Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 77

Das erste Wort, das aus seinem Mund kam, war weder „Vater“ noch „Mutter“ noch „Bruder“ noch „Hund“, sondern er zeigte auf ein hübsches kleines Mädchen, das zu Besuch gekommen war, und rief: „Schwester!“

Das zweite Wort, das auftauchte, war: „Geld“...

Dann verbarg Song Xiaohua ihr Gesicht und rannte unter Tränen davon. Die Zukunft ihres Sohnes schien sich in zwei Worten zusammenfassen zu lassen –

Gierig. Lüstern.

Anmerkung des Autors: Ich habe „Die Rückkehr der Condor-Helden 1992“ ein wenig plagiiert und parodiert, hehe…

Kapitel Dreiundsiebzig: Die trivialen Angelegenheiten des Kindes

Die anhaltende Hitze des Spätsommers ist unerträglich.

Song Xiaohua schloss sich in ihrem Zimmer ein, vergrub sich in einem Stapel Geschäftsbücher, schwitzte heftig und Rauch stieg aus ihrem Kopf auf und sie arbeitete vom Nachmittag bis zum Abend.

Als ich herauskam, hatte sich die gleißende Sonne am Himmel in die untergehende Sonne am Horizont verwandelt, aber die Hitzewellen schienen noch intensiver zu sein, sodass sich meine Poren von Kopf bis Fuß verstopft und klebrig anfühlten, was äußerst unangenehm war.

Sobald Xiaoyan sie herauskommen sah, befahl sie sofort jemandem, Badeutensilien bereitzustellen, während Tingxian einen Teller mit geschälten und entkernten, gekühlten Wassermelonenstücken brachte.

"Zweite Dame, gibt es irgendwelche Probleme mit den Monatsabrechnungen?"

„Bis auf ein paar kleine Beträge stimmt es im Grunde.“ Song Xiaohua fächelte sich hektisch mit einer Hand Luft zu und stopfte sich mit der anderen immer weiter Wassermelone in den Mund. Mit gedämpfter Stimme sagte sie zu Tingxian: „Mit diesem Betrag ist Lu Pings Defizit fast ausgeglichen. Geh morgen und warne ihn. Sag ihm, dass wir etwas gegen ihn in der Hand haben und er sich in Zukunft besser in Acht nehmen sollte.“

"klar."

Nach dem Weggang von Madam Yuan übernahmen die vierte Konkubine und die zweite junge Geliebte die Verwaltung des Hinterhofs der Familie Lu.

Die vierte Hausherrin hatte den Haushalt schon viele Jahre geführt und war daher sehr geschickt. Die zweite Hausherrin hingegen musste alles von Grund auf lernen. Da ihr Kind noch klein war, war sie zwangsläufig oft abgelenkt. Um den normalen Ablauf der Familiengeschäfte nicht zu stören, schlug sie daher vor, vorübergehend nur für die monatliche Haushaltsführung zuständig zu sein und bei kleineren Angelegenheiten zu helfen, wenn sie Zeit hatte.

Viele hegten anfangs Zweifel, da nur sehr wenige Frauen in jener Zeit über Buchhaltungskenntnisse verfügten. Doch nachdem sie sahen, wie schnell sie sich die Kenntnisse aneignete und wie klar und fehlerlos sie die Aufgaben erledigte, änderten sie allmählich ihre Meinung.

Song Xiaohua war schließlich Naturwissenschaftsstudentin und hatte täglich mit komplexen Formeln zu tun. In der Mittelschule hatte sie außerdem Kopfrechnen und den Umgang mit dem Abakus gelernt, und nach ihrem Abschluss arbeitete sie im Finanz- und Rechnungswesen. Sie war von ihren Fähigkeiten überzeugt und ergriff die Initiative, diese Aufgabe zu übernehmen, die wahrscheinlich undankbar sein und leicht in einem Chaos fehlerhafter Buchhaltung enden könnte.

Lu Ziqi stellte ihre Entscheidungen nie in Frage und mischte sich auch nicht ein, aber jedes Mal, wenn er die Mutter seines Kindes sah, die in den Tagen der Versöhnung überfordert und gereizt war, konnte er sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Wozu die Mühe?“

Die ausnahmslose Antwort war ein boshaftes: „Ich liebe Geld! Gerne mache ich das!“

Tatsächlich wusste außer Tingxian fast niemand, dass Song Xiaohua, die seit fast einem Jahr die Finanzen verwaltete, seit dem letzten Monat plötzlich aktiv geworden war. Nachdem sie mehrere Clanmitglieder, die ihre Positionen lange ausgenutzt hatten, im Stillen untersucht hatte, stellte sie sie nicht bloß, sondern warnte sie lediglich heimlich und machte deutlich, dass alle Beweise in ihren Händen lagen.

Diese Leute nutzten zunächst die Unwissenheit der neu ernannten zweiten Mätresse aus, in der Annahme, sie könnten sie ausnutzen. Obwohl die Summen, die sie jeweils veruntreuten, nicht besonders hoch waren, summierte sich dies über die Jahre zu einer beträchtlichen Summe, genug, um eine Anzeige bei den Behörden und eine Gefängnisstrafe zu rechtfertigen.

Tatsächlich waren sie alle angesehene und einflussreiche Persönlichkeiten in ihren jeweiligen Familienzweigen. Wer hätte gedacht, dass sie aufgrund ihrer Gier nach kleinlichen Vorteilen in die Hände einer scheinbar ehrlichen und gütigen Frau fallen würden? Das ist ein klassischer Fall von einem Pferd, das stolpert und in einen Graben stürzt.

Doch nun ist es so weit gekommen, und so widerwillig sie auch sein mögen, sie können nicht mit ihrem Leben und Vermögen spielen. Angesichts des wachsenden Einflusses des Zweiten Meisters am Hof und der unangefochtenen Stellung des Zweiten Zweigs im Anwesen werden weder Gewalt noch Überredung etwas nützen. Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als Song Xiaohuas Befehlen gehorsam Folge zu leisten.

Der Grund, warum Song Xiaohua sich die Mühe machte, sie aufzunehmen, ja sogar so weit ging, ihre Aussagen zu fälschen, um ihre Nachsicht zu maximieren, und sie dann alle auf einmal festnahm, als der Zeitpunkt günstig war, war nicht etwa ein wirklich großer Schachzug, sondern einfach nur, um auf Nummer sicher zu gehen.

Denn in dieser scheinbar friedlichen und harmonischen, aber tatsächlich von ständigen Kämpfen geprägten Welt ist es immer gut, über eine gewisse nützliche Macht zu verfügen.

Was die sogenannte Berufsethik angeht, nun ja, darüber sprechen wir später. Jedenfalls verfügt die Familie Lu über reichlich Geld…

Obwohl das Hauptbuch klein ist, birgt es eine riesige Welt. Jede Transaktion kann verborgene Geheimnisse enthalten, die Außenstehenden nicht anvertraut werden dürfen.

Die vierte Konkubine, die viele Jahre lang untätig war, hat nun ihre Macht zurückerlangt und wünscht sich nichts sehnlicher, als Einfluss und Autorität innerhalb der Familie Lu auszuüben. Song Xiaohua hingegen strebt nach Dingen außerhalb des Haushalts, weshalb es derzeit keinen Konflikt zwischen ihnen gibt.

Außerdem ist die Vierte Dame nicht mehr jung, und nach dem Vorfall mit Ziqin wird der alte Meister Lu ihr gegenüber unweigerlich vorsichtiger und strenger sein. Ganz gleich, wie glamourös sie nach außen hin wirkt, wie mächtig ist sie wirklich, und wie lange kann sie sich halten?

Warum sollte man ihr angesichts dessen ein Gefühl der Bedrohung vermitteln oder einen direkten Interessenkonflikt mit ihr herbeiführen? Es wäre viel besser, wenn alle diesen harmonischen, etwas „verworrenen“ Zustand einfach beibehalten würden.

Song Xiaohua entspannte sich im Pool und seufzte zufrieden. Damals war sie noch ein so unschuldiges und liebes Kind gewesen; und in nur wenigen Jahren war sie voller Intrigen und Ränke. So ist das Leben…

Gerade als ich das bestaunte, knallte die Badezimmertür zu und eine Kinderstimme ertönte: „Mama, Badezeit, guck mal!“

Instinktiv sank sie tiefer ins Wasser und umklammerte ihren Kopf; Song Xiaohua war etwas schwindlig…

"Eure Majestät, Eure Majestät, Eure Majestät..."

"Du kleiner Perverser, du willst deiner Mutter beim Baden zusehen?! Eure Majestät, von wegen! Wenn du noch einmal so einen Unsinn redest, werde ich deine ganze Familie auslöschen!"

Song Xiaohua, die dem ohrenbetäubenden Wehklagen nicht länger standhalten konnte, zog sich resigniert an und fluchte, als sie die Tür öffnete.

Ein leuchtend roter, fleischiger Ball stürzte sich heran und krachte mit einem so lauten Knall zu Boden, dass Song Xiaohuas Groll sich augenblicklich in Herzschmerz verwandelte.

"Oh mein Liebling, hast du dich verletzt? Lass Mama mal nachsehen."

Schnell hob sie ihn hoch und drehte ihn um, und die mütterliche Liebe, die gerade in ihr aufsteigen wollte, verwandelte sich augenblicklich in ein wütendes Feuer: „Du kleiner Schelm, was hast du denn jetzt schon wieder angestellt?!“

Lu Yues Gesicht, Körper, Hände und sogar sein Mund waren mit Tinte bedeckt. Als er kicherte, traten seine wenigen, winzigen schwarzen Zähne noch deutlicher hervor.

Als hätte er begriffen, dass Song Xiaohua die Beherrschung verlieren würde, sobald sie sein grinsendes Gesicht sähe, begann er wild zu gestikulieren und zu strahlen, als ob der Sturz, den er gerade erlitten hatte, ihm nicht nur nicht wehgetan, sondern ihm sogar ein großartiges Gefühl gegeben hätte.

Seit seinem ersten Geburtstag hat Lu Yue fast nie geweint. Egal was passiert, er hat immer die Augen zusammengekniffen und ein glückliches Lächeln auf den Lippen. Ob er ausgeschimpft oder geschlagen wird, ob er krank ist oder sich nur eine Schramme zugezogen hat – seine auffälligste Reaktion ist höchstens ein leichtes Stirnrunzeln, und im Nu ist er wieder fröhlich.

Song Xiaohua glaubte immer, unbeschwert und glücklich zu sein, doch sie hätte nie erwartet, dass ihr Sohn ihr um ein Vielfaches überlegen sein würde. Es ist wahrlich ein Fall von: Die jüngere Generation überflügelt die ältere und lässt sie am Strand zurück…

"Mama, mein kleiner Bruder ist verschwunden!"

Lu Ling stürzte wutentbrannt herbei, klopfte sich dann auf die Brust und rang nach Luft: „Ich dachte schon, mein kleiner Bruder hätte sich wieder irgendwo versteckt. Ich wollte Wuque gerade von Opa zurückholen.“

Von dem Moment an, als Lu Yue krabbeln konnte, fand er praktisch nie Ruhe. Wenn seine Betreuer nicht aufpassten, konnte er spurlos verschwinden. Unter dem Bett, unter dem Tisch, hinter dem Schrank, hinter dem Paravent – überall, wo er schwer zu finden war, verschwand er. Später kroch er nach und nach aus dem Haus hinaus in den Garten, ins Gras, in die Blumenbeete, in Baumhöhlen – einmal kroch er sogar in ein leeres, aufrecht stehendes Sojasaucenglas, und niemand wusste, wie er hineingekommen war. Als er dann überall herumlaufen konnte, wurde es nur noch schlimmer, und sein Aktionsradius dehnte sich auf das gesamte Anwesen aus. Infolgedessen herrschte im Hause Lu fast ständig Chaos bei der Suche nach ihm.

Zum Glück hatte Song Wuque ihre Nase in der Nähe; sonst hätte Song Xiaohua diesen nervtötenden kleinen Teufel bestimmt in unmittelbarer Nähe angekettet...

"Ling'er, was ist denn mit dir passiert? Siehst du auch so aus?" Song Xiaohua setzte Lu Yue auf den Boden und zog dann Lu Ling, die ebenfalls als kleines afrikanisches schwarzes Kind verkleidet war, zu sich: "Yue'er, hast du etwa wieder Ärger in deinem Arbeitszimmer gemacht?"

„Es ist Ling'ers Schuld, weil sie nicht richtig auf ihren jüngeren Bruder aufgepasst hat, deshalb ist die Tinte verschüttet worden. Es ist alles Ling'ers Schuld.“

"Du wirst diesen kleinen Schelm einfach weiterhin beschützen!"

Song Xiaohua klopfte sich sanft an die Stirn und seufzte zum zehntausendsten Mal. Sie fragte sich, warum sie nicht ein so vernünftiges und liebenswertes Kind zur Welt gebracht hatte...

Bevor er seinen Gedanken beenden konnte, hörte er hinter sich ein „Plopp“, gefolgt von Lu Lings Ausruf: „Mein kleiner Bruder ist in den Pool gefallen!“

Unmittelbar danach huschte eine dunkle Gestalt von der Seite hervor, gefolgt von einem weiteren „Plopp“ und Lu Lings Ausruf: „Wu Que ist auch reingefallen!“

Als Song Xiaohua, deren Herz bis zum Stillstand gerast hatte, benommen aufstand und sich umdrehte, sah sie einen großen, nassen schwarzen Hund aus der Badewanne springen, der ein nasses Baby im Maul trug. Das Gesicht des Babys, das ganz nass war, zierte noch immer ein breites Grinsen, dessen Grund niemand kannte.

"Du bist wirklich mein Erzfeind! Wie viel Geld habe ich dir in meinem früheren Leben geschuldet?!"

Als Lu Ziqi zurückkam, sah er Song Xiaohua, deren Kleidung halb durchnässt und deren Kopf schweißbedeckt war, wie sie mit einem Handtuch Lu Yues nackten Körper abtrocknete und dabei vor sich hin murmelte. Lu Lingqing, die ihr half, war ordentlich in Weste und Shorts gekleidet und sah aus, als hätte sie bereits geduscht.

Warum hast du sie heute schon so früh gewaschen?

Glaubst du, ich wollte das?

Sein Tonfall war ziemlich unfreundlich, er musste wieder einmal verärgert über seinen Sohn gewesen sein. Es war am besten, ihn nicht weiter zu bedrängen, um die Situation nicht noch zu verschlimmern, also wechselte er das Thema: „Wo ist Wuque?“

„Wuque hat Angst vor der Hitze und kühlt sich in Großvaters Eiskeller ab.“ Lu Ling antwortete schlagfertig: „Vater, Ling'er ist schuld, weil sie Tinte über meinen kleinen Bruder verschüttet hat. Mutter wäscht ihn gerade!“

„Hör nicht auf Ling'er.“ Song Xiaohua klatschte Lu Yue auf den Po: „Das ist alles die Schuld dieser kleinen Unruhestifterin!“

"Vater~"

Lu Ziqi hob den kleinen Jungen auf, der gestolpert und herbeigeeilt war, und tat so, als hätte er ein strenges Gesicht: „Yue'er, hast du deine Mutter schon wieder verärgert?“

"Papa, Liebling~"

"Okay, Papa gibt Yue'er einen Kuss. Dann gibt Yue'er Papa auch einen Kuss, okay?"

"Schatz, Geld~"

Als Song Xiaohua sah, dass er eine Kupfermünze gegen einen Kuss seines Sohnes eingetauscht hatte, konnte sie sich ein erneutes Nörgeln nicht verkneifen: „Du verwöhnst ihn immer mehr. Früher oder später wird er noch ein gieriger und lüsterner Verschwender!“

„Es soll den Kleinen nur unterhalten, du brauchst nicht so nervös zu sein. Außerdem ist Yue'er noch so jung, es gibt keine Eile, ihm etwas beizubringen, dafür ist später noch genug Zeit.“

„Wie dem auch sei, er ist dein Sohn, also mach mit ihm, was du willst. Ling'er, komm her und trockne deine Haare.“

Obwohl es jetzt zwei Kinder in der Familie gibt, stellt sich nicht die Frage, wer bevorzugt wird, denn beide Elternteile haben ihre eigenen Vorlieben, also ist es ausgeglichen.

Da Lu Ziqi Lu Lings Entwicklung verpasst hatte, kümmerte er sich zwangsläufig mehr um Lu Yue. Ihn vom Säugling, dessen Augen sich noch nicht öffnen ließen, bis zum größeren Jungen heranwachsen zu sehen, der sitzen, krabbeln, laufen, rennen, weinen, lachen und sprechen konnte, ließ seine Gefühle für ihn von Tag zu Tag stärker und seine Zuneigung immer tiefer werden.

Zudem konnte Lu Yues stets strahlendes Lächeln mit entblößten Zähnen die Menschen augenblicklich erfreuen und ihre Sorgen lindern. Lu Ziqi, der den ganzen Tag hart gearbeitet hatte, neckte ihn daher umso lieber, wenn er gerade nichts zu tun hatte.

Song Xiaohua bevorzugte jedoch eindeutig Lu Ling, der nicht ihr eigenes Kind war. Es blieb unklar, ob dies daran lag, dass sie mehr Zeit mit ihm verbracht hatte, an seinem vernünftigen und gehorsamen Wesen, das ihn unwiderstehlich machte, oder einfach daran, dass er attraktiver war…

Man sagt, in den Augen einer Mutter sei ihr eigenes Kind immer das süßeste und schönste der Welt. Doch Song Xiaohua war der Meinung, Lu Ling sei einfach besser geboren als Lu Yue.

Obwohl der kleine Knödel auch ein hübscher Junge im Werden ist, wirkt er im Vergleich zum kleinen Knödel doch etwas weniger auffällig. Das zeigt nur, wie wichtig die Gene der Mutter sind…

——————————

——————————

Lu Yue war ein Frühchen und daher etwas kleiner und dünner als andere Kinder in seinem Alter. Song Xiaohua achtete sehr auf seine tägliche Ernährung, in der Hoffnung, seine angeborenen Defizite später im Leben auszugleichen.

Als er acht Monate alt war, habe ich ihn konsequent entwöhnt und auf nährstoffreichere und abwechslungsreichere Kost umgestellt. Der Kleine ist recht pflegeleicht und überhaupt nicht wählerisch, außer dass er grünes Gemüse absolut nicht mag.

"Yue'er, sei ein braves Mädchen und iss das."

"Nein, Mama, das ist bitter!" Sobald Lu Yue das zerkleinerte Gemüse im Reislöffel sah, verzog er das Gesicht zu einer bitteren Gurke und streckte energisch die Zunge heraus.

"Deine Mutter leidet nicht! Hör auf zu nörgeln und mach endlich den Mund auf!"