Night Talks from Liaozhai

Chapter 193

Estaba furioso: "¿Quién dijo que no puede recordarlo? El hermano Yongye es el más meticuloso; seguro que lo recuerda".

"Vale, vale, ¿y qué si lo recuerda? Si lo pierde, ¿vas a volver al Paso de Sanyu a buscarlo? ¿Ya no quieres su antídoto?"

Sí, el antídoto es lo más importante. Miré fijamente a Yuepo y le dije: "Será mejor que te portes bien. Dime, ¿robaste esta horquilla?".

Yuepo resopló: "¿Por qué iba a robarte la horquilla?"

Le respondí con un bufido: "Mi hermano Yongye es diez veces más guapo que tú. Quién sabe si de verdad te gusta... ¡Ah, ya sé! Debes estar enamorada de mi hermano Yongye, por eso tienes celos de su intimidad conmigo, ¡y por eso robaste la horquilla!"

Yuepo soltó una risita incómoda: "¿Yo, celoso de ti? ¿Quién está celoso de quién?"

Estuve de mal humor todo el día, y Yuepo tampoco habló mucho durante el trayecto. Tras atravesar el estado de Song y entrar en la frontera del estado de Qi, paramos en un pequeño pueblo para pasar la noche. Solo necesitábamos una habitación, y volví a dormir en el suelo.

Esa noche, Yuepo debió llevarme a la cama; en el fondo no es mala persona. Pensé en el hermano Yongye, en esa horquilla y en mis padres, y no pude dormir.

Justo en ese momento, oí a Yuepo levantarse. ¿Acaso planeaba hacerse el bueno otra vez mientras dormía y llevarme a la cama? Mientras pensaba esto, se acercó a mí. Un ligero aroma emanaba de él, e instintivamente contuve la respiración, sintiendo que se me subía el color a la cara. Después de todo, era un hombre, y mi corazón solo pertenecía a Yongye… ¿cómo podía encontrar agradable su aroma?

Me llevó a la cama y yo, aún despierta, era demasiado tímida para moverme. Pensé que dormiría en el suelo, pero en vez de eso, se acercó a la ventana y la abrió. Entrecerré los ojos y miré hacia afuera; un fuego artificial brilló en la oscuridad.

¿Quién lanzaría fuegos artificiales a altas horas de la noche? No es el Año Nuevo Chino.

En ese momento, Yuepo volvió a mi lado. Cerré los ojos y fingí estar dormida. Me miró un rato y murmuró: «El polvo de los sueños borrachos aún debería funcionar».

¿"Polvo para soñar borracho"? ¿Qué es eso? El nombre suena a algo que da sueño. ¿Cuándo me drogaron con eso? ¿Fue por el olor que percibí hace un momento? ¿Cuando contuve la respiración instintivamente?

Yuepo se apartó de la cama y saltó por la ventana. ¡Dios mío, su agilidad es muchísimo mejor que la mía! ¿No se suponía que era un artista marcial? No pude resistir la curiosidad y lo seguí.

Tras caminar durante media hora, pensé que jamás lo volvería a encontrar. Justo entonces, oí una voz que venía del bosque: «Llévale esta horquilla al señor Cheng y asegúrate de mantener al marqués Yong'an en Chen durante dos o tres meses. Lo mejor sería capturarlo y enviarlo al valle».

Tengo las manos y los pies helados. Cuando el hermano Yongye vea esa horquilla, seguro que pensará en mí. ¿Acaso Yuepo me va a usar para capturar al hermano Yongye? ¡Qué cruel es!

Debo avisarle al hermano Yongye. Me retiré sigilosamente y corrí rápidamente de vuelta a la posada, con la intención de coger mi paquete y marcharme.

En cuanto entré en la habitación, oí un ruido, así que me metí rápidamente en la cama y me quedé dormido.

El Espíritu de la Luna regresó muy rápido. Se quedó junto a la cama y me miró un rato; mi corazón latía con fuerza en mi garganta. Luego se tumbó en el suelo.

Estoy muy ansiosa; sin duda encontraré la manera de deshacerme de él mañana.

—¡Quédate en la posada, ¿me oyes?! ¡Voy a la calle a comprar algunas cosas! —le dije con vehemencia, como siempre.

Resopló y se sentó en la habitación a tomar té.

Tomé el oro y la plata, salí de la posada y conduje mi caballo a la calle. Era un pequeño pueblo del estado de Qi. Caminé tranquilamente, asegurándome de que nadie me siguiera, antes de espolear mi caballo hacia el estado de Chen. Pensé emocionado: «Ese mocoso debe seguir esperando tontamente en la posada. Voy a Chen a buscar al hermano Yongye y contarle el plan traicionero de Yuepo».

Las patas delanteras de mi caballo cedieron repentinamente y grité de sorpresa, a punto de caerme. Rápidamente recuperé el equilibrio y vi a tres hombres con túnicas azules frente a mí.

Sin pensarlo, desenvainé mi espada y cargué.

Sus habilidades en artes marciales son excelentes; no puedo vencerlos.

Sabía que caería en sus manos, pero Yue Po no se dejó ver. ¿Sabía que lo había descubierto? Corrí deliberadamente hacia la posada, gritando mientras corría: "¡Hermano Yue, la gente del Valle de Youli ha venido a capturarte! ¡Corre!"

Recibí un golpe en la espalda, me quedé sin voz y me desmayé del dolor.

Cuando desperté, me encontraba en un lugar extraño. Una habitación vacía. No sabía dónde estaba; no tenía fuerzas y mis piernas parecían inmóviles. Estaba aterrorizada y rompí a llorar.

El hermano Yongye, sin duda vendrá a salvarme. Ese era mi único pensamiento.

La puerta se abrió y entró alguien: un hombre desconocido. En cuanto lo vi, grité y seguí gritando durante un buen rato. La puerta se cerró de nuevo y yo seguía gritando.

Empecé a fingir que estaba loco. Golpeaba mis piernas frenéticamente, en parte porque estaba realmente asustado y en parte porque pensaba que si me volvía loco, aún podría tener la oportunidad de escapar.

Echo de menos mi hogar, echo de menos al hermano Yongye. Me preocupa que Yuepo lo capture.

Esta persona es muy astuta; fingió no saber artes marciales. Probablemente planeaba usarme como rehén para tenderle una trampa al hermano Yongye cuando me engañó para que fuera a buscar el antídoto.

Varios meses después, el tiempo se fue volviendo gradualmente más cálido.

Finalmente, alguien me condujo a un patio. Allí estaba Yue Po, mirándome con inocencia. Cuanto más dulce era su sonrisa, más miedo le tenía.

Tengo las piernas inmóviles y me siento débil en todo el cuerpo. ¿Qué puedo hacer al respecto?

"Hermano Yongye..." Mis lágrimas brotaron sin control. No sé por qué me enviaron a quedarme con Yuepo. Pero siento que tiene que ver con el hermano Yongye.

"Rose, soy Alma de Luna", dijo, con los ojos llenos de curiosidad.

Lo miré con los ojos muy abiertos y exclamé: "¡Hermano Yongye, por fin te he estado esperando!"

Hizo una pausa por un momento, luego me hizo sentar en una silla, como si intentara despertarme: "¿Lo has olvidado? Soy Yuepo, no tu hermano Yongye".

Cuanto más actuaba así, más fingía no conocerlo. Me apoyé en su pecho y susurré: «El hermano Yue ha desaparecido, hermano Yongye, no me dejes. No puedo mover las piernas, quiero volver a Anguo, quiero volver a casa».

Pareció bastante sorprendido, suspiró y dejó de insistir en que le diera respuestas. Simplemente me rodeó con el brazo y dijo: «El hermano Yongye no te abandonará. Te llevará de vuelta a Anguo, de vuelta a casa».

Al caer la noche, me llevó de vuelta a mi habitación. Cerré los ojos y fingí dormir. Justo entonces, oí ruidos de pelea que venían de la casa de al lado, en el patio, y escuché la voz del hermano Yongye.

Casi pensé que estaba soñando.

Moon Spirit parecía no tener tiempo para mí y se marchó apresuradamente.

No me atreví a gritar, pues temía ser una carga para el hermano Yongye. Lo comprendí; no me había equivocado. Me habían enviado aquí para atraer al hermano Yongye.

Usé una horquilla para hacer pequeños agujeros debajo de la estera de bambú, poco a poco. No sé si volveré a ver al hermano Yongye, pero quiero dejarle algo. Para recordarle que no se puede confiar en Yuepo.

Poco tiempo después, me llevaron de nuevo.

La gente siempre debe tener esperanza. Debo resistir hasta ver al hermano Yongye.