Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 119

«Ваньлан…»

Она подняла руку, чтобы закрыть ему рот, и улыбнулась: «Оставь это мне. Не волнуйся, я его спасу».

Он быстро отдернул ее руку: «Нет, ты…»

«Нет», — уверенно улыбнулась она. — «Когда несколько дней назад приходил мастер Дин, я спросила его об этом. Мастер Дин сказал, что я изначально была чужестранкой в этом мире, но поскольку мне было суждено прийти сюда, то вам предстоит преодолеть свои невзгоды».

Чжао Дефан недоверчиво спросил: "Правда?"

«Возможно, в прошлой жизни я была тебе должна!» — игриво улыбнулась она, прижавшись к нему, опустив взгляд и говоря что-то, чего даже сама не понимала. — «В ночь дворцового переворота вы с дядей убивали друг друга, и мне посчастливилось это остановить, не так ли? Хотя твой отец все еще… это было его предназначенное время смерти. Что касается несчастья твоего старшего брата на этот раз, у меня есть свой способ помочь ему разрешить ситуацию».

Услышав её слова с такой уверенностью, Чжао Дефан начала сомневаться, но не забыла о том, как опасно она тогда себя вела. «В прошлый раз ты чуть не погибла, пытаясь остановить отца и дядю! Так что на этот раз — если это всё ещё опасно, я не позволю тебе вмешиваться!»

«Нет, нет!» Она сглотнула и мягко успокоила его: «В прошлый раз атмосфера была слишком напряженной, но ситуация с твоим братом другая. Он пытался покончить жизнь самоубийством, и я всегда найду способ его остановить. Не волнуйся!»

Эх, мне действительно следовало обсудить это с Зехуа.

Но он также опасался, что его слова могут сбыться, и что если Зехуа спасёт его вовремя, он непременно будет сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Какое противоречие...

Действительно ли она собирается спасти Чжао Дэчжао?

Глава 105, Занавес опускается над бескрайним небом Чу (1)

25-го числа четвертого месяца третьего года правления Тайпинского Синго Чэнь Хунцзинь, военный губернатор Пинхая, принял стратегию своего советника Лю Чанъяня из Наньаня и подал ходатайство о сдаче двух находящихся под его юрисдикцией префектур Чжанчжоу и Цюаньчжоу.

В первый день пятого месяца император Тайцзун из династии Сун поднялся в зал Цяньюань, чтобы принять императорский двор. Он издал указ об амнистии преступников, находящихся в юрисдикции Чжанчжоу и Цюаньчжоу, освобождая их от принудительного труда и налогов на один год.

Когда царь Уюэ Цянь Чу прибыл в столицу, чтобы принести присягу, он погрузил все ценности своего двора на повозки и отправился в путь; их стоимость была неисчислима. Цянь Чу, надеясь вернуться в столицу, увеличил дань, чтобы угодить двору.

Неожиданно Чэнь Хунцзинь предложил землю, и Цянь Чу, опасаясь за свою жизнь, зарегистрировал и представил армию Уюэ. Он также подал меморандум с просьбой об отмене царства Уюэ и освобождении от должности Великого маршала армии, об отмене правила, согласно которому в письмах о призыве не следует обращаться к нему по имени, и о возвращении на родину. Император Тайцзун из династии Сун не удовлетворил его просьбу.

В это время Цуй Жэньцзи, учёный из царства Уюэ, сопровождал Цянь Чу в столицу. Увидев ситуацию, он поспешно посоветовал: «Намерения двора очевидны. Если Ваше Величество не сдаст свои территории и не станет вассалом, вас постигнет бедствие».

Помощники Цянь Чу возражали, но Цуй Жэньцзи строго заявил: «Сейчас мы находимся под их контролем, за тысячи миль от столицы. Только отрастив крылья, мы сможем улететь!»

Цянь Чу принял решительное решение и подал меморандум, в котором предложил передать в дар тринадцать префектур и одну армию, находившихся в его юрисдикции.

Император Тайцзун из династии Сун поднялся в зал Цяньюань, чтобы принять поздравления двора, как это было зимой и на официальной церемонии.

Внутри зала Чонгде Чжао Цзюн молча посмотрел на сидящую перед ним женщину, пьющую чай, и громко сказал: «Вы знали, что Цянь Чу обменяет землю на лишение титула и должности, поэтому я без колебаний отказался».

Не совсем.

Ваньлань подняла на него взгляд и слабо улыбнулась: «Ваше Величество не должно желать, чтобы он занял Цзянчэн моей Великой Сун и стал королем, верно? Даже если он всего лишь небольшой местный правитель».

«Не опасаетесь ли вы, что он может оказать ожесточенное сопротивление? Если мы зайдем слишком далеко, кажется, он может рискнуть всем, чтобы посеять хаос в нашей Великой династии Сун».

«Но человек рядом с ним, Чхве Ин-ги, очень хорошо умеет оценивать ситуацию».

Услышав это, Чжао Цзюн слабо улыбнулся.

«Дэцин, ты пришел сегодня во дворец именно по этому поводу?»

"Конечно, нет."

Ваньлань поставила чашку, встала, сделала несколько шагов ближе к Чжао Цзюну и прямо спросила: «У Ваньлань всегда был вопрос, который я не понимал. Не могли бы вы помочь мне его решить, императорский дядя?»

"В чём проблема?"

Ван Ланьян рассмеялась, положила руки на стол перед Чжао Цзюном и посмотрела ему в глаза: «Почему вы отпустили Чжао Дэчжао?»

Взгляд Чжао Цзюна помрачнел, и Лян Жуцай тихонько усмехнулся: «Дэцин, в этом мире только ты смеешь задавать мне такие вопросы!»

«Раньше я тебя боялась», — улыбнулась Ваньлань и небрежно подняла брови. — «Потому что я чувствовала себя виноватой перед Зехуа, словно постоянно тянула его вниз. Поэтому, когда я сталкивалась с человеком, который так сильно о нем заботился, я паниковала. Но сейчас все по-другому».

Она пожала плечами и сказала: «Почему ты отпустил Чжао Дэчжао? Он знает твои секреты и раньше был твоим соперником. Теперь, когда он проиграл, почему бы тебе не воспользоваться своим преимуществом?»

Чжао Цзюн медленно поднялся, сложив руки за спиной, и тихо произнес: «Значит, вы с Дефаном тоже знаете мой секрет и когда-то были моими соперниками. Почему вы думаете, что я отстранил вас?»

Ванлан усмехнулся: «Ха! Как вы могли нас отпустить? Если вы действительно хотели отпустить меня и Зехуа, зачем вы держали Зехуа под стражей в столице? Чжао Дэчжао мог оставаться на своем посту и не возвращаться».

Чжао Цзюн спокойно ответил: «Он скоро вернется, и ты скоро потеряешь дар речи».

— Его что, императорский дядя вызвал обратно, чтобы наказать? — с любопытством спросил Ваньлань. — Я же говорил, что ты так просто его не отпустишь, верно? Чжао Дэчжао — очень волевой человек, который сделает всё ради достижения своих целей. Если однажды его интересы вступят в конфликт с приказами императора, трудно гарантировать, что он не поднимет восстание. В то время секрет императорского дяди… вероятно, перестанет быть секретом.

«Я не позволю этому случиться!» — сердито воскликнул Чжао Цзюн, сверкнув на неё взглядом.

Ванлан тихонько усмехнулся, не обращая внимания на его высокомерие. «Значит, дядя-император наконец-то собирается с ним разобраться?»

Чжао Цзюн усмехнулся: «Я никогда не буду с ним связываться. Я абсолютно уверен, что смогу сохранить секрет!»

"Значит, дядя не собирается его убивать?"

«Что бы я делал с его жизнью!»

«Хорошо!» — Ваньлань хлопнула в ладоши и с улыбкой посмотрела на Чжао Цзюна, который смотрел на неё с изумлением. Она легкомысленно сказала: «Слово короля — закон. Его Величество лично сказал Ваньлань, что не желает жизни Чжао Дэчжао. Ты не можешь нарушать своё слово!»

«Дэцин, ты…» Чжао Цзюн на мгновение потерял дар речи, а затем, наконец, кажется, что-то понял: «В этом и заключается твоя сегодняшняя цель, не так ли? Попросить прощения для Чжао Дэчжао? Почему ты не подумал попросить прощения для себя и для Дефана?»

Ванлан покачала головой с улыбкой: «Нам с Цзехуа это не нужно, правда, дядя?»

Чжао Цзюн дважды фыркнул, явно недовольный человеком, который его подставил: «Это не обязательно правда!»

Ванлан улыбнулась, ничуть не возражая. «Дядя, вы заняты государственными делами, поэтому Ванлан сейчас уйдет».

Поклонившись, она покинула зал Чонгде и с радостной улыбкой направилась во внутренний дворец. Как только она вышла из ворот Сюанью, то увидела, как к ней в панике приближается Цзэхуа.