Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 25

Lu Ziqis Lippen zuckten nach oben: „Okay. Du auch.“ Warte, bis ich zurückkomme …

Anmerkung des Autors: Genosse Huo ist der Inbegriff von – er zeigt seine Absichten, lässt aber nichts unversucht.

P.S.: Das Wetter spielt verrückt, ich habe mir eine Erkältung eingefangen und bin total niedergeschlagen...

Kapitel 27: Eine Prinzessin trifft ein

Huo Nan kam in Eile und ging in Eile wieder, wedelte mit den Ärmeln und hinterließ nur einen Staubhaufen...

Lu Ziqi ist nun schon fast einen Monat verschwunden.

Sie schickte unterwegs zwei Nachrichten, in denen sie ihre baldige Rückkehr ankündigte. Song Xiaohua schickte außerdem zweimal Kleidung und versicherte ihr, dass alles in Ordnung sei.

Es ist wieder windig und kalt. Wenn er nicht bald zurückkommt, muss ich jemanden bitten, ihm dicke Herbstkleidung mitzubringen.

Während Song Xiaohua die Decken aufnahm, blickte sie zum etwas trüben Himmel. „Hoffentlich regnet es jetzt noch“, dachte sie, „sonst werden die Verluste enorm sein.“ Seufz. Seit Jahrtausenden hatte sich die Vorstellung, für den Lebensunterhalt auf den Himmel angewiesen zu sein, kaum verändert. Sie fragte sich, ob die Menschen einfach zu nutzlos oder der Himmel einfach zu mächtig waren.

Während dieser Zeit waren Song Xiaohuas Tage zwar geschäftig, aber ereignislos.

Kein Wunder, dass sie den Haushalt führt, sich um Kinder kümmert, Hunde aufzieht, Kalligrafie übt und Schönheitsbehandlungen durchführt...

Sie fand, ihre Kochkünste hätten sich deutlich verbessert. Obwohl Lu Ling fand, dass es immer noch nicht so gut war wie das seines Vaters, war es doch essbar, und Song Wuque schien es recht gern zu mögen. Ehrlich gesagt, machte dieser Hund seinem Ruf als großer Wolfshund aus der Steppe alle Ehre; er war leicht aufzuziehen und wuchs unglaublich schnell. In nur gut drei Monaten wog er bereits über zehn Kilogramm, und Lu Ling konnte ihn nicht mehr herumtragen. Außerdem fraß er viel weniger als der Hund…

Die traditionelle chinesische Medizin verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz, der sowohl die innere als auch die äußere Gesundheit fördert und ist daher sehr wirksam. Darüber hinaus trägt die regelmäßige Zubereitung nahrhafter Suppen und Mehrkornbreis, der Verzehr von naturbelassenen, grünen Lebensmitteln und das Einatmen sauberer, unbelasteter Luft dazu bei, dass man sich täglich erfrischt fühlt und sich gesunder Taille, Beine, Geist, Hände, Füße und Haut erfreut.

Was ihre Fortschritte in der Kalligrafie angeht, so scheinen diese umgekehrt proportional zu ihren Schönheitsergebnissen zu sein...

Wenn sie nichts zu tun hatte, brachte sie Lu Ling das Rechnen bei.

Ich brauche keine Fremdsprachen und schon gar keine Computer. Was Poesie und Prosa angeht, erinnere ich mich ohnehin kaum noch. Und was, wenn ich zufällig auf Werke von Yue Fei, Li Qingzhao oder Nalan Rongruo stieße? Würden ihre Namen nicht an Bedeutung verlieren, wenn sie die Runde machten? Plagiat ist schändlich; die Werke historischer Persönlichkeiten zu plagiieren ist ein Verbrechen, das göttliche Strafe nach sich zieht…

Nach reiflicher Überlegung scheint es, als ob ich nur die Grundrechenarten Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division beherrsche, die ich Kindern beibringen kann. Alles Fortgeschrittenere, wie Gleichungen mit mehreren Variablen oder Analysis, habe ich längst vergessen. Diese komplizierten Dinge sind im Moment ohnehin nicht relevant, daher werde ich einfach ein paar einfache Rechenaufgaben mit ihnen machen, um ihre Intelligenz zu fördern und ihr Denkvermögen anzuregen.

Gelegentlich, wenn ihm danach war, erzählte er Märchen aus der Welt des kleinen Radieschenkopfes, sang Kinderreime oder trug Kinderlieder vor.

Song Xiaohua hatte das Gefühl, dass sie immer geschickter in der Rolle der Stiefmutter wurde und sich zunehmend in diese Rolle hineinversetzte und sie liebte.

Jeden Morgen begleitete Song Xiaohua Lu Ling ins Arbeitszimmer, um seiner leiblichen Mutter einen guten Morgen zu wünschen. Dabei stand sie abseits und hörte dem kleinen Jungen zu, wie er unaufhörlich erzählte, was er gestern getan und gegessen hatte und wovon er letzte Nacht geträumt hatte.

In solchen Momenten starrte Song Xiaohua gewöhnlich auf die stille Gedenktafel, dachte an nichts, war einfach eine Weile in Gedanken versunken.

'Zitong', Ling'ers leibliche Mutter.

'Tong'er', seine verstorbene Ehefrau.

————————————————————————————

————————————————————————————

Nach fast einer Woche mit bedecktem Himmel setzte endlich Regen ein. Zum Glück meinte Tante Zhang, dass die Ernte größtenteils schon eingebracht sei, sodass der Regen keinen größeren Schaden anrichten würde.

Mit anderen Worten: Lu Ziqi kommt zurück.

Der Himmel war bedeckt, aber Song Xiaohua war die letzten zwei Tage gut gelaunt gewesen.

Wenn ich beim Kochen ein paar Zeilen aus „Tian Mi Mi“ summe oder beim Fegen des Bodens laut „Shuang Jie Gun“ trällere, fühle ich mich, als wäre mir Hühnerblut injiziert worden und ich platze vor Energie, die ich nicht bändigen kann.

Lu Ziqi kommt bald von ihrer Familie zurück, ihr Mann, oh ho ho...

"Mutter, ist Ling'ers Zeichnung wirklich so schlecht?"

Lu Ling war ziemlich frustriert über Song Xiaohuas plötzliches, seltsames Lachen. Welche Katze sieht denn schon so aus?

„Lass mich mal sehen.“ Song Xiaohua nahm das Gemälde grinsend entgegen: „Es ist in Ordnung, aber es wäre noch besser, wenn du noch etwas blaue Wasserfarbe hinzufügen würdest!“

Die Zeichnung, die sie Lu Ling beibrachte, zeigte Doraemon, eine Figur, die bei Schere-Stein-Papier garantiert immer verlieren würde...

„Ab morgen bringe ich euch bei, wie man eine Maus zeichnet. Die Maus heißt ‚Mickey Mouse‘.“

"Liegt es daran, dass er immer Reis stiehlt?"

"Hmm... stimmt! Ling'er ist so schlau! Mickey Mouse hat auch einen guten Freund, eine Ente namens 'Donald Duck'."

Wow! Enten essen Süßigkeiten?

"Ja, genau wie Ling'er liebt er kandierte Weißdornblüten am meisten!"

"Genau wie Wuque!"

Der Hund, der mit frustriertem Blick apathisch neben der Tür gelegen und in den Nieselregen des Herbstes gestarrt hatte, drehte den Kopf und stieß zwei klägliche Wimmerlaute aus, als er jemanden rufen hörte. Dieser Regen hatte ihm ein richtig unangenehmes Gefühl gegeben.

Gerade als Song Xiaohua etwas sagen wollte, um es zu trösten, sah sie, wie es plötzlich die Ohren spitzte, dann in die Luft sprang und wie eine „Hundekanonenkugel“ geradewegs davonschoss.

Könnte es sein...?

Die Tür öffnete sich, gefolgt von einem kurzen, erschrockenen Schrei. Es war Lu Ziqi.

Song Xiaohua stand auf, eilte zur Tür und blieb dann stehen.

Ein schriller Schrei ertönte – es war die Stimme einer Frau.

"Bitte, Eure Hoheit, haben Sie Erbarmen! Das ist mein Hund."

Prinzessin?……

"Was für ein widerspenstiges Biest!"

Tier?!

Song Xiaohua packte Lu Ling, die jubelte und hinausstürmen wollte, nahm einen Regenschirm von der Tür und öffnete ihn: „Komm schon, lass uns deinen Vater begrüßen!“

Er hielt Lu Lings kleine Hand, trat aus dem Haus und rief laut: „Song Wuque, komm zurück!“

Als Antwort darauf kam die „Hundekanonenkugel“ und stolzierte stolz auf Song Xiaohuas anderer Seite entlang.

Durch den feinen, dichten Regen hindurch konnte man zwei Personen nebeneinander vor dem weit geöffneten Hoftor stehen sehen, einen Mann und eine Frau, die Regenmäntel und Strohhüte trugen. Der Mann war groß und aufrecht, die Frau schlank.

"Dongqing, bitte lass unseren Gast herein!", begrüßte ihn Song Xiaohua gelassen, und als sie noch zwei Schritte voneinander entfernt waren, ließ sie Lu Ling los und sah ihm lächelnd zu, wie er in Lu Ziqis Arme sprang.

„Papa, Ling'er vermisst Papa so sehr~“ Lu Ling schmollte und wollte weinen, doch sie unterdrückte es. Sie klammerte sich nur fest an Lu Ziqis Hals und rieb sich an ihm: „Papa, vermisst du Ling'er auch?“

"Ja, natürlich möchte ich das." Lu Ziqi hob seinen Sohn mit einem Arm hoch, spürte die Wärme des kleinen Körpers und sein Herz war bereits zu einem See aus klarem Wasser geschmolzen.

„Schon gut, schon gut, es regnet in Strömen, pass auf, dass du dich nicht erkältest, wenn du nass wirst.“ Song Xiaohuas Blick wanderte: „Das Kind ist unbedarft und hat diese junge Dame zum Lachen gebracht. Kommt herein und trinkt eine Tasse heißen Tee, um euch aufzuwärmen.“

„Sie brauchen nicht so höflich zu sein. Ich muss nur sichergehen, dass der junge Meister Lu wohlbehalten nach Hause kommt.“ Die Frau musterte sie von oben bis unten: „Sie müssen die Frau des jungen Meisters Lu sein?“

"Genau."

Lu Ziqi lachte und sagte: „Sehen Sie mich an, ich hatte noch gar keine Gelegenheit, Sie vorzustellen. Yaoyao, das ist Prinzessin Xingping von Liao. Prinzessin Xingping, das ist meine Frau.“

Song Xiaohua gab sich überrascht: „Ihr seid also eine Prinzessin aus einem befreundeten Land? Es tut mir sehr leid, dass ich euch nicht angemessen begrüßt habe. Ich hoffe, die Prinzessin nimmt es euch nicht übel.“

Die Frau verengte ihre phönixartigen Augen.

Diese unscheinbar wirkende junge Frau verhielt sich weder unterwürfig noch arrogant, als sie plötzlich mächtigen Persönlichkeiten gegenüberstand. Selbst gewöhnliche Männer hätten nicht so ruhig und gelassen bleiben können. Hatte sie vielleicht eine außergewöhnliche Vergangenheit?

„Du brauchst mich nicht ständig Prinzessin zu nennen. Mein Name ist Yelü Ping. Nenn mich einfach bei meinem Namen.“

Lu Ziqi schüttelte den Kopf: „Prinzessin, ich fürchte, das ist unangebracht.“

Yelü Ping blickte ihn ruhig an: „Junger Meister Lu, Sie können mich Ping'er nennen.“

"Das……"

Ping'er? Ich bin jetzt Wang Xifeng!

Song Xiaohua knirschte mit den Zähnen und warf leise ein: „Dongqing, lass uns reingehen und darüber reden! Auch wenn wir Erwachsenen keine Angst vor der Kälte haben, die Kinder können sie nicht aushalten!“

Yelü Ping runzelte ungeduldig die Stirn: „Ich habe doch gesagt, ich brauche es nicht!“

Was soll der Scheiß! Das geht dich nichts an, wenn ich mit meinem Mann rede!

Die Welt ist so wundervoll, und doch bin ich so gereizt. Das ist nicht gut...

Song Xiaohua holte mehrmals tief Luft, bevor sie sich beherrschen konnte, den Regenschirm nicht direkt auf dieses arrogante, selbstgefällige Gesicht zu richten.

"Prinzessin……"

"Nennt mich Ping'er!"

Lu Ziqi war respektvoll, aber unnachgiebig: „Prinzessin, Euer edler Körper ist wahrlich nicht dafür geeignet, lange im Regen zu stehen. Sollte Euch etwas zustoßen, wäre es meine Schuld, und so behandelt unsere große Song-Dynastie ihre Gäste nicht.“

„Ein Gast?“, schnaubte Yelü Ping verächtlich. „Na schön! Sobald ich eine Unterkunft gefunden habe, schicke ich jemanden, der euch Bescheid gibt. In den nächsten Tagen werde ich den jungen Meister Lu bitten müssen, sich alle Mühe zu geben, mich, seinen Gast, zu unterhalten!“ Er wandte sich zum Gehen, blieb dann aber stehen, als ob ihm etwas einfiel. „Auch wenn die Sehnsucht nach der Ferne wächst, sollte man es nicht übertreiben!“

Ohne weiter zu zögern, ging er zu seinem Pferd, das draußen vor dem Hof wartete, bestieg es geschickt und flink und galoppierte mit einigen Begleitern davon, wobei er überall Schlamm aufwirbelte.