Night Talks from Liaozhai

Chapter 59

Kaum war Kaiser Renzong fort, umringten die rangniedrigeren Konkubinen Xu Shirong und befragten sie nach den Ereignissen. Xu Shirong gab nur wenige, vage Antworten, bevor sie sich zum Huarong-Palast der Konkubine Yang begab. Kaiserin Guo beobachtete das Geschehen aus der Ferne mit kaltem, verächtlichem Blick. Auch Konkubine Li warf Xu Shirong einen kurzen Blick zu, bevor sie sich abwandte.

Xu Shirong folgte Gemahlin Yang zurück in ihren Palast. Sie ließ sich von einer Hofdame Wasser bringen, in dem Atractylodes lancea und Acorus calamus gekocht waren. Nachdem sie sich sorgfältig die Hände gewaschen hatte, hatten sich die beiden gerade hingesetzt, als ein Arzt, gekleidet wie ein königlicher Leibarzt, mit einer Dienerin in Begleitung von Gemahlin Yang eintraf. Er hielt Gemahlin Yang für unwohl und wollte aufstehen, um Platz zu machen, doch Gemahlin Yang drückte lächelnd ihre Hand zurück: „Schwägerin, mir fiel auf, dass Ihr vorhin etwas benommen wirktet und Eure Gesichtszüge etwas blass aussahen. Ich habe die Gelegenheit genutzt und den kaiserlichen Leibarzt kommen lassen, um Euren Puls zu untersuchen. Wenn Ihr tatsächlich geschwächt seid, wäre es am besten, Euch so schnell wie möglich ein Stärkungsmittel zu verschreiben. Arzt Fang ist der Experte für die Behandlung solcher Fälle.“

Obwohl Xu Shirong es für unnötig hielt, saß der kaiserliche Arzt bereits auf dem bestickten Hocker vor ihr, und sie konnte nicht ablehnen, also musste sie ihre Hand ausstrecken und ihn bitten, ihren Puls zu fühlen.

Arzt Fang legte zwei Finger auf ihren Handgelenkpuls, zog seine Hand nach einem Moment zurück und sagte lächelnd: „Eure Hoheit, bitte machen Sie sich keine Sorgen. Diese Dame zeigt keine Auffälligkeiten; es ist ein Zeichen der Schwangerschaft.“

Als Konkubine Yang dies hörte, war sie überglücklich und blickte den kaiserlichen Arzt mit zitternder Stimme an: „Arzt Fang, sind Sie sicher? Könnten Sie mich vielleicht noch einmal untersuchen?“

Als Arzt Fang dies hörte, lächelte er, untersuchte den Puls erneut und bestätigte: „Ein gleitender Puls mit einem perlartigen Puls ist zweifellos ein Zeichen einer Schwangerschaft, etwa im zweiten Monat.“

Konkubine Yang stand plötzlich auf, faltete die Hände und verbeugte sich zum Himmel, wobei sie wiederholt sagte: „Das ist wunderbar. Das ist wunderbar…“ Dann drängte sie den kaiserlichen Arzt, ihr Medikamente zu verschreiben, um die Schwangerschaft zu stabilisieren und ihre Lebenskraft wieder aufzufüllen.

Als Xu Shirong das hörte, war sie wie gelähmt und sprachlos. In letzter Zeit hatte sie sich nur etwas schwächer gefühlt als sonst, und obwohl ihre Periode überfällig war, hatte sie das immer auf körperliche Schwäche aufgrund von Unregelmäßigkeiten geschoben und sich nie etwas anderes dabei gedacht. Außerdem hatte sie Yang Huan immer für ein schelmisches Kind gehalten und ihn sich nicht als Vater vorstellen können. Jetzt, da sie erfuhr, dass sie schwanger war und bereits im zweiten Monat, wurde ihr klar, dass sie schon vor ihrer Abreise aus Qingmen County schwanger geworden war. Ein Wirrwarr von Gefühlen überkam sie – Freude vermischt mit einem seltsamen Gefühl, das sie nicht recht erklären konnte. Sie saß schweigend da und vergaß sogar, ihre Hand zurückzuziehen, nachdem sie ihren Puls gefühlt hatte.

Konkubine Yang belohnte den kaiserlichen Arzt großzügig, bevor sie ihn fortschickte. Da Konkubine Xu noch etwas benommen wirkte, nahm sie an, diese mache sich Sorgen um die Angelegenheiten der Familien Xu und Yang. Sie lächelte ihr tröstend zu: „Schwägerin, machst du dir immer noch Sorgen wegen der Pensionierung? Ich wollte die beiden Familien immer versöhnen, und jetzt, da ich weiß, dass du schwanger bist, was gibt es da noch zu befürchten? Morgen, wenn ich dich vom Palast zurückschicke, werde ich jemanden schicken, um meine Mutter zu informieren. Selbst wenn sie verwirrt ist, würde sie ihren eigenen Enkel niemals verstoßen. Außerdem hast du mir heute so sehr geholfen. Würde meine Mutter dich anders behandeln als einen Bodhisattva, wenn sie davon wüsste?“ Während sie sprach, beugte sie sich zu ihr hinunter und flüsterte ihr ins Ohr: „Gerade eben hat jemand heimlich berichtet, dass der Kaiser die Palasttore schließen ließ und niemanden mehr hinauslassen darf. Er hat die Eunuchen aller Paläste nacheinander in den Inneren Hof beordert, sogar jene aus der Kaiserresidenz. Ich frage mich, was er wohl untersucht …“

Xu Shirong blickte auf und sah Konkubine Yang lächeln, ihre Augen funkelten. Obwohl Konkubine Yang nicht nach ihr gefragt hatte, nahm Xu Shirong an, dass sie wusste, dass dies mit ihrem Gespräch mit Kaiser Renzong zusammenhing. Sie lächelte leicht und sagte nichts weiter. In dieser Nacht übernachtete sie im Huarong-Palast. Konkubine Yang behandelte sie mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit. Am nächsten Tag jedoch erreichte sie die Nachricht, dass ein Eunuch im Dienste von Kaiserin Guo aus unerklärlichen Gründen vom Kaiser zum Tode verurteilt worden war. Kaiserin Guo hatte um das Mitgefühl des Kaisers gebeten, war aber stattdessen wegen ihrer angeblichen Tugendlosigkeit gerügt und unter Hausarrest gestellt worden. Ein strenger Befehl wurde erlassen, der es allen im Palast verbot, über die Ereignisse des Vortages zu sprechen; jeder, der sich dessen schuldig machte, sollte hingerichtet werden. Eine Atmosphäre der Angst und Unruhe erfasste den Palast. Nur Konkubine Yang erhielt vom Kaiser eine großzügige Belohnung, eine Geste der Beschwichtigung für die Ereignisse des Vortages. Eine Zeit lang herrschte im Huarong-Palast ein ständiges Kommen und Gehen der Konkubinen, die alle kamen, um zu gratulieren. Sogar Konkubine Li schickte Geschenke, die Konkubine Yang selbstverständlich einzeln zurückschickte.

Am nächsten Tag wurde Xu Shirong in einer kaiserlichen Kutsche zur Familie Xu zurückgebracht. Madam Xu, die am Vortag von Hanlin Xu erfahren hatte, dass ihre Tochter ohne weiteres Aufsehen über Nacht im Palast festgehalten worden war, war beunruhigt. Als ihre Tochter schließlich zurückkehrte, packte sie sie sofort am Arm und befragte sie eingehend zu ihren Erlebnissen im Palast. Xu Shirong gab nur beiläufige, unaufrichtige Antworten. Sie überlegte, ob sie ihrer Tochter von ihrer Schwangerschaft erzählen sollte, und während sie noch zögerte, verkündete eine Dienerin, dass die Residenz des Großkommandanten weitere Leute geschickt hatte, die draußen warteten. Diesmal war nicht nur der junge Meister Yang anwesend, sondern auch die Frau des Großkommandanten persönlich.

Frau Xu sprang plötzlich auf und rief: „Sie haben sich also eine Vorliebe fürs Türenhämmern angeeignet! Nicht zufrieden mit ihren Söhnen, haben sie sogar ihre alten Mütter hierhergebracht! Ich gehe jetzt nachsehen, was sie da treiben!“ Damit stürmte sie wütend davon, und Xu Shirongs wiederholte Rufe hinter ihr verhallten ungehört.

Kapitel Dreiundsiebzig

Als Frau Xu am Haupttor ankam, befahl sie dem Torwächter, es zu öffnen. Tatsächlich sah sie mehrere Kutschen vor dem Tor parken, und Frau Jiang und Yang Huan warteten dort, beide mit einem Lächeln im Gesicht. Frau Xu war etwas verwirrt und beäugte die beiden misstrauisch.

Als Yang Huan das Tor sich öffnen sah, reckte er sofort den Hals, um hineinzusehen. Da er die Person, die er sehen wollte, nicht erblickte, war er etwas enttäuscht. Dann dachte er: Warum sollte sie einen Gast am äußeren Tor empfangen? Er unterdrückte seinen Impuls, obwohl sein Herz wie ein stechender Schmerz schmerzte, denn er wünschte sich, sie sofort sehen zu können. Als Frau Xu ihn missbilligend anstarrte und gerade etwas sagen wollte, lächelte Frau Jiang und fragte: „Wie geht es meiner Schwiegermutter?“

Frau Xu war noch verwirrter. Aber wie man so schön sagt: Man schlägt kein lächelndes Gesicht, und da Frau Jiang nun mal so war, konnte sie keine Szene machen. Sie schnaubte nur verächtlich und sagte: „Frau Yang, Sie übertreiben. Heutzutage gibt es so etwas wie eine Schwiegermutter gar nicht mehr.“

Jiang stockte der Atem, Wut stieg in ihr auf. „Wenn mein Enkel nicht wäre“, dachte sie, „wäre ich nicht gekommen, selbst wenn du mich eingeladen hättest.“ Da hörte sie ihren Sohn neben sich husten. Sie erinnerte sich an seine Worte, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Ich bin heute hier, um etwas zu besprechen, etwas, das du wahrscheinlich schon weißt, meine liebe Schwiegermutter. Wie sollen wir uns hier an der Tür unterhalten?“

Als Madam Xu die Frau sah, glaubte sie nicht, dass sie Ärger machen wollte. Obwohl sie nicht viel über das Thema wusste, von dem die Frau sprach, fürchtete sie, ausgelacht zu werden, wenn bekannt würde, dass sie jemanden am Tor aufhielt. Deshalb schnaubte sie und ließ sie widerwillig in die Haupthalle.

Yang Huan betrat die Halle, setzte sich aber nicht. Er verbeugte sich tief vor Frau Xu und fragte dann ängstlich: „Schwiegermutter, wo ist meine geliebte Frau?“

Frau Xu war darüber verärgert und ignorierte sie mit strengem Gesichtsausdruck. Da sie ihn ignorierte, tat Yang Huan es ihr gleich und trat ein, wurde aber am Ärmel gepackt und ausgerufen: „Wie unhöflich von dir! Wie kannst du einfach so in fremdes Haus platzen?“

Yang Huan drehte sich um und sagte: „Wo kommt diese ‚andere Familie‘ her? Ein Schwiegersohn ist wie ein halber Sohn, und du, Schwiegermutter, bist praktisch meine eigene Mutter, nicht wahr? Ich bin gekommen, um meine geliebte Frau und mein Kind mitzunehmen!“

Frau Xu verstand immer noch nicht ganz, was vor sich ging, und unterbrach sie einfach mit den Worten: „Wenn Sie weiterhin Ihre geliebte Tochter und Ihr Kind erwähnen, lasse ich Sie hinauswerfen…“ Plötzlich hielt sie inne und rief überrascht aus: „Was haben Sie gerade gesagt? Mein Kind?“

Yang Huan nickte grinsend und sagte: „Ich bin gekommen, um meine geliebte Frau und mein Kind abzuholen. Der kaiserliche Arzt hat gestern bei ihr eine Schwangerschaft festgestellt. Sie war bereits schwanger, als sie sich im Kreis Qingmen aufhielt, und wir haben es erst jetzt erfahren.“

Madam Xu erstarrte, ihre Hände glitten Yang Huans Ärmel hinab und fielen schlaff an ihren Seiten herab, ihr Blick starr geradeaus gerichtet. Yang Huan ignorierte sie und schritt in die innere Halle. Die Bediensteten des Hauses Xu, die ihn am Morgen durch das Haupttor aus dem Hof seiner Herrin hatte stolzieren sehen, wagten es nun nicht, ihn aufzuhalten und ließen ihn passieren. Gerade als er um die Ecke des überdachten Ganges der inneren Halle bog, wäre er beinahe mit Xu Shirong zusammengestoßen, die im selben Moment herauskam. Yang Huan reagierte blitzschnell und hielt sie auf.

Xu Shirong erschrak. Als sie Yang Huan sah, wollte sie ihn gerade wegen seiner Unbesonnenheit tadeln, als Yang Huan hastig fragte: „Jiaoniang, ich habe heute Morgen vom Palast gehört, dass bei Ihnen eine Schwangerschaft diagnostiziert wurde. Stimmt das?“

Als Xu Shirong sah, dass er sie aufmerksam anstarrte, sein Gesichtsausdruck eine Mischung aus Freude und Nervosität, spürte sie ein warmes Gefühl in ihrem Herzen. Die anfängliche Verlegenheit und das Unbehagen, die sie beim plötzlichen Erfahren ihrer Schwangerschaft empfunden hatte, waren augenblicklich verschwunden, und sie nickte leicht lächelnd.

Yang Huan stand fassungslos da, wie angewurzelt. Xu Shirong stieß ihm gegen die Brust, und er brach in schallendes Gelächter aus. Plötzlich hob er sie hoch, wirbelte sie zweimal herum und rief dann: „Ich werde Vater! Ich werde wirklich Vater!“

Da Xu Shirong sah, wie glücklich er war, ließ sie sich von ihm tragen, obwohl mehrere alte Frauen und Dienstmädchen zusahen. Doch als sie sah, wie er sich umdrehte und in Richtung Eingangshalle ging, sagte sie hastig: „Lass mich runter. Ich kann selbst laufen.“

Yang Huan lehnte ab und umarmte sie noch fester, während er sagte: „Nein, du bist mir jetzt so kostbar. Was, wenn du dich verletzt? Ich werde dich in Sicherheit bringen.“

Als Xu Shirong sah, wie die alten Frauen und Dienstmädchen sich die Hände vor den Mund hielten und lachten, wurde ihr das etwas peinlich, und sie errötete. Sie wollte ihn nicht länger mit seinen Späßen dulden, und nach langem Bitten ließ er sie schließlich los, obwohl er ihre Hand immer noch fest hielt. Da sie wusste, dass er stets schamlos und rücksichtslos war, blieb ihr nichts anderes übrig, als ihn gewähren zu lassen.

Yang Huan hielt Jiao Niangs Hand und betrachtete immer wieder ihr Profil. Plötzlich schweiften seine Gedanken ab; er malte sich aus, wie sein zukünftiges Kind ihn „Papa“ nennen würde, und war überglücklich. Doch als sie vorsichtig die Eingangshalle erreichten, waren sie wie vom Blitz getroffen. Dort stritten Jiang Shi und Frau Xu erneut heftig, woraufhin Liu Shi und He Shi hinzukamen, um zu schlichten. Zhen Niang jedoch hielt zu ihrer Schwiegermutter und mischte sich immer wieder mit Kommentaren ein.

Wie sich herausstellte, hatte Frau Xu erst jetzt begriffen, was diese Worte bedeuteten, und war wie gelähmt. Sie brachte es nicht mehr übers Herz, Yang Huan an der Rückkehr zu hindern. Ihre Beine fühlten sich schwach an, und eine Magd half ihr zu einem Stuhl. Lange Zeit brachte sie kein Wort heraus.

Als sie sah, dass ihre Augen ausdruckslos starrten, fühlte sich Frau Jiang etwas besser. Sie räusperte sich und sagte lächelnd: „Schwiegermutter, ich habe mich nicht geirrt, als ich Sie Schwiegermutter nannte, oder? Da die Blutlinie meines Enkels der Familie Yang in Ihrer Tochter verwurzelt ist, muss man es wohl als Fügung des Schicksals betrachten. Lassen wir die Sache ruhen. Es ist nur recht und billig, dass ich die Blutlinie meiner Familie Yang zurücknehme. Ich denke, Sie werden nichts dagegen haben, oder?“

Ihre Worte, so unangebracht sie auch waren, drangen an Frau Xus Ohren. Frau Xu, die ebenfalls keinen Widerspruch duldete, geriet sofort in Wut und spottete: „Sie haben den falschen Titel für ‚Schwiegermutter‘ gewählt. Lassen Sie mich Ihnen eines klarstellen: Meine Tochter gehört nicht länger zu Ihrer Familie Yang, und das Kind in ihrem Bauch hat nichts mit Ihrer Familie zu tun. Meine Familie wird sich darum kümmern. Geben Sie Ihre Wunschvorstellungen besser auf!“

Vor ihrer Ankunft hatte Jiangs Sohn sie wiederholt ermahnt, höflich zu sprechen und ihre Schwiegertochter willkommen zu heißen. Obwohl sie äußerlich zustimmte, hegte sie innerlich Groll. Sie dachte bei sich, dass die Familie Xu wusste, dass ihre Tochter schwanger war; die Entscheidung war gefallen, warum sollten sie sie also nicht gehorsam zurückgeben? Dieser Gedanke schwang unbewusst in ihrer Rede mit. Angesichts von Frau Xus Sturheit weigerte sie sich, nachzugeben, und die beiden gerieten erneut in Streit. Zu allem Übel mischte sich auch noch Zhenniang ein, und Liu und He konnten nichts dagegen tun.

Als Yang Huan und Xu Shirong die beiden erneut heftig streiten sahen, wechselten sie einen Blick. Innerlich verfluchte Yang Huan seine Mutter für ihre Unvernunft, sagte aber nichts weiter. Er beugte sich zu Xu Shirongs Ohr und flüsterte: „Lass sie sich vergnügen, lass sie streiten, so viel sie wollen. Wir gehen schon mal.“ Da Xu Shirong immer noch zögerte, nahm er ohne Umschweife ihre Hand und führte sie aus dem Haus der Familie Xu. Vorsichtig half er ihr in die Kutsche und wies Xiao Die und ein anderes Dienstmädchen, die bereits drinnen warteten, an, sich um sie zu kümmern. Dann bestieg er sein Pferd und ritt zum Zheng-Tor.

Währenddessen befanden sich Frau Xu und Frau Jiang im Hause Xu in einer verzwickten Lage, als eine Dienerin herüberkam und sagte: „Madam, soeben wurde die junge Dame von Herrn Yang aus dem Tor geleitet und stieg in eine Kutsche. Die Familie hat es gesehen, wagte es aber nicht, sie aufzuhalten; sie baten mich lediglich, Sie zu informieren.“

Madam Xu, wie aus einem Traum erwacht, blieb stehen, ließ Jiang zurück und eilte zum Tor. Dort angekommen, war ihre Tochter nirgends zu sehen. Sie fragte den Torwächter und erfuhr, dass diese schon eine Weile fort war. Wütend stampfte sie mit den Füßen auf. Jiang, die sich im Vorteil wähnte, sagte selbstgefällig: „Ich habe bereits einen Antrag auf Ehescheidung beim Amt eingereicht. Das solltest du auch tun, Schwiegermutter. Lass uns wieder so eng verbunden sein wie früher, wie es sich für gute Schwiegereltern gehört.“ Wortlos ging sie, stieg in ihre Kutsche und fuhr davon. Madam Xu, deren Gesicht vor Wut rot anlief und erbleichte, sah fast den gesamten Haushalt am Tor versammelt, die Hälse reckend, um das Schauspiel zu beobachten. Sie fluchte lautstark und wurde von ihren Frauen zurück in ihr Zimmer geleitet. Während sie ging, grübelte sie und verfluchte Yang Huan innerlich tausendfach. Letztendlich konnte sie jedoch das Kind, das bereits im Mutterleib ihrer Tochter war, nicht überwinden und konnte nur einen langen Seufzer ausstoßen.

Yang Huan war von Madam Xu zutiefst gedemütigt worden, doch er bemerkte es überhaupt nicht. Als er in der Residenz des Großkommandanten ankam, geleitete er Xu Shirong in den ehemaligen Westhof, als wäre sie ein kostbarer Schatz, der längst gereinigt und restauriert worden war. Nachdem sie sich eingerichtet hatten, zogen sich Xiao Die und die anderen Dienerinnen des Anwesens, klugerweise, zurück, ohne dass er etwas sagen musste, und schlossen sogar die Tür hinter sich.

Da die anderen sich zwar äußerlich normal verhielten, ihre Augen aber ein wenig zweideutiges Lächeln verrieten, schimpfte Xu Shirong: „Ich habe noch nie jemanden wie euch gesehen, der sich immer zum Narren macht!“

Als Yang Huan sie dort sitzen sah, ihr Gesicht so schön wie eine in Nebel gehüllte Pfingstrose und eine vom Regen benetzte Pfirsichblüte, wurde er von Liebe erfüllt. Sofort schlang er die Arme um ihre Taille, vergrub sein Gesicht in ihrem Bauch und streichelte ihn sanft ein paar Mal, bevor er sagte: „Jiaoniang, wenn ich meine beiden Kinder habe, werde ich sie überaus gut behandeln. Ich werde sie niemals so behandeln, wie mein Vater mich behandelt hat und mich zu einer dummen Gans gemacht hat.“

Xu Shirong lachte, als sie hörte, was er gesagt hatte, und meinte: „Du warst schon immer kein guter Schüler, aber jetzt schiebst du alles auf deinen Vater. Außerdem, egal wie ich dich anschaue, ich sehe keine Spur von Dummheit in dir. Im Gegenteil, du bist sehr clever und stiehlst Hühner und Hunde ganz von allein.“

Yang Huan lachte trocken. Obwohl sie ihn ausgeschimpft hatte, fühlte er sich innerlich so süß wie Honig. Er liebte sie so sehr, dass er sie umarmte und sich neben sie auf die Couch legte. Er überlegte angestrengt, wie er sie mit einem Gespräch aufheitern könnte. Da hörte er ein Klopfen an der Tür und jemanden sagen: „Die Alte ist da.“

Yang Huan sprang vom Sofa auf, woraufhin Xu Shirong überrascht aufschrie, sich schnell aufsetzte und sagte: „Ich hätte nach meiner Rückkehr zuerst meine Aufwartung machen sollen. Ich hatte diese Etikette völlig vergessen.“ Sie setzte sich auf die Sofakante und bückte sich, um ihre Schuhe anzuziehen, doch Yang Huan hielt sie auf, hockte sich vor sie und half ihr vorsichtig hinein, bevor sie gemeinsam hinausgingen. Sie waren noch keine zwei Schritte gegangen, als die Tür knarrend aufging, und sie sahen, wie die alte Frau Yang von mehreren Dienstmädchen hereingeholfen wurde.

Xu Shirong trat eilig vor, um sich zu verbeugen, doch die alte Dame hielt sie auf. Sie lächelte und sagte: „Ich bin über sechzig Jahre alt und kann nun endlich meine Urenkel sehen. Ich bin wahrlich gesegnet. Bitte setzen Sie sich und bewegen Sie sich nicht, sonst könnten Sie sich verletzen.“ Während sie sprach, drückte sie Xu Shirong sanft zum Sitzen. Dann fragte sie sie immer wieder, ob sie Appetit habe und ob sie Sodbrennen habe.

Seit ihrer Ankunft wusste Xu Shirong, dass die alte Dame die einstige Schönheit nicht besonders mochte. Da sie sich nicht einschmeicheln wollte, hatte sie die höflichen Begrüßungen nur vorgetäuscht. Als sie sah, wie freundlich die alte Dame nun zu ihr war, nahm sie an, dass dies an der Yang-Abstammung der alten Dame lag, und reagierte fortan auf alles.

Die alte Dame saß eine Weile da, wies die Bediensteten an, gut auf sie aufzupassen, und schalt dann Yang Huan, er solle sich nicht wieder ungezogen benehmen, bevor man ihr half, nach Hause zu gehen. Kaum hatte sie sich hingesetzt, sah sie Frau Jiang auf sich zukommen und stellte ihr beiläufig ein paar Fragen über ihre Vergangenheit in der Familie Xu.

Vor ihr wagte es Frau Jiang nicht zu erwähnen, dass sie sich erneut mit Frau Xu gestritten hatte. Sie gab nur wenige, ausweichende Antworten, konnte aber den Blicken der alten Dame nicht entgehen. Diese stellte weitere Fragen, und Frau Jiang konnte nicht widerstehen. Ihr blieb nichts anderes übrig, als kurz zu erwähnen, was gerade geschehen war.

Die alte Dame, etwas verärgert, sagte: „Obwohl Ihr es mir bisher nicht gesagt habt, weiß ich, dass Ihr Rui'er übelnehmt, wie schlecht er Euch behandelt hat. Es ist nicht so, dass ich meinen Sohn bevorzuge; nun scheint es, als sei es nicht ganz seine Schuld. Heute Morgen hat die kaiserliche Konkubine eine Nachricht geschickt, in der sie nicht nur gute Neuigkeiten verkündet, sondern auch erwähnt, dass Jiao Niang ihr gestern sehr geholfen hat. Es ist ihr jedoch jetzt nicht möglich, uns die Einzelheiten mitzuteilen, aber sie hat der ganzen Familie aufgetragen, sich das gut zu merken. Obwohl ich nicht weiß, wie sie geholfen hat, hat Jiao Niang ihr geholfen, was bedeutet, dass sie auch unserer Familie Yang geholfen hat. Geht und bringt sie zurück. Selbst wenn ihre Mutter eine böse Person ist, solltet Ihr es wenigstens der Familie zuliebe ertragen und Jiao Niang vor ihrer Familie Ehre erweisen. Ihr seid so unwissend und kennt nur den Witz. Leute, die es nicht besser wissen, werden denken, dass meine ganze Familie Yang undankbar ist!“