungehemmt an und lachte unaufhörlich.

Wäre sie sich ihres eigenen Charmes nicht ein wenig bewusst gewesen, hätte sie leicht denken können, dass diese junge, frisch verheiratete Frau Gefallen an diesem unattraktiven alten Mann gefunden hatte...

Welch eine Sünde! Wie konnte ich nur so einen schmutzigen und abscheulichen Gedanken haben!

Ich habe gehört, dass manche Menschen nach einer schweren Krankheit eine drastische Persönlichkeitsveränderung erleben. Frau Lu muss dieses Symptom aufweisen, aber ich frage mich, ob eine so vollständige Veränderung im normalen Bereich liegt.

Song Xiaohuas Zustand hat sich im Wesentlichen zu 70-80 % gebessert, doch gemäß den Prinzipien der traditionellen chinesischen Medizin muss sie die Medikamente noch einige Tage einnehmen, um die Heilung zu festigen. Obwohl sie beim Gedanken an die bitteren, tränenreichen Medikamente am liebsten sterben möchte, bleibt ihr nichts anderes übrig, als sie zu ertragen, um die Ursache der Krankheit zu bekämpfen und eine solide Basis für ihren Heilungsprozess zu schaffen.

Während Dr. Hu das Rezept ausstellte, bat sie ihn auch, ein Rezept für Schönheits- und Hautpflegeprodukte auszustellen.

Song Xiaohua hatte schon lange den Wunsch, die Kräuter und Nahrungsergänzungsmittel der traditionellen chinesischen Medizin auszuprobieren, zögerte aber bisher, da sie viel zu tun hatte und viele der von ihren Vorfahren überlieferten Methoden sich im 21. Jahrhundert verändert hatten. Nun, da sie endlich einen authentischen Arzt der alten chinesischen Medizin gefunden hatte, wie hätte sie ihn da nicht um Rat fragen können?

Zum Glück hatte Doktor Hu viele medizinische Bücher gelesen, sonst wäre er bei einer so offenen Frage wohl ratlos gewesen. Schließlich gab es in dieser rauen und kalten Grenzregion keine großen Adelsfamilien. Die einfachen Leute hatten schon Glück, genug zu essen und Kleidung zu haben und gesund zu bleiben – wer hätte da schon Zeit für Schönheit und Hautpflege?

Aber diese Frau Lu scheint doch eine ganz normale Frau zu sein, warum sollte sie also eine solche Bitte äußern...?

Lächelnd nahm Song Xiaohua die beiden Rezepte und den Hund mit zur Kreisapotheke, um die Medikamente abzuholen.

Als sie zurückkam und sah, dass es noch früh war, wusch sie die Kleidung, die sie am Vortag gewechselt hatte. Lu Ziqis grobe, schlammbedeckte Kleidung knüllte sie einfach zusammen und warf sie weg.

Das Kleidungsstück musste unzählige Bakterien von außen angesammelt haben und war so schmutzig, dass keine Waschmaschine vorhanden war. Es hätte ewig gedauert, es von Hand zu waschen, und da es aus keinem guten Stoff war, war es definitiv wertlos.

Sie war es gewohnt, verschwenderisch mit Geld umzugehen und war nicht sparsam. Darüber hinaus bestätigte die kleine Schublade, in der Lu Ziqi sein Gehalt aufbewahrte, dass die Song-Dynastie tatsächlich die Politik der „hohen Gehälter zur Förderung von Integrität“ umsetzte, was sie zufriedenstellte und ihren zukünftigen Lebensstil der Mittelschicht begründete.

Nachdem ich die Wäsche aufgehängt hatte, stellte ich fest, dass es fast elf Uhr war, rieb mir die Hände und ging in die Küche, um meine Kochkünste unter Beweis zu stellen.

Letzte Nacht hat Lu Ziqi überhaupt nicht geschlafen, und ich weiß nicht einmal, ob sie gefrühstückt hat. Also lasst uns ihr die erste richtige Mahlzeit in diesem Leben – oder besser gesagt, in ihrem früheren Leben – spendieren: die erste richtige Mahlzeit beider Leben zusammen!

Nachdem ich die Schritte und Methoden befolgt hatte, die ich mir gestern bei meiner Beobachtung notiert hatte, wusch ich das Gemüse, entzündete das Feuer und kochte den Reis – alles verlief reibungslos.

Einen hohen IQ zu haben, ist einfach etwas, wofür man nichts kann...

Er summte eine kleine Melodie, die er sich ausgedacht hatte, holte ein Schneidebrett hervor, legte das Fleisch darauf, hob ein glänzendes Hackmesser und schlug ohne zu zögern zu. Da erschreckte ein durchdringender Schrei ein paar Vögel in einem entfernten Baum. Neben dem Stück Schweinefleisch lag ein winziges Stück frisches Fleisch, etwa so groß wie eine Mungbohne…

Der Autor hat Folgendes zu sagen: Es heißt, Beamte der Song-Dynastie hätten nicht nur ein beträchtliches Gehalt bezogen, sondern auch Dinge des täglichen Bedarfs wie Brennholz, Reis, Öl, Salz, Sojasauce, Essig, Tee und Stoff vom Staat sowie zahlreiche weitere Zuschüsse erhalten. Daher sei das Leben der Beamten der Song-Dynastie recht komfortabel gewesen. Ich bin so neidisch!

Kapitel Zwölf: Ein weiteres Argument

Lu Ziqi hatte letzte Nacht kaum geschlafen und war nach dem Aufwachen völlig hungrig. Nach seiner Ankunft im Yamen stürzte er sich sofort in die mühsamen und chaotischen Angelegenheiten, ohne auch nur einen Schluck Tee trinken zu können. Gegen Mittag, als endlich Ruhe einkehrte, merkte er, wie hungrig er war und dass ihm schwindlig und benommen war.

Ich eilte nach Hause, in der Erwartung, ein warmes Essen vorzufinden, doch stattdessen fand ich nur einen kalten Herd und einen leeren Topf vor. Ich irrte im leeren Hof umher und sah, abgesehen von ein paar Kleidungsstücken, die auf der Leine hingen, keine Menschenseele.

Er unterdrückte den aufsteigenden Zorn in seinem Herzen, krempelte die Ärmel hoch, bereit, das halbgegarte Gemüse zu zerkleinern und in den Topf zu geben, als er ein Lachen von Frauen und Kindern hörte, unterbrochen von zwei leisen Hundebellen.

Die Flammen flammten erneut auf...

"Oh! Du bist wieder da!"

Song Xiaohua hielt Lu Ling im Arm, der einen Korb mit allerlei in Ölpapier gewickelten Dingen trug. Song Wuque lag auf dem Haufen. Als Lu Ziqi aus der Küche kam, sah er die seltsame Gruppe: „Was habt ihr zwei denn hier getrieben?“

„Ich kaufe Mittagessen!“

Song Xiaohua, die den Unmut in seinem Tonfall völlig ignorierte, setzte Lu Ling ab, nahm den Korb und hielt ihn ihm aufgeregt hin. Als sie sah, wie er die Stirn runzelte und einen halben Schritt zurückwich, nahm sie an, er habe Angst vor dem Hund. Sie grinste ihn verschmitzt an, bevor sie Lu Ling mit dem Hund weggehen ließ. „Sieh mal“, sagte sie, „ich habe so viel Essen gekauft! Ich wusste gar nicht, dass es hier so viele Fertiggerichte gibt! Das ist ja toll! Wenn ich zu faul zum Kochen bin, kann ich mir einfach kaufen, was ich will – so praktisch!“ Während sie sprach, zog sie eine Flasche aus dem Korb. „Sieh mal“, fügte sie hinzu, „ich habe dir auch Wein gekauft. Wie wär’s? Mit Wein und Essen lässt es sich doch wunderbar leben, oder?“

Ihr Angebot des Schatzes entfachte nur noch mehr Leidenschaft in Lu Ziqis Herzen.

Sie ging tatsächlich auf die Straße, um dort bereits erhältliche Lebensmittel zu kaufen, und anscheinend plant sie, dies in Zukunft öfter zu tun. Ist das etwas, was eine sparsame Hausfrau tun sollte?!

Ich trinke keinen Alkohol.

"Hä? Wirklich?" Song Xiaohua tat überrascht und übertrieb: "Ein Beamter darf keinen Alkohol trinken? Kein Wunder..."

"Kein Wunder, was?"

„Kein Wunder, dass du immer noch nur eine einfache Beamtin siebten Ranges bist!“, kicherte Song Xiaohua, drehte sich um, ging in die Küche, packte das Essen aus und verteilte es auf Schüsseln und Teller. „Wahrscheinlich liegt es daran, dass du nicht gut mit deinem Chef essen und trinken kannst, dass du nicht befördert wirst!“

Sie war so in ihre eigene fröhliche Bemerkung vertieft, dass sie gar nicht bemerkte, wie Lu Ziqis Gesicht bereits kreidebleich war. Lu Ling, die daneben stand, bemerkte, dass ihr Vater etwas abwesend wirkte, zupfte schüchtern an seinem Ärmel und rief mit leiser, fast wimmernder Stimme: „Vater …“

Lu Ziqi blickte auf seinen Sohn herab, ballte die Faust und versuchte, seine Stimme so ruhig wie möglich klingen zu lassen: „Nimm dir etwas Zeit, um die Kleidung zu waschen, die ich gestern getragen habe, damit ich sie der Person zurückgeben kann, wenn ich in ein paar Tagen zur Inspektion gehe.“

Song Xiaohua war einen Moment lang verblüfft, als sie das hörte: „Gehört das nicht dir?“

„Nein. Meine ursprüngliche Kleidung wurde von Ästen und Steinen im Fluss zerrissen, deshalb habe ich mir von einem Einheimischen ein Set geliehen.“

Er wurde versehentlich von der reißenden Strömung erfasst. Hätten nicht alle ihr Leben riskiert, um ihn zu retten, wäre Lu Ziqi vielleicht zu Asche verbrannt, oder vielleicht wäre er bereits wieder mit Tong'er vereint...

"Oh..." antwortete Song Xiaohua gleichgültig und konzentrierte sich dann wieder auf die Zubereitung des Essens: "Dann kaufe ich morgen ein neues. Das, das du getragen hast, war zu schmutzig, ich habe es weggeworfen."

„Du... Ling'er, geh erstmal zurück in dein Zimmer. Wir rufen dich, wenn das Mittagessen fertig ist.“

Vor seinem Ausbruch hatte Lu Ziqi zumindest daran gedacht, Abstand zu seinem Sohn zu halten. Nachdem er Lu Ling, dessen Gesichtsausdruck ungewöhnliche Sorge verriet und der sich immer wieder nach ihm umdrehte, weggeschickt hatte, hielt Lu Ziqi es schließlich nicht mehr aus und fragte mit tiefer Stimme: „Wie konntest du das tun?“

Song Xiaohua merkte schließlich, dass etwas nicht stimmte, und drehte sich zu ihm um: „Was habe ich getan? Was soll das heißen?“

„So eine Verschwendungssucht und so ein Mangel an Sparsamkeit!“

„Verschwendung?!“ Song Xiaohua blickte verdutzt auf die Teller, Schüsseln und das Geschirr, das überall auf dem Tisch verstreut war. „Das ist doch nur Essen zum Mitnehmen, und es ist nicht teuer …“

„Da wir bereits frisches Gemüse gekauft haben, warum sollten wir noch mehr Lebensmittel kaufen? Ist das nicht Verschwendung? Außerdem, wie können wir einwandfreie Kleidung wegwerfen, nur weil sie schmutzig ist? So eine Sparsamkeit ist unerhört!“

Sein strenger Tonfall ließ Song Xiaohua einen Moment lang sprachlos zurück: „Ich habe das getan, weil…“

Lu Ziqi konnte seinen Zorn jedoch nicht länger zügeln: „Du bist nicht die Tochter einer reichen Familie; du solltest schon in jungen Jahren wissen, wie hart das Leben ist. Ich verstehe wirklich nicht, wie du dir solche verschwenderischen, faulen und maßlosen Gewohnheiten aneignen konntest?!“

Song Xiaohua schaffte es endlich, aus ihrer Benommenheit zu erwachen, die durch die plötzliche Wendung der Ereignisse ausgelöst worden war: „Ich habe nur etwas zu essen gekauft und ein paar alte Klamotten weggeworfen, und du machst so ein Theater und regst dich so auf! Willst du mich etwa absichtlich provozieren?! Hör mal, wenn du draußen so aufgebracht bist, komm nicht nach Hause und lass deinen Frust an dir aus. Was bist du eigentlich für ein Mann?!“

"Du...du bist vulgär!"

„Wie kannst du es wagen, mich zu beleidigen?! Du hast meine Freundlichkeit für selbstverständlich gehalten, na gut, dann lass es eben sein!“

Song Xiaohua wirbelte herum und fegte die Hälfte des mit Essen gefüllten Bestecks über den Boden. Zum Glück verhinderte der Schmutz, dass es in Stücke zersprang. Dabei berührte sie jedoch versehentlich die Wunde, wo sie sich zuvor ein Stück Fleisch geschnitten hatte, und Tränen traten ihr vor Schmerz in die Augen: „Ich kaufe dir sofort Kleidung, um es wieder gutzumachen, okay?!“