Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 43

Erinnerst du dich, dass ich an dem Tag etwas nicht zu Ende gesagt habe?

"Hä? Welcher Tag?"

„Schon gut, ich kann es noch einmal sagen. Wären Sie bereit…“

Yuan Hao konnte nicht anders, als den Himmel zu fragen, was er getan habe, um eine solche göttliche Strafe zu verdienen, dass seine Worte immer und immer wieder unterbrochen werden mussten.

Der ferne Lärm, der ohrenbetäubende Klang von Gongs und Trommeln, hallte auf diesem offenen Feld außergewöhnlich deutlich wider.

Song Xiaohua fragte beiläufig, ohne sich wirklich darum zu kümmern: „Ist etwas passiert?“

Yuan Hao lächelte gequält und antwortete hilflos: „Wir müssen die Schlacht gewonnen haben.“

"kämpfen?"

„Lu Ziqi führte seine Truppen an, um die Liao-Leute zu verfolgen, die das Dorf massakriert hatten, und vermutlich war er damit erfolgreich.“

"!"

Da niemand die kranke Song Xiaohua beunruhigen wollte, verschwieg man ihr gegenüber den Feldzug ihres Mannes. Da sie nie nach seinem Verbleib gefragt hatte, gingen alle davon aus, dass sie es wusste. Umso überraschender traf sie die Nachricht wie ein Blitz aus heiterem Himmel, ein verheerender Schock, der sie aufgrund des immensen Stresses beinahe in einen Nervenzusammenbruch stürzte.

Nach einem Moment fassungslosen Schweigens sprang Song Xiaohua plötzlich drei Zhang hoch in die Luft, packte Yuan Hao und brüllte: „Warum führt ein Beamter wie er Truppen an?! Warum zieht ein Landrat in den Krieg? Er ist hier nicht einmal ein Beamter, warum wurde er damit betraut? Diese Liao sind noch verabscheuungswürdiger und grausamer als die japanischen Teufel! Was, wenn wir nicht gewinnen? Was, wenn wir verletzt werden? Was, wenn … was, wenn? Hä?!“

Nach einem lauten Ruf blickte er auf eine kleine Gruppe von Menschen, die nicht weit entfernt fröhlich in eine Richtung rannten, und ohne ein Wort zu sagen, rannte er ihnen hinterher.

Yuan Hao stand lange wie benommen da, bevor er den Kopf senkte, um seine zerknitterte Kleidung zu glätten. Seine hellen, schlanken Finger verweilten einen Moment an der Stelle, wo sein Körper noch warm war, als ob er etwas auskostete.

Hat sie eben geflucht? Es hatte irgendwie einen gewissen Charme…

Sofort schüttelte er den Kopf, kicherte und schritt dann mit den Händen hinter dem Rücken hinaus.

Zunächst verhielt sich Song Xiaohua recht zurückhaltend und hielt ihren Rock hoch. Später ahmte sie einfach Sun Erniang nach, die in Not geraten war, indem sie das sperrige Ding in ihren Hosenbund stopfte und wild losrannte – ein Ausdruck der Verzweiflung einer Frau am Ende ihrer Kräfte.

Diejenigen, die von ihr eingeholt wurden, spürten nur einen Windstoß, einen weißen Blitz und dann eine Gestalt, die wie ein Mensch aussah und vorbeisauste. Dieses pfeifende Geräusch war in Wirklichkeit das angestrengte, keuchende Atmen einer schwer atmenden Person…

Holly, Holly, du musst unbedingt mit allen Armen und Beinen unversehrt zurückkommen. Wenn dir etwas zustößt, dann... dann lasse ich dich nie wieder los!

Gerade als Song Xiaohuas Beine schwach wurden, ihre Sicht verschwamm und sie vor Atemnot ohnmächtig zu werden drohte, kam ihr verzweifelter Sprint endlich zum Stillstand.

Ruinen und Schutt, verbrannte Erde, weiße Banner und Papiergeld – ein Bild völliger Verwüstung.

Dies ist das Dorf, in dem das Massaker stattfand; hier sind geliebte Menschen umgekommen.

Immer mehr Menschen strömten aus allen Richtungen herbei, und der Lärm war verstummt. Sie standen einfach still in einem großen Kreis um den hohen Holzstapel in der Mitte.

Darüber hinaus lagen etwa hundert Köpfe, menschliche Köpfe, übereinandergestapelt.

Die getrockneten Blutflecken und das verfilzte Haar machten es unmöglich, sein ursprüngliches Aussehen zu erkennen, aber der verzerrte Ausdruck von Angst, Wut und Wildheit, den er im Moment vor seinem Tod empfand, war deutlich sichtbar.

Eine Gruppe Soldaten, deren Rüstungen mit Blut und Schmutz befleckt waren, stand ordentlich am Rand. Jeder von ihnen war verwundet und sah zerzaust aus, doch ihre heldenhafte und imposante Ausstrahlung ließ selbst die sengende Sonne über ihnen ihre Entschlossenheit vermissen.

Der Anführer, in schwarze Rüstung gehüllt, war abgemagert und kaum noch menschlich, aber seine Augen waren so scharf wie die eines Adlers.

Dieser Name hallte tausendfach in Song Xiaohuas Herz und auf ihren Lippen wider, doch sie brachte es einfach nicht über sich, ihn auszusprechen. Es fühlte sich an, als würde ihr etwas die Kehle zuschnüren und ihr die Luft rauben.

Es herrschte absolute Stille ringsum, nur schweres Atmen und das Flackern der Flammen im Wind waren zu hören. Eine bis zum Äußersten unterdrückte Emotion drohte jeden Moment auszubrechen.

Der Mann, der eine Fackel hielt, hob den Arm, als wollte er den Holzstapel anzünden, doch plötzlich schien er etwas zu spüren, hielt inne und wandte sich zur Seite. Er sah eine Gestalt in reinem Weiß, die langsam aus der Menge trat und Schritt für Schritt auf ihn zukam.

Ihr Haar und ihre Kleidung waren zerzaust, ihre Schuhe und ihr Körper waren mit Schlamm bedeckt, ihr Gesicht war gerötet und ihre Atmung war schnell, und die Tränen in ihren Augen schienen von Flammen versengt zu sein, mit einer dicken Schicht Nebel, aber sie wollten sich niemals kondensieren und fallen.

Es fühlte sich an, als sei eine Ewigkeit vergangen, und doch auch nur ein Fingerschnippen, bevor sie in meine Armesreichweite kam, ihre Hand ausstreckte und leise sagte: „Gib es mir.“

Er reichte ihr ohne zu zögern die Fackel. Doch als er sie losließ, packte er ihre andere Hand fest.

Er senkte den Blick, holte tief Luft und drehte schnell den Kopf, um direkt in diese scheußlichen Gesichter zu blicken.

Sie waren es, die ihre Schwerter gegen unbewaffnete Zivilisten richteten. Sie waren es, die ihre Familie töteten. Sie waren es, die ihre Blutsbande zu Staub zermahlten, den sie nie wieder berühren konnte…

Sie hatten den Tod verdient!

Die Wärme und Kraft seiner Handfläche ließen sein Zittern nachlassen. Behutsam zündete er die Fackel am trockenen Holzpfahl an, und im Nu schossen blutrote Flammen in den Himmel und loderten hell auf. Der stechende Geruch von Blut und Verwesung erfüllte die Luft, und dichte Rauchwolken stiegen auf.

„Diejenigen, die unsere große Song-Dynastie beleidigen, werden getötet!“

"töten!"

"töten!

"töten!"

Seine einst sanfte Stimme war nun heiser wie Kieselsteine und trug den Klang aufeinanderprallender Schwerter in sich.

Drei donnernde Rufe „Tötet!“ durchdrangen die Wolken und erreichten den Himmel, traurig und trostlos, aber dennoch entschlossen und unerschütterlich.

Bruder, Schwägerin und Neffe, eure große Rache ist vollbracht. Habt ihr es gesehen?

Als ich zu den gemächlich dahintreibenden weißen Wolken am Himmel aufblickte, rannen mir schließlich Tränen über die Wangen.

Yuan Hao, der in der Menge stand, starrte unentwegt auf Song Xiaohua, die sich stolz inmitten des gepanzerten Fahrzeugs erhob. Sie stand so dünn und zerbrechlich vor den lodernden Flammen, als könnte sie jeden Moment vom Wind fortgeweht oder von den Flammen verschlungen werden. Doch ihre schwarzhaarige, weiß gekleidete Gestalt wankte nicht im Geringsten.

Ein Leuchten blitzte in ihren Augen auf. Sie war nicht länger das zarte Pflänzchen, das sorgsam gehegt und gepflegt werden musste, die Blume, die im Pavillon stand. Sie war nun bestens gerüstet, an seiner Seite zu bleiben und ihm dabei zuzusehen, wie er die Welt eroberte!

Anmerkung der Autorin: Meine kleine Blume ist wieder zum Leben erwacht! Diesmal ist sie wirklich wieder lebendig! So wird sie in Zukunft besser verstehen, wie wichtig es ist, nach dem Leben zu streben und es zu schätzen, und sie wird glücklicher sein!

Wie heißt es so schön: „Ohne Fleiß kein Preis“, nicht wahr? Oh ho ho ho…

PS: Ich erinnere mich, dass jemand einmal das Thema „Füßebinden“ angesprochen hat, also habe ich nachgeschaut. Füßebinden gab es schon in der späten Zeit der Fünf Dynastien bis zur frühen Song-Dynastie, aber es verbreitete sich erst in der späten Südlichen Song-Dynastie. Unsere kleine Blume kann also mit ihren großen Füßen immer noch frei herumlaufen!

Kapitel 47: Niemals loslassen

Song Xiaohua saß halbtot auf dem Boden, den Kopf an eine Säule gelehnt, mit tiefen dunklen Ringen unter den Augen.

Während ich mir die Zähne putzte und das Gesicht wusch, sah ich nach unten und entdeckte ein Stück verkohlte Reste. Ich spuckte es aus. Als ich in die Mitte des Hofes ging, blickte ich auf und sah die leuchtend rote Sonne. Wieder spuckte ich es aus. Der Geruch von Morgenrauch stieg mir in die Nase, und ich spuckte es erneut aus…

Seit gestern erbricht sie alles, was sie sieht, riecht oder denkt. Sie erbrach sich unaufhörlich, bis selbst die Galle verschwunden war und nur noch ein vorgetäuschtes Würgen übrigblieb. Selbst Schwangere mit stärkster Schwangerschaftsübelkeit erbrechen sich nicht so lustlos wie sie.

Ich hatte diesen Albtraum die ganze Nacht... Ich kann es nicht mehr ertragen, ich kann nicht daran denken, sonst verliere ich wieder die Kontrolle...

Das ist die Konsequenz von Angeberei und Coolness; ein klassischer Fall von „Man erntet, was man sät“ – am Ende stirbt man tragischerweise ohne auch nur einen Funken Groll.

Es handelte sich nicht um Requisiten oder Dekorationen aus Filmen oder Fernsehserien, sondern um blutige menschliche Köpfe und lebende Leichen. Die Wirkung auf die Sinne und das Trauma für die Seele waren weitaus größer als die von Massenvernichtungswaffen.

Die blutigste Szene, die sie je in Wirklichkeit miterlebt hatte, war die eines Neulings, der sich bei einem Autounfall das Bein gebrochen hatte, es aber wagte, es mit aufgerissenen Augen aus der Nähe zu betrachten und es sogar selbst in Brand zu setzen.

Unter den getrockneten Blutflecken hatten sich kleine Haarbüschel gebildet... Igitt...

Als das Feuer ausbrach und der brennende Hass in ihrem Herzen etwas nachließ, fühlte sie sich unwohl und wurde von Übelkeit überwältigt. Doch sie konnte es sich nicht leisten, vor so vielen leidenschaftlichen und begeisterten Menschen ihr Gesicht zu verlieren. Verzweifelt schloss sie die Augen, hielt den Atem an und ertrug es.

Nachdem sie sich endlich durch die Menge gekämpft hatten, erhielten die Soldaten den Befehl, ins Lager zurückzukehren und sich auszuruhen. Gerade als ihnen übel wurde, kam ihnen jemand zuvor.

Was er jedoch erbrach, war Blut.

Lu Ziqi, der die Situation ruhig gelenkt und stabilisiert hatte, neben ihr stand und ihre Hände fest hielt, um ihr Kraft zu geben, beugte sich plötzlich wie ein Speer, der plötzlich zerbrochen war, nach vorn und spuckte einen Mundvoll Blut aus.

Dann zwang er sich zu einem Lächeln, schenkte Song Xiaohua ein sehr gequältes Lächeln, schloss die Augen und brach zusammen.

Selbst nachdem er von seiner fest zupackenden Hand auf die kalte, blutbefleckte Rüstung heruntergezogen worden war, war Song Xiaohua sich immer noch völlig im Unklaren darüber, was geschah.

Als Song Xiaohua sein schneeweißes Gesicht und seine Lippen, seine still geschlossenen Wimpern und seine reglosen Nasenlöcher sah, war ihr Geist für einen Moment wie leergefegt. Ihr erster Gedanke war: Er ist tot …

Gemäß der Handlung von Fernsehserien sollte dies das Finale sein, in dem der triumphierende männliche Hauptdarsteller vor den Augen der unglücklichen weiblichen Hauptdarstellerin, die auf ihn gewartet hat, spektakulär stirbt, gemeinhin bekannt als ein „schlechtes Ende“.

Laut der Handlung der Fernsehserie würde der männliche Hauptdarsteller der weiblichen Hauptdarstellerin jedoch zumindest noch einige Worte sagen, bevor er endgültig stirbt – mit einem Atemzug, den er nie wieder ausstoßen kann. Wo gibt es denn so etwas wie einen so einfachen und endgültigen Tod?

Bei diesem Gedanken sprang Song Xiaohua auf, packte Lu Ziqi am Kragen und schüttelte ihn heftig: „Wie kannst du es wagen, mich einfach so zu töten? Selbst wenn du sterben musst, solltest du dich wenigstens vorher erklären! Was ist mit Ling'er? Was ist mit mir? Du kannst mir diese kleine Last nicht einfach aufbürden und mich dann im Stich lassen! Ich will das nicht! … Ich habe gesagt, ich will mich von dir trennen, ich habe gesagt, ich will die Scheidung, du hast mir noch nicht mal einen Scheidungsbrief geschrieben, wir haben die Papiere noch nicht mal fertig! Du darfst nicht sterben, bevor das geklärt ist, hast du mich verstanden? Ich sage dir, Scheidungsverfahren dauern ewig, vielleicht ein Leben lang, also steh auf und kämpf mit mir bis zum Tod!“

„Dongqing … mach mir keine Angst. Du hast gesagt, wenn du meine Hand einmal hältst, würdest du sie nie wieder loslassen. Wenn du stirbst, würdest du mich mitnehmen, um den König der Hölle zu sehen … Dongqing … ich bin bereit, mit dir zu sterben, aber ich möchte noch viel mehr mit dir leben, glücklich und fröhlich zusammen sein, bis wir alt sind …“

Gerade als sie ihn schüttelte, keuchend und weinend, streckte sich eine schlanke, helle Hand aus und legte sie auf Lu Ziqis Puls. Dann sagte eine klare, melodische Stimme: „Er ist nicht tot, aber wenn du ihn so weiter würgst, ist es schwer zu sagen, was passieren wird.“

Diese Worte waren wie ein Donnerschlag im Frühling, ein Leitstern, die heilige Stimme Gottes oder Buddhas. Song Xiaohua beruhigte sich augenblicklich, lockerte rasch ihren Griff um den Kragen und wischte sich die Tränen ab: „Yuan Hao …“

Yuan Hao fühlte sich angesichts ihres hoffnungsvollen und vertrauensvollen Gesichtsausdrucks hilflos, seufzte und sagte: „Er war einfach überarbeitet, wodurch seine Magenprobleme wieder aufflammten, und er ist kurzzeitig ohnmächtig geworden.“

Dann halfen sie mit Yuan Haos Hilfe Lu Ziqi auf sein Pferd und schickten ihn nach Hause.