Night Talks from Liaozhai

Chapter 25

После того как Ян Чаохун в гневе убежал, я неловко повернулся и подошел к этому дикарю.

«Дикарь…» Я приподнялся, моя голова оказалась выше головы дикаря, и окликнул его.

Я привязал большой колокольчик к шее дикаря, чтобы он оповестил меня, если издаст какой-нибудь звук, потому что боялся, что он уйдёт первым, если не будет шуметь.

Сюй И прав. Дикарь был отравлен, и отравление продолжалось более пяти лет. Он продолжал жить до сих пор, потому что, как только яд начал действовать, дикарь использовал свою внутреннюю энергию, чтобы противостоять ему, что привело к отклонению ци, потере всей его внутренней энергии и подавлению яда.

И на этот раз ошибка была целиком моей виной.

Этот дикарь был слаб и имел больную селезенку. Сюй И по пульсу понял, что тот давно должен был потерять сознание от голода, истощения или жажды… Короче говоря, он безжалостно истязал свое тело, и я думаю, причина этого заключалась в том, чтобы найти меня, чей мозг я повредил.

Судя по тому, что я видел до сих пор, могу предположить, что этот дикарь искал меня по всем улицам в каком-то штате. К тому времени, как он меня нашел, его физические и умственные силы уже были на пределе.

Однако он продолжал приносить мне дорожную сумку, кипятить воду, помогать мне принимать ванну, сидеть у кровати, ожидая, пока я засну, а затем глупо убегать в угол, чтобы обнять сумку. Даже такой сильный и здоровый человек, как Сунь Циншань, не говоря уже о том, кто не ел несколько дней и был отравлен, был бы измучен до полусмерти.

Есть ещё один момент, хотя я не хочу в этом признаваться, но я должен. Этот дикарь не мог вымолвить ни слова, но он своими глазами наблюдал за моим романом с Янь Чаохуном. О чём он думал? Должно быть, он хотел разорвать меня на куски, но не мог этого сделать.

"Дикарь?" Я протянул руку и похлопал его по лицу, но он меня проигнорировал.

"Ты спишь?" — спросила я, подумав про себя: "Конечно, я сплю, кому какое дело до тебя?"

Затем Ян Чаохун бросилась обратно с лечебным супом: «Осторожно, он острый!» Я уже собиралась взять миску, когда Ян Чаохун переложила её в другую руку и увернулась.

С характерным звоном зазвенел колокольчик на шее дикаря.

Ян Чаохун наклонился ближе, посмотрел на дикаря, затем на меня и подмигнул.

Я понял, что он имеет в виду, поэтому, с натянутым лицом, беззвучно произнес: «Он... меня... игнорирует».

Ян Чаохун поднял бровь и молча ответил: «Смотри!» Затем, с совершенно отвратительным тоном, он крикнул: «Маленькая Зелёная Гора…»

С характерным звоном колокольчик на шее дикаря снова зазвенел.

«Дайте лекарству сначала остыть. Вот», — шагнул вперед Ян Чаохун, — «пусть Сяо Хунхун угостит вас кусочком секретного рецепта Минмина: шпинат со свиной печенью…»

джингл.

"Зеленые холмы открывают свои маленькие рты, и эти маленькие рты едят печень, ах..."

джингл.

"Молодец, молодец, возьми ещё кусочек, ах..."

джингл.

«Циншань действительно хороший мальчик. Тогда маленький Хунхун не будет вежливым. Хочу поделиться с тобой кусочком!»

Звонок, звон ...

Колокол бешено зазвенел и продолжал звонить.

«Дикий! Дикий!» Я резко обернулся и увидел, как дикий человек, дрожа, закрыл глаза. «Всё из-за тебя, мертвец!» Я повернулся и закричал на Янь Чаохуна: «На что ты смотришь! Что-то случилось, что-то случилось! Дикий! Дикий…!»

Ян Чаохун неловко встала и пробормотала: «Опять моя вина! Она даже не посмотрела на то, как она была сговорчива, а теперь винит меня?»

Я была слишком измотана, чтобы обращать на Янь Чаохуна внимание. Этот дикарь уже повернулся ко мне спиной, сжавшись в комок, а колокольчик на его шее дико звенел, словно какой-то предвещающий смерть колокол, отчего мое сердце бешено колотилось от страха.

«Прости, Дикий Человек». Я обнял его за плечо. «Дикий Человек, мы просто пошутили. Не принимай это близко к сердцу, не сердись. Я не это имел в виду. Между нами ничего нет. Мы не такие, какими ты нас представляешь. Пожалуйста, не пойми меня неправильно. Позволь мне объяснить, пожалуйста, выслушай мое объяснение…»

«Что тут объяснять!» — внезапно перебила меня Ян Чаохун, крича: «Какие у нас отношения? Почему даже я, как человек, вовлеченный в это, не знаю? Объясни мне, чтобы я тоже понял!»

Дикарь задрожал ещё сильнее.

"Янь Чаохун!!" Я схватил стоявшую рядом тарелку со свиной печенью и швырнул её ему в лицо. "Убирайся! Убирайся отсюда немедленно!! Иди найди кого-нибудь другого, кто знает ответ!!"

Ян Чаохун усмехнулся, повернулся и ушел, не сделав ни шагу.

«Дикарь…» — я обернулся, чтобы уговорить дикаря, — «Послушай меня…»

Колокольчики снова громко зазвенели на шее дикаря. К моему удивлению, он вдруг протянул руку и обеими руками потянул за красную веревку, которой были привязаны колокольчики. Но он был слаб, и чем сильнее он тянул, тем громче звенели колокольчики. Чем громче они звенели, тем громче они звенели, и чем громче они звенели, тем сильнее он тянул… В конце концов, он не смог снять колокольчики. Он дрожал и тяжело дышал, плотно закрыв глаза, дико тряся шеей.

«Ты злишься на меня или на себя?» — спросил я, повернув его к себе. «Ты только что вернулся с грани смерти, неужели ты не можешь хоть немного позаботиться о себе?!»

Дикарь перестал дергать колокольчик и вместо этого поднял руку. Он не мог поднять руку достаточно высоко, чтобы пальцы не могли выпрямиться, но он пытался оттолкнуть меня.

«Что ты делаешь?!» Я схватила его за руку, затем тяжело сглотнула и глубоко вздохнула. «Ты болен, так что не устраивай истерику. Если тебе не нравится, ударь меня». Я заставила его шлёпнуть меня по бедру. «Теперь лучше?» — спросила я. «Не смей больше так размахивать руками!»

Когда я отпустил этого дикаря, колокольчик перестал звонить, и когда моя рука коснулась кровати, он так устал, что уснул.

...

Говорят, что в разговоре между влюбленными людьми не должно быть пауз, иначе один из них обязательно скажет что-нибудь глупое. Например, часто признание в любви происходит, когда один из них совершил большую ошибку и боится в этом признаться. Например, в последние несколько дней я бесчисленное количество раз говорила своему парню «Я люблю тебя».

Это невероятно странно. У меня было один, два, три или четыре бывших парня, и ни один из них никогда не говорил мне «Я люблю тебя». Я тоже никогда им этого не говорила. Но на этот раз, из-за того, что случилось с Янь Чаохун, я чувствую непреодолимое желание сказать Йерен: «Почему бы тебе просто не выйти за меня замуж?»

Мой отец прав. Если ты осмелишься жениться, то нет ничего на свете, чего бы ты не осмелилась сделать.

Помню, как мама говорила, что за пределами дома много соблазнов, и порог для измены низок. Кто бы не осмелился жениться? Просто люди считают, что вступить в брак, а потом развестись — это слишком много хлопот.

Поэтому я считаю, что политика моей семьи в отношении посадки деревьев была серьезно ошибочной в моей нынешней ситуации, и диким людям следует быть помягче.

Было три часа дня, дул легкий ветерок, небо было облачно благоприятным светом, и светило яркое солнце.

Небольшой садик за магазином Сюй И ведет с одной стороны в спальню, а с другой — в кухню, склад и хозяйственную постройку.

Я рылся на кухне, а Минмин сидел на маленьком табурете на улице и убивал курицу.

Крестница Сюй И, Сюй Цзиньвань, пропалывала небольшое поле с лекарственными травами, принадлежавшее Сюй И. Дикий мужчина передвинул большой стул и сел посреди двора, наблюдая, как Сюй Цзиньвань пропалывает сорняки и загорает.

На самом деле, в последнее время этот дикарь ведёт себя глупо и не хочет со мной разговаривать или вспоминать прошлое.

Я не смел скрывать подробности того, как соблазнил Янь Чаохуна и перелез через стену, но и точно не помню, что произошло между мной и Диким человеком.

Если я просто говорила: «Я спала с этим мужчиной», этот дикарь почти никак не реагировал. Наоборот, Ян Чаохун внезапно начинал меня игнорировать. Как только я поворачивалась к нему лицом, его прекрасное овальное лицо тут же становилось бесстрастным.

Я вытерла пот со лба. Все еще беспокоясь о дикаре, я подошла к дверям кухни, переступила порог и посмотрела на него.

«Молодой господин Циншань», — окликнул меня Минмин, затем забрызгал землю куриной кровью и, указывая мне в лицо, напомнил: «У тебя грязное лицо».

"Ох." Я подняла руку и дважды вытерла лицо.

«Она не с той стороны», — снова напомнила ей Минмин.

"Ох." Я вытерла другую сторону.

Становится всё грязнее и грязнее.

Я повернулась и сердито посмотрела на Минминга.

Дикарь сидел в кресле, когда услышал шум, но даже не обернулся. У его ног сидел пухлый котенок. Это был питомец Сюй И. По сравнению со мной он был маленьким, но для кота он уже не был маленьким. Он был слишком ленив, чтобы обращать на это внимание, и каждый день после обеда сворачивался калачиком у ног дикаря, отказываясь двигаться, что бы ни случилось.

Оно не двигалось, как и дикарь.

Я пошёл к колодцу набрать воды и умыться. Сюй Цзиньвань, ловившая насекомых, обернулась и сердито посмотрела на меня, но я не осмелился ответить ей тем же. В прошлый раз, когда я ложно обвинил её в внебрачной беременности, она меня просто разорвала на куски. Теперь, когда я живу у неё дома, расходы на лечение, проживание, питание, обслуживание, чаевые… всё это ждёт её, пока она полностью со мной не расплатится. Сейчас я просто хочу ей угодить и совсем не хочу её провоцировать.

Всё происходило в тишине, от начала до конца. Вода в колодце была прохладной, солнце тёплым, и две фразы, сказанные мне Минмином, вместе с предсмертными криками курицы в последний раз эхом отозвались в моих ушах.

Я энергично вытерла лицо рукавом, удивляясь тому, насколько люди приспосабливаются к обстоятельствам. Раньше я жила одна, и даже мыть яблоко было для меня хлопотным делом, поэтому я люблю есть виноград, но никогда его не ем, потому что мне лень его мыть.

Теперь, когда мы здесь, даже чтобы попить воды, нужно сначала набрать воды.

Однако я не мог ни на что из этого пожаловаться, но когда я обернулся, дикарь меня проигнорировал. Я мог только притвориться, что прохожу мимо, притвориться, что поворачиваюсь обратно, и притвориться безразличным, спросив: «Хочешь перекусить или переодеться?» Дикарь посмотрел на меня и покачал головой.

Я глупо усмехнулась и вернулась на кухню. Последние несколько дней я заботилась о нем с головы до ног — купала его, защищала, помогала ему дойти до туалета… Мы ведь достаточно близки, правда? Достаточно близки, правда? Я даже знала о большом шраме на внутренней стороне его бедра. И все же я не знала, как с ним общаться. У него был свой свод правил хорошего человека, образец, который делал его идеальным для меня, но я чувствовала, что его доброта и нежность по отношению ко мне не требуют от меня никакой реакции. Он мог просто проявлять заботу в одиночку; мне не нужно было вообще сотрудничать.

Можно ли это считать бескорыстной любовью? Почему мне всегда кажется, что он просто закатывает истерику?

Лечебная каша была готова на кухне. Я вынес её, взял с собой табурет и сел напротив дикаря.

«Не возлагайте на меня слишком больших надежд; я сегодня впервые готовлю эту кашу».

Как только я закончил говорить, дикарь проигнорировал меня, наклонился, протянул руку, поднял большого толстого кота, который крепко спал у его ног, и посадил его себе на колени.

Толстый кот не проснулся. Я помешал горячую кашу и наклонил голову, чтобы посмотреть на него.

Слегка деформированные пальцы дикаря потянули кошку за шерсть на шее. Он все еще был в оцепенении, смотрел вниз, желая поднять кошку, но был ошеломлен и не знал, куда ее держать. Он несколько раз поднимал ее, а затем опускал. Наконец, он выбрал способ, которым женщина держит ребенка, неуклюже поддерживая тело кошки одним локтем, а другой рукой, обхватив кошку за живот, намеренно или ненамеренно схватил несколько волосков на животе, после чего остановился.

Маленький толстенький кот не просыпался. Его четыре лапы были вялыми и вытянутыми, а там, где ему не на что было опереться, голова, зад и хвост опустились вниз. Я долго наблюдал за ним, пока вдруг не издал тихий крик и не понял, что произошло. Этот кот, этот кот... неосознанно оставил своего дикого хозяина и ушел один...

Маленький Толстяк мертв.

Хотя оно и умерло мирно, по крайней мере, оно оставалось рядом с дикарем как минимум восемь или десять дней. Связь между ними постепенно становилась всё более тесной. Иначе дикарь не стал бы наклоняться, чтобы обнять его. Раньше он видел, как оно только трётся о его ботинки, когда просыпалось. Это был первый раз, когда дикарь сам проявил инициативу и взял его на руки.

Но оно умерло, и дикарю, должно быть, очень больно.

Но не всё было так уж плохо, по крайней мере, под ногами стало на одно препятствие меньше… Я почувствовал облегчение, когда вдруг передо мной появилась фигура. Сюй Цзиньвань каким-то образом проскользнула между мной и дикарем, наклонилась и забрала у него из рук маленький толстый труп: «Отдай мне». С этими словами она забрала маленького толстяка.

«Что нам делать?» — я повернулся к Сюй Цзиньвань и спросил: «Закопать или сжечь?»

Девочка даже не повернула голову, а ответила спиной: «Крёстному отцу нужны кошачьи кости. Удалите кости и приготовьте их».

Дикарь не двигался, по-прежнему опустив голову.

«Его полезно готовить», — сказала я, намеренно пытаясь польстить ему, — «приготовление — это экологично».

В результате девочка обернулась и сердито посмотрела на меня.

«Ты в порядке?» После того, как двое хулиганов ушли, а Минмин отправился на кухню, я обернулся и спросил этого буйного парня.

Дикарь слегка покачал головой.

«Если тебе нравятся кошки, я поймаю тебе ещё одну позже. В любом случае, сейчас весна, и от желания они становятся вялыми. Поймать десять или восемь не составит труда. Чёрные или белые, можешь выбирать, хорошо?»

Дикарь снова покачал головой.

«Больше не грусти». Я вздохнула, положила ложку обратно в миску и похлопала его по тыльной стороне ладони. «Сюй И сказал, что яд в твоем организме очень опасен. Нельзя злиться или грустить, иначе яд повлияет на мозг — ты хочешь стать идиотом?» — спросила я его в конце.

Дикарь отвернул лицо, чтобы посмотреть на небольшое поле Сюй И, засаженное лекарственными травами, цветами и растениями.

Я вздохнула и сказала: «Давай сначала съедим кашу».

Ложку поднесли к его рту. "Открой рот."

Дикарь медленно открыл рот.

Глотать.

Он медленно сглотнул.

"Не вырвите!"

Он поднял руку и прикрыл рот тыльной стороной ладони, чтобы не выплюнуть.

«Посмотри, каким жалким ты меня выставила», — пожаловалась я. «Янь Чаохун разорвала со мной все связи и поклялась больше никогда со мной не разговаривать. А теперь ты меня тоже игнорируешь. Неужели на свете больше нет никого, кому бы я была нужна?!»

«Как ты мог сказать такую гадость?» — мысленно прокляла я себя. «Разве это не похоже на то, как если бы тебя бросили, а ты снова превратился в дикаря? Разве так мог бы сказать человек?»

Но если я этого не скажу, дикарь не обратит на меня никакого внимания. После серьёзной болезни он притупился в реакции на все внешние раздражители, включая, конечно же, меня.