Night Talks from Liaozhai

Chapter 154

El caldero de aceite ardía en llamas, lo que hacía que la prisión resultara aún más espeluznante.

Yongye entró por la octava puerta. Cada vez que entraba, dos personas abrían la puerta simultáneamente. Tras cada entrada, la puerta volvía a cerrarse con llave.

Arriba. A menos que alguien lleve un sello oficial, no les será fácil entrar y salir.

Esta es una tumba.

Al entrar en el octavo nivel de la Prisión Celestial durante la Noche Eterna, solo había una sensación.

"Te ha ayudado tantas veces, ¿y así es como lo tratas?"

El príncipe Yan apartó la mirada con incomodidad.

Yongye resopló y observó con atención.

Sin el fuego en la bandeja de aceite empotrada en la pared, este lugar estaría completamente a oscuras.

No había ventanas, y cuatro celdas a cada lado del estrecho pasillo. De pie en el pasillo, se podía ver la octava hilera de barrotes de hierro, y todo el aire provenía de la séptima hilera de celdas.

La puerta de la celda era diferente a las demás; era de piedra, con una pequeña ventana de apenas treinta centímetros cuadrados en la parte inferior, cubierta con alambre de púas y cerrada con llave. Parecía un lugar para pasar comida o desechos. Era imposible que alguien pudiera colarse por ahí.

El príncipe Yan se paró frente a una puerta de piedra y dijo: "El carcelero no tiene la llave para abrir esta puerta de piedra".

¿Alguien lo tiene?

"Su Majestad." El príncipe heredero Yan sacó una llave y estaba a punto de abrir la puerta de piedra cuando Yongye lo detuvo.

Tomó el candado y lo examinó con atención, luego dijo: "Dame un trozo fino de hierro".

Un instante después, tomó la delgada pieza de hierro y la introdujo en la cerradura, palpando con cuidado el muelle. Tras aproximadamente una hora, la cerradura se abrió con un clic. Pero entonces dejó de moverse de nuevo. Yongye suspiró: «Esta cerradura no se puede abrir sin llave».

El príncipe Yan rió y dijo: "Esta cerradura no es una cerradura cualquiera. Si no se abre con una llave, al intentar abrirla, un mecanismo se desplegará y no volverá a su posición original. Encaja a la perfección, así que no es más que un bloque de hierro y no una cerradura".

Tomó la llave y la insertó. Solo entonces Yongye se percató de que la estructura de la llave era muy extraña. Reflexionó: «Solo quería ver si alguien podía abrir esta cerradura. Parece que nadie ha tocado la cerradura de la puerta de piedra».

El príncipe Yan abrió la puerta de piedra y la empujó. Estaba muy dura. Se sonrojó y dijo: "Yongye, ven aquí".

Yongye soltó una risita y negó con la cabeza. «Tan débil que apenas podría matar una gallina», pensó, describiendo a la perfección a alguien como el príncipe Yan. Lentamente, ejerció fuerza y la puerta de piedra se abrió poco a poco. Una punzada de tristeza la invadió: «¿Será que los prisioneros aquí no tienen intención de ser liberados?».

El príncipe heredero Yan se quedó perplejo y permaneció en silencio.

La puerta se abrió y dos antorchas entraron, iluminando el interior.

El interior no era muy grande, de unos dos zhang de ancho por dos zhang de largo. Estaba muy ordenado. Había una cama de piedra limpia y nada más. Las paredes estaban hechas de grandes piedras azules unidas con mortero.

Al ver que no había cuencos ni palillos junto a la pared, Yongye preguntó: "¿Nos traen la comida una vez al día?".

"Sí, llegué antes del almuerzo y me llevé la comida de ayer. No se permite dejar ningún objeto en esta celda de piedra."

"¿Ni siquiera una manta?"

"No."

Yongye dio unos pasos y dijo: "¿Esa persona simplemente desapareció en el aire?"

"Sí."

"Salgan todos de aquí y no dejen ninguna antorcha."

El príncipe Yan la miró de reojo y luego se retiró de la puerta de piedra.

«Cierra la puerta. No me molestes». Yongye deseaba volver al estado en el que Feng Yangxi estuviera sola dentro. No entendía cómo esa persona había podido desaparecer.

La puerta de piedra se cerró según lo indicado, y el lugar quedó inmediatamente en silencio. Yongye se sentó con las piernas cruzadas en el lecho de piedra, pensando que Feng Yangxi seguramente había hecho lo mismo en aquel entonces.

Me sentí como si hubiera regresado a mi infancia, aprendiendo mis habilidades en la cámara subterránea con mi maestro de túnica verde. La oscuridad, que podría resultar aterradora para otros, era algo a lo que yo ya estaba acostumbrado.

¿Se acostumbrará? ¿Se sentirá desesperanzado quedándose aquí? Yongye no pudo evitar sentir una punzada de tristeza. Se obligó a calmarse, recordando lo que su maestro de verde le había dicho sobre ese sentimiento.

El viento se colaba por la ventana de piedra de la puerta, trayendo consigo el hedor característico y el aire turbio de la prisión. Cinco personas estaban de pie fuera de la puerta: el príncipe Yan, dos carceleros y dos guardias.

—Alteza, tape las ventanas de la puerta de piedra —dijo Yongye en voz alta.

El príncipe Yan obedeció. Pronto, reinó el silencio. Ni un rayo de luz se filtraba por las ventanas. El ambiente se volvió denso y opresivo.

Yongye permaneció sentada en silencio, integrándose poco a poco a la casa de piedra. Podía percibir hasta la más mínima influencia externa, incluso la brisa más leve, el viento que se colaba por las grietas del muro.

Su mano se extendió y tocó la pared. De repente se levantó de un salto: "¡Su Alteza!"

Los guardias empujaron la puerta de piedra y el príncipe heredero Yan preguntó sorprendido: "¿Han encontrado algo?".

¿Quién vive en la celda de al lado?

"¡No tripulado!"

"¿Qué?"

“En los últimos diez años, solo Feng Yangxi ha pasado a ocupar la octava celda”, afirmó con seguridad el príncipe heredero Yan.

Yongye sonrió ampliamente, caminó hacia la pared que conectaba con la habitación contigua y les dijo a los dos guardias: "Empújenla".

Dos guardias empujaron el lugar que ella señaló, y un trozo de piedra azul se desplomó, cayendo en la habitación contigua. La puerta de la siguiente cámara de piedra se abrió, y Yongye entró, chasqueando la lengua con admiración: «Impecable, incluso el enlucido de la pared ha sido renovado».

El príncipe Yan no entendió, pero Yongye se rió y dijo: "Aquí hay un túnel. Solo tienes que levantar el lecho de piedra y lo descubrirás".

La cama de piedra se levantó, dejando al descubierto un gran agujero, y el príncipe Yan lo miró con incredulidad. ¿Quién cavaría un agujero en la Prisión Celestial? Yongye se quedó de pie en la entrada del agujero, examinándolo durante un buen rato antes de decir: "Este agujero no se cavó recientemente. Quizás hace diez años, alguien estuvo encarcelado aquí. Este agujero se hizo para rescatar a esa persona, y dio la casualidad de que Feng Yangxi entró en la Prisión Celestial, así que resultó muy útil".

Se llevaron a Feng Yangxi sin hacer ruido, sin duda bajo los efectos de algún tipo de somnífero. La octava celda solo recibía comida de los carceleros al mediodía; después del mediodía, reinaba un silencio sepulcral. Alguien entró por el túnel y empezó a excavar en la pared. Incluso a Feng Yangxi le habría parecido extraño; dada su personalidad, seguramente no habría dicho nada, pero habría querido ver qué ocurría. Entonces, el efecto del somnífero se hizo sentir y Feng Yangxi quedó inconsciente en la celda mal ventilada antes de ser llevado.