Night Talks from Liaozhai

Chapter 178

Contemplé en silencio el paisaje que se extendía más allá del Pabellón del Misterio Celestial. No estaba hechizado por su belleza, sino por la noche eterna. Sabía cómo manejar los asuntos de Estado; sin ella, todo lo demás carecía de sentido. «He preocupado a Padre, simplemente...»

Pero ¿qué es? Sigo pensando en ella, pero ninguna otra mujer puede conmoverme. Sonreí y dije: «Aunque tenga el palacio imperial y muchas concubinas, no es que no pueda tenerla a solas».

Al terminar de hablar, el rostro de Yongye apareció de repente ante mis ojos. Su suspiro al marcharse fue como el viento arremolinado del Pabellón del Misterio Celestial, helándome el corazón hasta los huesos.

Mi padre me miró sin decir nada y suspiró al marcharse.

El cielo era azul celeste y las nubes blancas eran dispersadas por el viento. La capital estaba bajo mis pies, y el reino de Qi estaba bajo mis pies. Mi tierra y mi pueblo me observan.

Cerré los ojos y me sentí completamente impotente.

"Su Majestad..." El hermano Yan apareció en el Pabellón de los Secretos Celestiales en algún momento desconocido.

En el momento en que me giré, sonrió y dijo: «Como súbdito, uno debe compartir las cargas de su gobernante. Su Majestad se siente preocupado, así que ¿por qué no construir una villa junto al lago Sunset para que pueda relajarse allí cuando tenga tiempo libre?».

Lago Sunset… Recordé el rescate de Yongye en la casa de bambú junto al lago. La placa de madera que llevaba al cuello se balanceaba ante mis ojos. Asentí con indiferencia.

La casa de bambú sigue igual, pero hay algo más.

El vestido morado yacía sobre la cama. Yongye había venido; había devuelto el vestido. Ella... no volvería a aparecer jamás.

Este pensamiento me abrumó con una angustia incontrolable. Tomé el vestido y lo rasgué en dos. El sonido de la seda al rasgarse fue como el sonido de mi corazón desgarrado. Grité: «¡Guardias! ¡Derriben esta casa de bambú!».

"Majestad, he oído que en la casa de Chen Qiushui hay un joven misterioso cuya belleza ha hecho que sus concubinas se sientan atraídas por él. ¿Le gustaría a Su Majestad pedirle a Chen Qiushui que se lo presente?", preguntó Yan Di con dulzura.

Lo miré fijamente y le espeté: "No creas que no sé que Yongye vive en la mansión Qiushui. Ella no quiere entrar al palacio. ¿Acaso esperas que le borre sus habilidades marciales y la obligue a entrar?"

Yan Di agitó su abanico con aire despreocupado: "¿Por qué no?"

Suspiré: "No la entiendes. Vuelve al palacio. No quiero volver aquí".

¿Ah, sí? Durante los últimos seis meses, Su Majestad ha venido aquí todas las noches después de salir del palacio. ¿Puede controlarse? Con este edificio, al menos puede ocultar su sombra. Si lo demuelen, solo podrá estar bajo la luz de la luna. Yan Di sonrió con sarcasmo.

Respondí airadamente: "¿Es esto algo que un sujeto debería decir?"

Incluso Yan Di puso los ojos en blanco y replicó: "Te llamé hermano imperial, no emperador. ¿Qué tiene de malo mostrar preocupación por tu propio hermano mayor?".

Me quedé sin palabras, furioso, un poco molesto porque mis pensamientos habían quedado al descubierto. Incluso Yan Di sabía que yo venía aquí todas las noches, esperándola al otro lado del lago, ¿y ella no lo sabía? Avergonzado, me di la vuelta y me marché.

Mi hermano Yan sigue construyendo su villa junto al lago Sunset. Ni lo detuve ni le pregunté al respecto.

Seis meses después, Yan Di me dijo que la villa ya estaba terminada. Asentí con un murmullo y no hice más preguntas.

"¿Acaso Su Majestad no desea viajar y despejar su mente?"

De repente, volvió a cambiar su forma de dirigirse a mí, lo que me alertó. Lo miré de arriba abajo, pero Yan Di seguía con una sonrisa amable en el rostro, y sus ojos parecían animarme.

—Hermano Yan, no soy de los que se vuelven locos por una mujer. Sé lo que es importante —respondí con calma. Yongye prefiere contemplar la casa de bambú de la mansión Qiushui antes que venir al palacio a verme; la odio.

"Quizás ninguna mujer en el mundo creería que alguien renunciaría a su reino por ella."

¿De verdad Yongye solo está esperando a ver qué tal me comporto, como dijo Yan Di?

"¿Por qué no lo intenta de nuevo, Su Majestad? Si ella se niega a hacer nada por usted, entonces bien podría darse por vencido."

Reflexioné un momento y le pregunté a Yan Di: "Esta obra tardará mucho tiempo en representarse. ¿No te sentirás perjudicado, Yan Di?"

Yan sonrió, con su sonrisa siempre amable y refinada: "Es una bendición para un súbdito compartir las cargas del gobernante".

"Siento molestarte, hermano Yan." Sé que Yan tiene mucha experiencia en asuntos gubernamentales; después de todo, ha ocupado el trono de príncipe heredero durante más de diez años.

Poco después, Chen Qiushui me envió un cuadro que representaba la vida despreocupada de un espadachín errante. La pintura era magnífica, capturaba vívidamente la esencia del mundo marcial. Casi me transportó a aquellos días despreocupados. Con los asuntos de Estado en manos de mi hermano Yan, me sentí completamente tranquilo. Sonreí y le pregunté al eunuco que me había entregado el cuadro: "¿Qué te dijo Chen Qiushui?".

Dijo que alguien había invitado al emperador a un banquete el día quince.

Mis ojos se iluminaron: "¿Dónde?"

"Chen Duze Ya Yi Shui Ju".

Me senté en el tejado de la residencia Yishui, esperando a que llegara la noche eterna.

En cuanto vi las ondas en el agua, mi corazón se calmó de repente. Pasara lo que pasara, quería que viniera conmigo. Simplemente no podía soportar dejarla.

Para mi sorpresa, Yongye sonrió y dijo que estaba dispuesta a volver conmigo. Dijo que tenía una casa grande donde vivir, así que ¿por qué iba a quedarse allí, expuesta al viento y mojándose?

Debió creer la afirmación de Chen Qiushui de que abdiqué en favor de Yan, de ahí su exclamación de que pelear con las mujeres del harén también era un placer. Yo también siento lo mismo, que pelear con Yongye también era un placer.

Le dije con sinceridad: «Te haré feliz». Quería decir que la haría feliz independientemente de si entraba o no al palacio. Ella quería que yo fuera como el príncipe Duan, que me casara solo con ella para el resto de mi vida, y yo acepté.

Si ella no quiere entrar al palacio y prefiere vivir fuera, también está bien.

Pero Yongye dijo: "Originalmente... originalmente quería entrar al palacio por ti. Planeaba... eh, divertirme un año o dos más". Dijo que me extrañaba y decidió seguirme por el resto de su vida.

Di un suspiro de alivio; el nudo que tenía en el corazón se deshizo en ese instante. Tomé mi decisión.

La molesté con calma, observándola ansiosa, y entonces, pensando en lo ocupada que estaría Yan Di a partir de ahora, no pude evitar sentir una oleada de alegría.

Que lo falso se convierta en verdadero. No abandonaré el Estado de Qi; es mi responsabilidad y no defraudaré a Yongye. Aunque, me dio la respuesta que quería.

Finalmente le comuniqué mi decisión: "¿Cómo puede un emperador tener tanto tiempo para dedicarte? Yan es meticuloso, amable y de mente abierta. Sin duda tratará bien a la gente. Sin embargo, le prometí que si algo le sucede a Qi, no me quedaré de brazos cruzados".

En realidad, incluso si la llevo de vuelta al palacio y sigo siendo mi emperador, Yongye sin duda me seguirá.

Pero lo que realmente deseo, y lo que Yongye también desea, es una vida de alegría despreocupada. Creo que mi hermano Yan no me culpará. Quizás, esto es también lo que el Emperador Padre pretendía.

La sonrisa de Yongye era tan radiante como el sol. Había muchas cosas que ya no le preguntaba. No sé cuándo empezó, pero comprendí sus pensamientos. Sabía que debía de haberse dado cuenta de que estar con la persona que amaba, hacerla feliz, también era su propia felicidad.

Ya sea el cielo o el infierno.