Night Talks from Liaozhai

Chapter 2

Он пишет очень медленно, штрих за штрихом, очень нежно, со скоростью юной девушки, но созданные им символы не изящны, а, скорее, очень выразительны.

Как же редко можно встретить дикаря! Он не только говорит по-китайски, но и умеет писать. Я не могу написать эти четыре сложных традиционных китайских иероглифа на земле, но я могу их узнать.

«Ты в порядке?» — прочитала я эти слова и повернулась к нему. Он посмотрел на меня глубоким и серьезным взглядом, словно спрашивая: «А ты в порядке?»

"Я в порядке!"

И он снова написал: «Вам это не нравится?»

Он имеет в виду принудительный поцелуй или принудительное вытирание рта? Я усмехнулась; в любом случае, никому это не понравится! Но когда дело дошло до того, чтобы сказать это вслух, я притворилась, что ничего не понимаю: «Тебе это не нравится?»

Дикарь посмотрел на меня и перестал писать.

Я лишь поджала губы и смогла сказать: "Вы уверены, что не ошиблись? Я вас не знаю".

Он некоторое время молчал, затем снова поднял лежавшую сбоку ветку, зачеркнул написанные на земле слова и написал ещё два слова:

Шэн Хуан.

"Шэн Хуань? Кто такой Шэн Хуань?"

Дикарь некоторое время недоверчиво смотрел на меня, затем медленно поднял окровавленные пальцы и указал ими на меня.

"Я?"

Он кивнул.

Вы хотите сказать, что я Шэн Хуан?

Он по-прежнему кивал.

«Вы, должно быть, шутите. Меня зовут Сунь Циншань, а не Шэн Хуань».

Он перестал кивать, и за его растрепанными, похожими на солому волосами, его глаза просто молча смотрели на меня.

Жуткая тишина и странный взгляд заставили меня понять, что он не просто задает вопрос; он заставлял меня признать, что меня зовут Шэн Хуан.

Проблема в том, что это не так! Я трогаю свое лицо, и не могу ошибиться. Расположение моих гормональных прыщей точно такое же, как и их размер и текстура. Я определенно осталась той же самой, а не какой-то выжившей Шэн Хуань.

«Вы ошиблись адресом». Я подумала, что если терпеливо объясню ему, он не рассердится, ведь я его не провоцировала; это он меня принял за другого человека.

Небо за дверью пещеры потемнело, а он продолжал смотреть на меня, не говоря ни слова.

«Я…» — я успела произнести всего одно слово, как увидела, как он снова поднял ветку, которую положил на землю.

Он долго искал и записал эти четыре слова.

«Ты меня давно ищешь… Ты сказал, что меня давно ищешь?» На этот раз я поняла, что спорить с ним бесполезно; он вел себя странно, и я должна была это понять с самого начала.

Заставлять себя спорить с человеком, который не здраво мыслит, возможно только в том случае, если вы сами не нормальный человек.

«Тогда кто ты?» — спросил я дикаря.

Дикарь снова поднял ветку и написал: «Я не помню».

«Не помнишь?» — я криво усмехнулся. «Ты сказал, что меня зовут Шэн Хуань, но не помнишь своего имени?»

Он тихо кивнул, глядя на меня с выражением лица, которое говорило о том, что всё происходит совершенно естественно.

«Мы не можем этого сделать, вы, дикари…» — Как только я это сказал, я понял, что мне конец.

Глядя на этого дикаря, я понял, что он смотрит на меня с некоторым удивлением, настолько, что мне захотелось сменить адрес. Мне хотелось сказать, что я никогда больше не посмею назвать его дикарем, но я знал, что чем больше я буду пытаться объяснить, тем хуже всё станет. Лучше сменить тему, чем её.

Поэтому я задал вопрос, который мне показался очень умелым: «Вы еще помните, кем вы были для Шэн Хуана?»

На этот раз он немного подумал, затем снова взял ветку и написал: Самое важное.

«Он же самый важный человек, не так ли?..» Я был озадачен. Этот дикарь был слишком бесстыдным. Кто бы стал говорить, что он для кого-то самый важный? Возможно, если бы я сказал наоборот, это звучало бы убедительнее. Поэтому я перевернул вопрос и спросил: «Тогда кем для тебя является Шэн Хуан?»

Он посмотрел на меня, но не поднял лежавшую на земле маленькую веточку.

Я снова спросил: «Вы вообще об этом забыли?»

Он не кивнул и не покачал головой, что меня очень озадачило.

Я немного расстроилась. Никогда не представляла, что общение с дикими животными может быть таким сложным. Но, думая о тех, кто посвятил себя изучению способов общения с гориллами, я испытываю гордость за них.

Со вздохом я отвернулась. Хотя поведение этого дикаря было мягким, я всё равно терпеть не могла его одежду и внешний вид. Я знала, что он не хотел причинить мне боль, поэтому мне ещё меньше хотелось играть с ним в эту скучную ролевую игру.

В этот момент дикарь похлопал меня по плечу, что меня испугало, и я резко обернулся.

Опять это дикое лицо...

Лучше уж умереть...

Он указал на землю, и я посмотрел в ту сторону. Там были два персонажа, которых он только что написал:

Я выйду за тебя замуж.

"Выйдешь за тебя замуж?"

Дикарь никак не отреагировал.

Я поправил: "Выходи за меня замуж?"

Дикарь кивнул.

Я чувствовала себя бессильной и больше не хотела с ним спорить.

Он не заставлял меня обращать на него внимание; он просто тихо сел обратно и продолжал смотреть на меня с неизменным интересом.

Я закатила глаза, но ничего не могла ему сказать.

Небо потемнело, я прислонился к стене пещеры и заснул.

Распространенная проблема, связанная с купанием.

Когда я был в полусонном состоянии, я почувствовал небольшой холод, поэтому пошевелился и переместился ближе к более теплому месту.

Но в том месте стоял странный запах. Я понюхал и вдруг открыл глаза…

Грудь дикаря?!

Я сплю, повернувшись лицом к груди дикаря?!

Я лежу на коленях у дикаря — сплю?!

Меня буквально обняли руки дикаря — и я чувствовала себя невероятно комфортно!

Я умру...

Я закрыла глаза и потеряла сознание.

Когда я снова открыла глаза, я всё ещё спала на коленях у этого дикаря. Я почувствовала на себе жгучий, навязчивый взгляд сверху и приказала себе не поднимать голову.

Только когда голова дикаря приблизилась, я понял, что мой рот в опасности, поэтому я резко выпрямился и спрыгнул с ноги дикаря.

Он держал меня в своих объятиях всю ночь, и даже с закрытыми глазами я чувствовала кислый запах, исходящий от моего тела.

«А есть вода?» — спросил я.

Этот дикарь молча наблюдал за мной.

«Есть ли здесь вода, которой я могу умыться и выпить?» — громко спросила я.

Дикарь кивнул, и я вдруг понял, что он немного меня боится. Мой тон был резким, и я видел, как он заметно отпрянул, явно испуганный.

Этот дикарь привёл меня — нет, вернее, он нёс меня, несмотря на мои протесты, — к источнику за пещерой.

Под утренним туманом родниковая вода источала пар, а туманный воздух выдавал, что это природный горячий источник!

Я не мог сдержать волнения, такого волнения, что вцепился в шею дикаря и раскачивался из стороны в сторону.

Глаза дикаря прищурились; он был вне себя от радости, увидев меня, даже больше, чем радовался сам.

Что это за отвратительная риторика?

Несмотря ни на что, я вырвался из объятий этого дикаря и с волнением побежал к горячему источнику.

Добравшись до источника, я остановился и оглянулся на дикаря. Он все еще стоял там, его силуэт был размыт водяным паром и туманом, но его взгляд был прикован ко мне, казалось, ничто вокруг него не волновало.

Я хочу раздеться, но он продолжает на меня смотреть. Как мне это сделать?

Или он просто стоял там, ожидая этого момента, или же он хотел раздеться и умыться вместе с другими?

Но он не очень умный и не похож на человека, который стал бы пользоваться чужим положением.

Забудьте про одежду, я просто спрыгну вниз прямо в ней.

Поэтому я просто прыгнул.

Вода в источнике была умеренной температуры, но, прыгнув в неё, я задумался, как я вообще мог осмелиться это сделать. А что, если температура превысит 80 градусов Цельсия? А что, если содержание серы будет слишком высоким? Тогда я действительно умру, от меня останется только скелет.

Но, если подумать, возможно, дело в том, что я доверяю этому дикарю. Он привёл меня сюда, и я верю, что он не столкнут меня с высоты.

Почему я ему поверил?

Я стоял у источника, в мелководье, которое доходило мне только до пояса. Сквозь поднимающийся пар я смотрел на дикаря, и он все еще стоял там, глядя на меня. Казалось, с тех пор, как он увидел меня и оказался рядом, он всегда смотрел на меня с разными выражениями лица. Поскольку я не мог четко разглядеть его выражение, я мог лишь пытаться угадать смысл его глаз.

В большинстве случаев в его глазах читалась радость. Он был счастлив, когда смотрел на меня. Иногда в его глазах появлялась нотка грусти, и очень редко — отчаяние. Но ничто не было похоже на то, что было в первый раз. Тогда он был немного сумасшедшим, настолько эксцентричным, что у меня аж сердце затрепетало.

Я плеснула водой и начала принимать душ, причем довольно небрежно. Я была одета, но без шампуня и геля для душа я действительно не знала, с чего начать.

Примерно через час я вышел из горячего источника. Сначала внутри было очень тепло, но, сделав несколько шагов, я почувствовал горный ветерок — «Апчхи!»

Всё моё тело было насквозь мокрым, и я никак не мог найти ничего, чтобы вытереться.

Этот дикарь стоял передо мной. Было ясно, что он сожалеет, и он смотрел на меня дрожащим взглядом, словно очень обеспокоенный. Я улыбнулся ему и снова чихнул.

Он протянул руку и поднял меня. Подождите, если он меня поднимает, зачем мне принимать душ? Разве это не бессмысленно?

Дикий мужик… Я поискала информацию о нём и оценила его. Он должен быть надёжным человеком, хотя его внешность немного… но, по крайней мере, он не плохой человек. Что он может мне сделать? Мы уже целовались и обнимались. В худшем случае, он может меня изнасиловать.

Но у меня есть предчувствие, что это произойдет в ближайшем будущем.

Так...

"Эм..." Он держал меня, и я схватила его за рваную одежду, чтобы он не взлетел в небо. "Мне все еще кажется, что я недостаточно чистая. Мы... мы... почему бы нам не вернуться в горячие источники?"

Дикарь посмотрел на меня сверху вниз, но никак не отреагировал. Он просто кивнул и отнёс меня к источнику.

Этот дикарь бросил меня в воду и стоял у края, наблюдая за мной.

Я стояла в воде и смотрела на него. Из-под воды он казался невероятно высоким надо мной. Он был очень худым, его одежда была изорвана, обнажая руки и икры, а на груди не хватало куска ткани. Вся открытая кожа была покрыта ранами.

Откуда у него столько травм?

А он вообще никогда не принимает душ? Он же наверняка об этом знает. Разве ему не неприятно, когда волосы постоянно прилипают к телу?