Night Talks from Liaozhai

Chapter 59

Yongye cogió tranquilamente la taza de té y dio un pequeño sorbo.

“Lo traté como a un amigo íntimo. Le construí una cabaña con techo de paja y un campo de hierbas medicinales en el jardín real, pero no supo cómo corresponder a mi amabilidad. Dime, ¿cómo debería castigarse a una persona así?”, dijo Li Tianyou mirando fijamente a Yongye con calma.

Según las leyes de Anguo, quienes traicionan a sus amos pueden ser azotados hasta la muerte. Quienes se confabulan con traidores extranjeros y traicionan a sus amos serán castigados con tatuajes faciales. Yongye soltó una risita: «Este es un asunto de la casa real de Su Alteza; Yongye no se atreve a interferir».

De repente, todas las ventanas de madera tallada del pabellón en medio del lago se abrieron, dejando ver solo a Yuepo de pie en el escenario. Vestía una túnica blanca como la luna y estaba sola. Su mirada recorrió este lado antes de volver al lago.

El corazón de Yongye dio un vuelco y luego se encogió. Yuepo parecía algo demacrado, pero se movía con soltura, aparentemente ileso. Yongye sabía que Yuepo no tenía conocimientos de artes marciales, así que seguramente le habían confiscado los venenos. Los guardias de la mansión del príncipe eran más que capaces de controlarlo; Li Tianyou solo lo había puesto bajo arresto domiciliario.

Recordó que Li Tianyou le había dicho que si seguía así un día más, su salud podría empeorar. ¿Acaso Li Tianyou solo estaba jugando una broma? Yongye oyó un silbido proveniente de la luz de la vela, y una polilla gris cayó, con las alas quemadas. ¿Intentaba volar hacia el fuego como ella?

“Parece una persona trascendental, qué lástima. Si no revela a sus cómplices, no me quedará más remedio que torturarlo.”

Yongye se puso de pie con calma: "Alteza, es tarde. Es mejor no ir al médico. Ya que no viene a ver a un médico, me retiro".

Li Tianyou extendió la mano y le agarró la muñeca, notando su delgadez. Al mirarla, su rostro, con leves signos de enfermedad, era sereno y hermoso, inspirando compasión. Sintió el impulso de abrazarla. Recordó cómo su padre lo había culpado de la muerte de tres eunucos que llevaron a cabo ejecuciones, y cómo su decisión de nombrar al príncipe heredero había alimentado su resentimiento.

No hizo ningún movimiento, así que solo podía ser obra de Li Tianrui. El segundo hijo es despiadado, pero no tan astuto. ¿Quién pudo haberle dado ese consejo a Li Tianrui? Tras sospechar que Yongye era un asesino del Valle de Youli, recordó sus siete u ocho años de batallas igualadas con Li Tianrui: ¿acaso el heredero del príncipe Duan también estaba detrás de todo esto?

Una suave sonrisa apareció en el rostro de Li Tianyou. Yongye sintió ganas de negar con la cabeza al verla. No pudo evitar recordar cómo solía seducir a las chicas en su vida pasada: su voz era extremadamente suave y su mirada permanecía fija en la otra persona sin vacilar.

¡El cuerpo de Yongye es tan frágil! Ay, me duele verte así. En aquel entonces, solo porque me preocupaba por ti, el Príncipe Heredero me acusó de tener tendencias homosexuales. Pero... desde el primer momento en que te vi en el palacio, no pude evitar preocuparme por ti. No me importan esos chismes. Solo deseo la paz y la felicidad de Yongye.

Esa voz era incluso mejor que el canto.

«El cariño que Su Alteza le profesaba a Yongye siempre ha estado grabado en mi corazón. Quizás Su Alteza no lo sepa, pero cuando conocí a varios príncipes en el palacio, siempre sentí una profunda admiración por usted. Era como… un sentimiento natural, una sensación de cercanía con Su Alteza. ¡Tal vez fue el destino lo que nos unió! Durante años, mientras me recuperaba en la mansión, el único lugar que frecuentaba era la residencia del Príncipe You». La voz de Yongye era sincera, y su mirada hacia Li Tianyou estaba llena de emoción.

Yongye se preguntó si, de ser hombre en lugar de mujer, vomitaría.

"¡Jaja! ¡Yongye es mi confidente! ¡Con nosotros, los hermanos, trabajando juntos, ¿qué no podemos lograr?!" Li Tianyou la llevó hacia el pabellón en medio del lago: "Deja que te examine. Es el renombrado médico que encontré para ti, y no lo dejaré solo ahora. Primero tiene que examinarte."

Con cada paso que la acercaba al Espíritu de la Luna, el corazón de Yongye latía más rápido. ¿Acaso Li Tianyou le había revelado la ubicación del Espíritu de la Luna solo para secuestrarlo?

Al llegar al pabellón situado en medio del lago, Li Tianyou despidió a los guardias y preguntó con una sonrisa: "Señor Yue, ¿qué le parece el paisaje primaveral de este pabellón?".

Yuepo permaneció impasible, sin siquiera mirar a Li Tianyou. Lo miró con aire distante y dijo con calma: "El paisaje aquí es pintoresco, mucho mejor que mi destartalada cabaña de paja".

¿Es así? Aunque el señor Yue no sabe artes marciales, es bastante robusto. Puede aguantar dos días sin dormir, pero si no puede dormir nada en el futuro, ¿cuánto tiempo podrá aguantar? Li Tianyou cambió de tema y se giró para mirar a Yongye. El señor Yue es un experto en venenos y también tiene amplios conocimientos de medicina. Deja que te examine. Si todo va bien, me aseguraré de que duerma bien.

Yongye suspiró para sus adentros. Mantener a alguien despierto toda la noche quebraría lentamente su fuerza de voluntad; era un método incluso más efectivo que la tortura. ¿Cómo podría rescatar a Yuepo discretamente sin delatarse?

Cualquiera que intente robarle caerá en la trampa de Li Tianyou.

La puerta de madera estaba completamente abierta, y los guardias del otro lado nos observaban fijamente, junto con hábiles combatientes que yacían en una emboscada.

Miró a Yuepo y a Li Tianyou, y luego se giró para admirar la vista del lago desde la Mansión del Príncipe. Sentía una punzada de ansiedad; ¿vendría Yingzi?

«Alteza, me ha encarcelado aquí, ¿de verdad cree que no tengo otra opción?», dijo Yuepo, mirando fijamente a Li Tianyou, y de repente estalló en carcajadas. La risa desenfrenada resonó en la noche.

Li Tianyou se quedó atónito.

Los ojos de Yongye se iluminaron. Entre las risas de Yuepo, percibió de repente una sutil presencia que se movía dentro del pabellón. Por el rabillo del ojo, vislumbró un ciempiés de treinta centímetros que se arrastraba hacia los pies de Li Tianyou. Un repentino alivio la invadió; casi había olvidado que Yuepo tenía una mascota.

"¡Eres como un pastelito colocado aquí, destinado a atraer presas para mí!" Li Tianyou no se molestó y se lo recordó a Yuepo con una sonrisa.

"Su Alteza, no busquemos tratamiento para esta enfermedad. No es para tanto; ¡no hay necesidad de rogarle a alguien así!"

"Yongye, ¿no quieres montar a caballo y cazar como la gente común? ¿No quieres salir a jugar con tus amigos? ¿Acaso estás destinado a quedarte en el palacio recuperándote el resto de tu vida? Dejando todo lo demás de lado, Yongye se casará en agosto. ¡Por el bien de la bella princesa Yuxiu, Yongye debería cuidar su salud!"

Yongye miró a Yuepo con expresión preocupada y suspiró: "¿No es eso pedir lo imposible?".

"¡Vale la pena!" La voz de Li Tianyou cambió, desapareciendo toda su dulzura. "Si el señor Yue no está dispuesto a tomarle el pulso a Yongye, ¡le cortaré esa mano inútil!"

Yuepo simplemente miró con calma a Li Tianyou, sin mostrar miedo alguno.

"¡Guardias! ¡Córtenle la mano derecha!" Antes de que terminara de hablar, dos guardias ya habían desenvainado sus espadas y entrado al pabellón.

"Alteza, ¿por qué no mira hacia abajo?", dijo Yuepo con una sonrisa.

Li Tianyou se sobresaltó. Al mirar hacia abajo, vio un ciempiés de treinta centímetros que se arrastraba por su pierna. El animal alzó sus bigotes y su cabeza, y sus mandíbulas brillaron con una luz oscura y feroz.

"No lo muevas, no puedo invocarlo aunque lo hagas. Dile a tus guardias que se vayan."

Li Tianyou miró al ciempiés con absoluto asco, con la frente perlada de sudor frío. Miró fijamente a Yuepo y dijo: "¡Fuera de aquí todos!".

Yongye estaba tan asustado que también retrocedió.

"¡Alto ahí mismo!" gritó Alma Lunar a Noche Eterna. "¡Ven aquí!"

Al ver a Yongye temblar, como si estuviera demasiado asustado para moverse, el corazón de Li Tianyou se encogió. ¿Acaso se había equivocado?

Yuepo gritó: "¡Más les vale a tus hombres que están emboscados no moverse! Si los muerden, ni un ser celestial podría salvarlos. A menos que... ¡Su Alteza tenga el valor de romperse una pierna!".

¿Una pierna rota? Li Tianyou ni siquiera lo había considerado. ¿Una pierna rota? ¿Cómo era posible? Apretó los dientes y permaneció en silencio; si su mirada fuera un cuchillo, ya habría partido a Yue Po en pedazos.

Yongye, temblando, miró a Li Tianyou y luego a Yuepo, gritando de repente: "¡Lucharé a muerte contigo!". Se abalanzó sobre Yuepo. Antes de que el puñetazo lo alcanzara, Yongye lo esquivó con un movimiento lateral y golpeó a Yuepo en la nuca, haciéndolo caer al suelo.

Yuepo se burló: "Alteza, Yuepo no sabe artes marciales, ¡así que tendré que dejar que el joven maestro me acompañe fuera de la ciudad!"

"¿Crees que te saldrás con la tuya?", preguntó Li Tianyou con ansiedad. Si el príncipe Duan lo interrogaba, ¿cómo se explicaría?

Yuepo siseó, y Xiaoxing abrió la boca y lo mordió. La mente de Li Tianyou se quedó en blanco, completamente ajeno al mundo que lo rodeaba.

Los guardias que estaban afuera vieron que el pabellón en medio del lago estaba rodeado, pero no se atrevieron a avanzar.

Rayo de Luna recogió a Noche Eterna y susurró: "¿Te dolió?"

"¿Por qué no usaste a Estrellita para escapar antes? ¿Por qué tuviste que esperar a que yo llegara?"