Ghost Realm - Chapter 52
Alors que Lin Suyang posait le pied sur la dernière marche de pierre, elle leva les yeux et aperçut Qin Hao, souriant, la main tendue, non loin devant elle. Soudain, une douleur lancinante lui transperça le cœur, et une voix familière et lointaine perça le vacarme assourdissant qui les entourait
: «
Nous devrions partir…
»
Elle ressentit une nouvelle vague de vertige. Elle s'arrêta, serra une main dans sa manche, puis esquissa un sourire forcé en avançant.
Qin Hao prit la main de Lin Suyang des mains de Shunzi et la serra fermement dans la sienne. Lin Suyang tenta de se dégager, mais la poigne se resserra. Elle se tourna vers Qin Hao, qui souriait toujours, le regard baissé. « Que le Ciel bénisse notre Grand Yang, lui accordant un climat favorable, des récoltes abondantes, ainsi que la paix et la prospérité. Aujourd'hui, notre fille, Dame Yun, est proclamée Impératrice de notre Grand Yang et reçoit le titre de Jingshu. Son fils, Qin Xiao, est le Prince héritier Yande de notre Grand Yang. Nous proclamons cette nouvelle au monde entier en témoignage de notre gratitude envers l'Empereur pour sa bienveillance. »
« La vertu de notre Empereur est sans bornes, apportant des bienfaits à des millions de personnes. Puisse notre Grand Royaume Central jouir d'une longue vie de mille ans ! »
« La vertu de notre Empereur est sans bornes, apportant des bienfaits à des millions de personnes. Puisse notre Grand Royaume Central jouir d'une longue vie de mille ans… »
Les bruits assourdissants montaient et descendaient, et des feux d'artifice éclataient au loin, transformant instantanément le ciel presque sombre en un spectacle éblouissant, comme des fleurs d'été rivalisant d'éclat dans une floraison luxuriante et fluide qui dura longtemps.
Lin Suyang fixait le vide, l'esprit complètement absent. Soudain, les feux d'artifice qui illuminaient le ciel se transformèrent en le visage de Si Junxing, qui la regardait avec tristesse et chagrin. Elle ouvrit grand les yeux, les larmes aux yeux, et lorsqu'elle tenta de tendre la main pour toucher son visage, elle comprit à quel point il était inaccessible.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Une question murmurée résonna, et la dernière pensée qui flottait dans l'air se dissipa en étincelles avant de retomber. Lin Suyang regarda autour de lui, l'air absent, comme s'il avait perdu quelque chose, puis s'écrasa lourdement dans le vide, pour ne plus jamais être retrouvé.
Il… est parti. Lin Suyang baissa les yeux, cachant les larmes qui allaient couler, puis releva la tête et dit
: «
Ce n’est rien, juste quelques sentiments.
»
Qin Hao la regarda et vit son propre reflet pâle et impuissant dans ses yeux. Il ravala son amertume, se tourna vers ceux qui étaient encore agenouillés et dit à haute voix : « Mes sujets bien-aimés, relevez-vous ! »
Les trompettes retentirent et les ministres, qui n'avaient pas levé les yeux depuis l'entrée de Lin Suyang aux portes du palais, se redressèrent enfin. À la vue du visage de la nouvelle impératrice, presque tous, à l'exception de Lin Cheng, poussèrent un cri d'étonnement. Ils échangèrent d'abord un regard incrédule, lisant la même confusion dans leurs yeux. Puis, levant les yeux, ils virent le regard soudainement glacial de l'empereur Hong balayer la foule en contrebas, tandis que l'impératrice, à ses côtés, arborait une expression indifférente, semblable à celle du grand précepteur Lin auparavant.
Les ministres étaient tous perplexes. Ils pensaient que la mère du prince héritier était quelqu'un d'important, mais comment cela pouvait-il être le grand précepteur Lin
? Non, il devait s'agir de quelqu'un qui ressemblait trait pour trait au grand précepteur Lin.
Après un moment de réflexion, tous leurs regards se tournèrent vers le ministre Lin, et voyant son expression surprise, les ministres furent encore plus étonnés.
Le général Xin fronça les sourcils et réfléchit un instant. Son esprit, absorbé depuis des années par les affaires militaires, était impuissant face à ce problème. Il jeta un coup d'œil à Lin Cheng et vit ce dernier le regarder. Quelque chose semblait se tramer dans ce sourire énigmatique…
Volume quatre, Romance au palais, Chapitre 116
: Épingle à cheveux Phoenix et épingle à cheveux Luan (Deuxième partie)
Après la grande cérémonie, un banquet fut donné en l'honneur de tous les officiels. Le roi Qin Ke de Yin, Lin Ziyan, commandant de la Garde impériale, et Li Kuangjin, vice-ministre du Personnel, étaient tous rentrés du Nord-Ouest à temps. D'autres invités de marque étaient également attendus, notamment le roi de Yan Liao et son frère cadet, le huitième prince.
Lin Suyang avait l'impression d'être brûlée par un brasier déchaîné, ses poumons et son cœur la brûlant comme si elle avait été marquée au fer rouge. Elle ignorait ce que c'était, mais quelque chose qui ne lui appartenait pas émergeait lentement des profondeurs de son cœur, quelque chose d'invisible et d'intangible, qui flottait comme une volute de fumée.
Qin Hao, ignorant du comportement inhabituel de Lin Suyang, lui prit la main et s'assit sur le trône au sommet du palais. La longue table devant le trône était garnie de fruits et de mets cuisinés. À l'exception d'un grand espace vide au centre de la salle, des tables basses, dressées spécialement pour les officiels, étaient disposées tout autour.
Ce qui aurait dû être une scène joyeuse et gaie était désormais incroyablement sinistre. Les ministres étaient plongés dans leurs pensées ou se lançaient des regards furtifs de temps à autre, jusqu'à l'entrée du roi Qin Ke de Yin, annoncée d'une voix stridente par un serviteur du palais.
Un regard bienveillant transperça le siège d'honneur. Perdue dans ses pensées, Lin Suyang sentit soudain sa main se crisper. Levant les yeux, elle vit Qin Ke la fixer intensément tandis qu'il s'approchait d'elle, le visage empreint d'une légère tristesse et de mélancolie. Une multitude d'images de lui lui traversèrent l'esprit – mignon, doux, souriant – chaque image prenant forme pour disparaître aussitôt, sans laisser de trace.
Les agissements de Qin Ke avaient depuis longtemps attiré l'attention des ministres des environs. Outre ceux qui étaient curieux et inquisiteurs, certains jubilaient ou cherchaient simplement à se mettre en valeur.
Qin Ke resta impassible et s'avança lentement jusqu'à la première marche devant l'empereur Hong, où il s'arrêta. Il s'inclina respectueusement devant Qin Hao et dit : « Votre humble serviteur salue Votre Majesté. »
« Oncle, vous pouvez vous lever. Il est vraiment admirable que vous soyez venu si rapidement assister à la cérémonie de couronnement de l'Impératrice. Veuillez vous asseoir et vous reposer. »
Qin Ke demeura immobile, fixant toujours Lin Suyang d'un regard intense qui l'étouffait presque. Lin Suyang baissa la tête, ne voulant plus le toucher, les yeux rivés au sol. Seul le vacarme assourdissant lui parvenait aux oreilles.
Qin Hao, se tenant à l'écart, lança avec un mécontentement évident : « Oncle royal ? »
Qin Ke sortit de sa torpeur et répondit : « Votre Majesté, je vous remercie de votre grande bonté. » Ce n'est qu'alors qu'il se dirigea vers le siège qui lui était spécialement réservé.
À peine s'étaient-ils assis que l'eunuque annonçant l'arrivée cria de nouveau : « Le roi de Yan-Liao est arrivé… »
Le silence se fit dans la salle. Han Yufeng, vêtu d'une robe cramoisie brodée d'or, y entra avec une élégance naturelle. Ses traits d'une beauté saisissante, presque irréelle, suscitèrent aussitôt l'admiration de nombreux convives. Presque instinctivement, leurs regards se portèrent sur Lin Suyang, assise en bout de table.
Un beau jeune homme suivait Han Yufeng. Cependant, contrairement à l'empereur Sheng Han, son expression était froide et l'aura meurtrière qui se lisait sur son visage inspirait facilement la crainte.
Dès leur entrée dans le hall principal, le cœur de Lin Suyang s'emballa. Son regard restait fixé sur la personne derrière Han Yufeng. Qin Ke et Lin Cheng, qui observaient son expression, froncèrent légèrement les sourcils et regardèrent eux aussi dans cette direction.
« C’est lui. Il est vraiment venu. » Lin Suyang était folle de joie. Sans s’en rendre compte, elle retira sa main de celle de Qin Hao, serrant fort le bord de sa manche. Ses paumes étaient moites. Lui. Si Junxing. Il est là.
Cependant, Si Junxing fit comme s'il ne l'avait pas vue et suivit Han Yufeng pour saluer Qin Hao. Puis, sans se retourner, il s'assit en face de Qin Ke.
Lin Suyang sentit un frisson la parcourir. Comment pouvait-elle oublier qu'elle était désormais l'Impératrice du Grand Yang, tandis que lui était le Huitième Prince de Yan Liao ? Leurs identités étaient radicalement différentes, sans compter qu'ils avaient déjà choisi de se séparer.
Elle baissa de nouveau la tête, une douleur soudaine et insupportable lui transperçant la poitrine. Elle n'entendait pas ce que Qin Hao disait à côté d'elle ; son esprit était complètement vide. Ces yeux froids continuaient de la fixer, la transperçant de la tête aux pieds d'une douleur lancinante. Sa conscience s'estompa peu à peu, remplacée par un autre rire arrogant : « Tu as peur ? Tu as le cœur brisé ? Lâche, laisse-moi t'aider… »
« Impératrice ? » demanda Qin Hao, inquiet, supposant que Lin Suyang ne se sentait pas bien, car elle était restée longtemps silencieuse. « Y a-t-il un problème ? »
Lin Suyang leva la tête et lui sourit doucement, disant : « Votre Majesté se fait des idées. Je vais très bien. » Sa voix était envoûtante et captivante, un contraste saisissant avec sa froideur précédente.
Qin Hao fronça les sourcils, mais l'entendit poursuivre : « Aujourd'hui est un jour faste, Votre Majesté. Souhaiteriez-vous me voir chanter et danser ? Votre Majesté n'a jamais vu ma danse auparavant, n'est-ce pas ? »
Voyant que Qin Hao restait silencieux, Lin Suyang s'approcha de lui et demanda : « Votre Majesté, vous n'en avez pas envie ? Je me prépare à cela depuis longtemps… »
« Tu es fatiguée », dit Qin Hao en passant son bras autour d'elle. « Je vais demander à Yanzi de te raccompagner. » Ne comprenant pas son comportement inhabituel, Qin Hao supposa que c'était à cause de Si Junxing.
Soudain, Lin Suyang repoussa sa main et se leva devant tout le monde. Puis elle se tourna sur le côté et s'assit sur ses genoux. Elle passa ses bras fins et souples autour de son cou et lui murmura à l'oreille : « Mais… je veux danser pour toi. »
Qin Hao sursauta. Le parfum familier lui parvint, si proche, si réel. Il tendit la main et passa son bras autour de sa taille, plongeant son regard dans ses yeux embrumés. Il hocha la tête, comme possédé. Avant même qu'il ne comprenne ce qui se passait, elle l'avait déjà lâché et s'était éloignée avec grâce.
"attendez-moi."
Les officiels en contrebas contemplaient la scène avec incrédulité. Comment l'impératrice osait-elle une telle audace
!
Les autres s'assombrirent presque simultanément, surtout Han Yufeng, furieux de voir Lin Suyang assise sur les genoux de Qin Hao. Si Junxing, quant à lui, demeura calme et impassible, sirotant son verre de vin en solitaire, malgré son air contrarié.
« Vous allez tous être gâtés aujourd'hui », dit Qin Hao avec un sourire. « L'Impératrice remercie Sa Majesté Shenghan d'avoir fait le voyage depuis Yan et Liao, et a spécialement préparé ce spectacle de chants et de danses pour son plus grand plaisir. »
« Oh, dans ce cas, il va falloir que j'ouvre grand les yeux », répondit Han Yufeng avec un sourire forcé.
Peu après, la lumière des bougies dans le hall principal s'estompa soudainement, et une musique mélodieuse parvint de l'extérieur. Elle joua doucement un moment avant qu'une boule rougeoyante ne flotte dans le hall.
Alors que le rouge flamboyant se dévoilait peu à peu, l'assistance retint son souffle. L'impératrice, qui venait d'apparaître sans parure, était désormais maquillée à outrance, son corps entièrement drapé d'une robe de gaze cramoisie par-dessus un fin chemisier blanc. Ce dernier laissait entrevoir sa peau, éveillant les désirs. Ses chevilles fines, délibérément dévoilées, étaient ornées de chaînes de clochettes et de perles scintillantes. Ses longs cheveux flottaient librement, et le vent soufflant de l'extérieur l'enveloppait d'une brume sombre et envoûtante. Déjà d'une beauté stupéfiante, cette nouvelle tenue captiva instantanément tous les regards.
La musique continuait, mais elle devenait de plus en plus sereine et douce, comme un filet d'eau qui s'écoule dans une crevasse d'une falaise puis se dirige vers un lieu lointain.
Xianhong ne sait pas comment remercier
Les fleurs éclosent avant le froid.
Les fleurs de châtaigne d'eau ornent le bord vert émeraude de la pluie.
En gravissant le palais aux mille niveaux
Perdues au cours d'un voyage de dix mille lieues, les oies sauvages ne reviennent jamais.
Quand la lettre d'amour mettra-t-elle fin à mon chagrin ?
Plusieurs mélodies empreintes de nostalgie s'évanouissent dans l'oubli.
Des robes de soie imprégnées des senteurs de cithare, de bambou, de vent et de lune.
Cheveux noirs, et pourtant un sentiment de timidité
Bien que la nuit soit profonde et que les gens soient partis, seul le vide demeure en guise d'adieu.
Des épingles à cheveux en jade et des balustrades sculptées retiennent le cocon de la tristesse
Grand Hyatt, Cheveux blancs, Source Est, Flux Ouest, Peu profond
Les sentiments tendres entre les personnages de « Heart »
Des points d'encre transparente parsèment les feuilles de thé sous la pluie fine.
Une légère touche de vieux rouge
La lueur des bougies s'éteint, le givre du brocart s'endort
Qui admire le cerf-volant lorsqu'il n'est qu'un simple fil ?
Xiao Dong en a assez de vivre dans son boudoir.
Les courbes plissées et les visages poudrés de la Chambre Ouest
La nuit déclinante, les branches desséchées et l'horizon infini semblent s'étendre à l'infini.
Les larmes imbibaient son mouchoir de soie, incapable de dissimuler son visage.
Du vin s'est répandu au crépuscule avant que les sept cordes ne se brisent.
La musique et les chansons sont lassées d'implorer la pitié de la lune.
Le paysage désolé de l'automne et le palais solitaire
Un voile léger drapait les montagnes imposantes, l'eau reflétant le ciel.
Des yeux bilingues emplis d'affection, pourtant ce sentiment s'estompa.
Ils se rencontrèrent mais restèrent silencieux.
Le konghou raconte une histoire déchirante de cette vie.
Amour Papillon, ô Amour Papillon, la chanson est comme des pleurs et des lamentations. Si triste et déchirante, les fleurs tombent et l'eau continue de couler, le désir se mue en ivresse, gravée au plus profond de soi et pourtant inconnue de soi-même.
Le ton était si mélancolique, mais lorsque Lin Suyang le chantait, non seulement cela sonnait déchirant, mais sa silhouette délicate et fragile semblait pouvoir être emportée par le vent à tout moment.
Qin Hao serra les poings. Son cœur était en ébullition. Qu'est-ce qui l'avait tant bouleversée ? Il regarda Si Junxing, qui buvait seul dans le public, les yeux emplis de colère et de jalousie.
Ne croyez pas que Si Junxing soit véritablement sans cœur et ait rompu tout lien avec Lin Suyang. Même si elle l'oubliait complètement, il ne l'oublierait probablement pas, elle. Dès son entrée dans le hall, il l'avait aperçue du coin de l'œil, mais il ne pouvait pas se montrer trop insistant, craignant de lui causer des ennuis.
Il s'efforça de rester calme, s'approcha d'elle, s'inclina et s'assit. Ce n'est que plus tard, face au comportement étrange de Lin Suyang, qu'il fut véritablement bouleversé.
Ce n'était pas Lin Suyang. C'était la seule explication qui lui venait à l'esprit. Lin Suyang avait toujours été distante et indifférente. Même si on ne lui avait pas appris dès son plus jeune âge que les femmes devaient être réservées, elle ne serait pas devenue aussi volage. Sans parler de la tenue soignée qu'elle arborait en rentrant chez elle.
Si Junxing était convaincue que, malgré tous ses changements, elle ne voudrait jamais porter ces fards et poudres qui l'agaçaient, ni ces vêtements que seules les courtisanes osaient porter. Mais… si elle n'était pas Lin Suyang, alors qui était-elle
?
Posant son verre de vin, Si Junxing observa attentivement Lin Suyang, qui tournoyait et voletait comme un papillon au centre du hall — ses mouvements, ses yeux et son sourire.
Il est presque certain que cette personne n'est pas Lin Suyang, du moins pas l'âme de Lin Suyang.
Si Junxing ignorait pourquoi il pensait ainsi. Il réalisa simplement que, où qu'il regarde, il s'agissait indubitablement du corps de Lin Suyang. On pouvait changer de visage, mais trouver au monde une personne possédant exactement le même corps était plus difficile que d'atteindre le ciel. De plus, il découvrit des preuves encore plus convaincantes.
Lin Suyang avait une minuscule fleur sur la cheville droite, qui, à première vue, pouvait facilement passer pour un grain de beauté. En réalité, Si Junxing l'avait dessinée une nuit après leur mariage, pendant son sommeil, à l'aide d'une aiguille extrêmement fine et d'une encre spéciale. À l'époque, il voulait simplement prouver qu'elle lui appartenait
; qui aurait pu imaginer tant de choses par la suite
? S'il n'avait pas aperçu sa cheville nue, il ne s'en serait jamais souvenu.
Si tel est le cas, Lin Suyang est très probablement droguée ou sous l'emprise d'un sortilège ! Si Junxing réprima son profond malaise et se répéta de garder son calme. S'il l'emmenait maintenant, qui sait ce qui pourrait arriver ?
Lin Suyang était absorbée par la musique, ses longues manches flottant au vent. La lueur des bougies vacillait autour d'elle, captivant tous les regards. Ceux qui l'observaient, cependant, étaient assaillis de doutes.
On ne saurait épuiser mille raisons. On ne saurait concevoir dix mille machinations ignobles. Soudain, Lin Suyang laissa échapper un ricanement, et son visage envoûtant se transforma en un poison des plus addictifs, ensorcelant ses victimes jusqu'à leur faire perdre leurs trois âmes et leurs sept esprits.
Volume quatre, Romance au palais, Chapitre 120
: Épingle à cheveux Phoenix et épingle à cheveux Luan (Deuxième partie)
La musique s'est arrêtée, les gens se sont dispersés, et il était temps de se dire au revoir.
Alors que le dernier mouvement de danse de Lin Suyang s'achevait lentement sous les yeux de Qin Hao, elle sourit et s'avança vers lui d'une beauté envoûtante. Qin Hao sourit et ouvrit les bras, sur le point de la serrer contre lui, lorsqu'un serviteur du palais fit irruption en criant : « Le palais de Qingxiang est en feu ! »
Un incendie se déclara au palais de Qingxiang ! Les officiels réunis, stupéfaits, se tournèrent vers l'empereur. Le visage de Qin Hao se glaça et, d'une voix grave, il lança : « Qu'attendez-vous ? Éteignez le feu sans tarder ! » Sur ces mots, il se leva, saisit la main de Lin Suyang et se précipita dehors.
Les ministres se levèrent également et suivirent Qin Hao à l'extérieur. Han Yufeng et Si Junxing échangèrent un regard, puis quittèrent discrètement leurs sièges, tandis que Qin Ke et Lin Cheng s'étaient déjà précipités à l'avant.
À l'extérieur du palais, Qin Hao leva les yeux vers l'immense brasier qui se dressait en direction du palais de Qingxiang, les sourcils froncés. Ignorant la foule nombreuse qui le suivait, il s'avança d'un pas décidé dans cette direction.
Ils se précipitèrent vers le hall Qingxiang et constatèrent qu'un incendie s'était déclaré au centre et se propageait peu à peu aux alentours. Les gardes, qui luttaient contre les flammes, encerclèrent le hall et tentèrent d'éteindre l'incendie avec de l'eau, mais en vain. Au contraire, le feu prit de l'ampleur et finit par embraser tout le hall.
« Où est le prince héritier ? Où est le prince héritier ? » demanda Qin Hao en saisissant quelqu'un.
« Votre Majesté, ce serviteur n'a pas vu le prince héritier. Les personnes à l'intérieur… elles ne peuvent être sauvées », répondit l'homme d'une voix tremblante.