Witch - Chapter 19
Wen'er dachte einen Moment nach, lachte dann und sagte: „Ich habe es nicht gesehen, also glaube ich nicht. Wang Shen stand Su Shi und Huang Tingjian näher, aber meinem Vater und den anderen viel ferner. Hehe, obwohl ich es nicht gesehen habe, weiß ich, dass Onkels Gemälde sicherlich nicht mit ihren mithalten können.“ In diesem Moment bemerkte Wen'er plötzlich ein Gemälde von Damen, die Pflaumenblüten bewunderten, in Pang Dis Zimmer. Sie war sofort sehr interessiert, eilte hinüber, um es genauer zu betrachten, und fragte dann ihre Schwägerin lächelnd: „Das muss mein Bruder für dich gemalt haben, nicht wahr?“
Das war das Freihandbild einer schönen Frau, die Pflaumenblüten bewunderte, das Wang Pang zuvor für Pang Di gemalt hatte. Pang Di errötete leicht und sagte: „Es war nur eine hingekritzelte Zeichnung; sie verdient es kaum, als raffiniert bezeichnet zu werden.“
Wen'er ging während ihrer Kritik an den Kunstwerken bewusst auf und ab und sagte dann: „Über Farbgebung, Maltechnik und Komposition lässt sich sicherlich streiten, aber der Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung von Emotionen und Bedeutung, was wirklich bemerkenswert ist. Es ist viel besser als die Gemälde von Onkel Anguo.“
Pang Di dachte bei sich: „Du bist noch so jung und verstehst es schon, deine Gefühle auszudrücken. Du bist wirklich frühreif.“ Da fiel ihr ein, dass ihr Schwiegervater, Wang Anshi, ein Gedicht an die Wand des Westlichen Taiyi-Palastes tätowiert hatte: „Weidenblätter zwitschern im grünen Schatten, Lotusblüten leuchten rot in der untergehenden Sonne, sechsunddreißig Teiche sprudeln vor Quellwasser. Ich sehne mich danach, Jiangnan im Alter zu sehen.“ Später hatte Su Shi es gesehen und seine leuchtenden Farben und die ätherische Bildsprache gepriesen und Anshi einen „listigen alten Fuchsgeist“ genannt. Jetzt, da sie Wang Pangs brillanten Verstand und ihr exzentrisches Verhalten beobachtete und Wen'ers Klugheit und Schlagfertigkeit, die die gewöhnlicher Mädchen weit übertrafen, empfand sie die Heirat in die Familie Wang und das Verbringen ihrer Tage mit diesen Menschen als einen Fall in die Höhle eines Fuchsgeistes. Als sie daran dachte, musste sie lächeln, ohne zu ahnen, dass Wen'er gerade mehrmals ihren Namen gerufen hatte.
Erst als Wen'er auf sie zukam und an ihrem Ärmel zupfte, erwachte sie aus ihrer Benommenheit und fragte, was los sei.
Wen'er zwinkerte ihr verschmitzt zu und sagte: "Ich weiß, du denkst wieder an deinen Bruder, sobald ich ihn erwähne."
„Tch, was sollte er denn denken? Er war doch mit seinen Gedanken ganz woanders.“ Obwohl ihre enge Tante nur scherzte, war Pang Di sichtlich verlegen und versuchte, die Situation zu überspielen: „Ich dachte nur, dass es in dieser Dynastie viele Maler gab, die sich auf Blumen, Bambus, Vögel und Landschaften spezialisiert hatten und die oft die Künstler früherer Dynastien übertrafen. Gemälde von Frauen hingegen waren vergleichsweise weniger beliebt. Moderne Frauenporträts betonen oft den freien Pinselstrich und vermitteln eine schlanke, anmutige Ausstrahlung. Ich persönlich bevorzuge jedoch den reichen, exquisiten und rhythmischen Stil der Frauenporträts von Zhang Xuan und Zhou Fang aus der Tang-Dynastie. Meine Familie besitzt Kopien von ‚Dame Guos Frühlingsausflug‘, ‚Seide vorbereiten‘ und ‚Damen mit Blumen im Haar‘, aber leider hatten wir nie die Gelegenheit, die Originale zu sehen.“
Wen'er fragte neugierig: „Schwägerin, du bist so zart und schlank, wie kannst du Gemälde von Damen aus der Tang-Dynastie mögen, die sie so mollig darstellen?“
Pang Di sagte: „Auch die volle und anmutige Figur einer Frau ist eine Art von Schönheit. Darüber hinaus hat dies nichts mit meiner eigenen Körperform zu tun. Was mir gefällt, ist nicht nur ihr Malstil, sondern auch die elegante Lebensart und die gelassene Mentalität der Frauen in ihren Gemälden sowie die Botschaft, die durch den dünnen Schleier und die tief ausgeschnittenen Kleider vermittelt wird: Sie leben in einem relativ freien und toleranten Umfeld, was in dieser Dynastie unvorstellbar ist.“
„Haha, das ist alles die Schuld heuchlerischer Gelehrter wie Cheng Hao!“ Draußen vor dem Fenster ertönte lautes Gelächter, und Wang Pang trat ein. Er war gerade vom Palast zurückgekehrt und hatte vor der Tür das Gespräch seiner Frau und Schwester belauscht. Er konnte nicht anders, als sie zu unterbrechen, und zeigte sich schließlich.
Als er seinen Amtshut und das schwarze Unterhemd, das er über seinen Amtsgewändern zum Schutz vor Wind und Staub getragen hatte, abnahm, fuhr er fort: „Die Tang-Dynastie war mächtig und wohlhabend, mit einer aufgeklärten und offenen Politik. Die Menschen lebten im Überfluss, und Fülle galt als Schönheitsideal. Frauen genossen in der Tang-Dynastie beispiellose Freiheiten. Sie konnten sich jederzeit in der Öffentlichkeit zeigen und sich wie die Männer in Stadt und Land vergnügen. Am dritten Tag des dritten Mondmonats war das Wetter frisch, und man sah viele schöne Frauen am Wasser in Chang'an. Im Frühling waren überall Frauen unterwegs, die meist Männerturbane und -gewänder trugen und ihre Gesichter nicht mit Schleiern verhüllen mussten.“ Während er sprach, musste er unwillkürlich an seine erste Begegnung mit Pang Di denken. Sie trug einen Hut, der ihr Gesicht verdeckte und den sie versehentlich verloren hatte, was zu ihrer Bekanntschaft führte. Er sah seine Frau bedeutungsvoll an, und die beiden tauschten einen wissenden Blick aus. lächeln丈夫还可以主动提出离婚和改嫁.但到了本朝,国力大不如唐,君臣日日受内忧外患所困, 那些道学夫子见无力在外强国破敌, 就把整人的心思用在了家中妇女身上,要求她们笑不露齿、站不依门、行不露面，衣着定要严实保守不露肌肤，更强调三贞九烈,要人家手臂被人摸了都要砍下来,实是毁人之极.阿荻,那程颢你可记得？他就是一口口声声仁义道德的道学夫子, 我最是厌恶, 那天真应暴揍他一顿.若不是有他们这样的人在,阿荻你说不定也可穿隐露肌肤的薄纱轻衣了. Tatsächlich war das Konzept der Keuschheit in der Nördlichen Song-Dynastie nicht sehr stark ausgeprägt, doch Cheng Hao war der Erste, der sich vehement dafür einsetzte. Erst nach Zhu Xis energischer Weiterentwicklung wurde es zu einem moralischen Standard. Wang Pang missbilligte Cheng Haos Neokonfuzianismus und noch mehr dessen schwankende Haltung gegenüber Reformen. Daher verachtete er ihn zutiefst, und sein Angriff auf Cheng Hao als vermeintliches Ziel des Neokonfuzianismus war gewissermaßen ein Vorwand.
Pang Di fand seine vorherigen Bemerkungen durchaus vernünftig und nickte mehrmals. Doch sie hatte nicht erwartet, dass sich sein letzter Satz an sie richten würde, als ob alles, was er zuvor gesagt hatte, auf diese Schlussfolgerung hinausliefe, insbesondere vor ihrer Schwester. Natürlich fühlte sie sich verlegen. Sie tätschelte ihm leicht die Schulter und sagte: „Wie oberflächlich!“ Dann dachte sie bei sich, dass, seinen Ausführungen zufolge, der Stil von Frauenporträts im Laufe der Geschichte mit der Stärke des jeweiligen Landes zusammenhing. Die Tang-Dynastie war mächtig, daher waren die Gemälde üppig und prachtvoll; die politische Instabilität der Wei-, Jin- und Nord- und Süd-Dynastien führte zu zarten und anmutigen Figuren; und die Frauenporträts der aktuellen Dynastie waren noch schlanker und zerbrechlicher, was dem gegenwärtigen Zustand des Landes ähnelte. So seufzte sie innerlich.
Wen'er, die Wang Pang zugehört hatte, hob plötzlich eine Augenbraue und sagte zu ihrem Bruder: „Bruder, du bist anders als diese konfuzianischen Gelehrten. Du bist am mitfühlendsten gegenüber uns Frauen und hoffst, dass wir mehr Freiheit erlangen können, nicht wahr?“
Wang Pang antwortete sofort: „Selbstverständlich.“
"Dann", Wen'er beugte sich näher zu ihm, legte den Kopf in den Nacken und versuchte, freundlich zu lächeln, "würden Sie uns dieses Jahr zu den Bücherverbrennungsfeierlichkeiten im Palast mitnehmen?"
Wang Pang war schockiert: „Wie kann das sein! Nur Beamte im Rang eines Akademiemitglieds der Drei Hallen oder höher dürfen den Palast betreten, um die geheimen Dokumente der Kaiserlichen Bibliothek einzusehen.“
„Die Gemälde aus den Geheimarchiven an der Sonne?“ Pang Di war fasziniert. Die Kaiser der Song-Dynastie hatten eine umfangreiche Sammlung berühmter Gemälde und Kalligrafien verschiedener Dynastien zusammengetragen und in den Geheimarchiven des Palastes aufbewahrt, die unzählige unschätzbare Schätze bargen. Da Bianliang (Kaifeng), die Hauptstadt, tief lag und feucht war, wurden die Gemälde und Kalligrafien der Palastsammlung jedes Jahr im Mai und Juni zum Lüften herausgenommen, um die Feuchtigkeit zu entfernen – ein Brauch, der als „Lüften der Gemälde“ bekannt war. Beamte der Drei Akademien und höherrangige Persönlichkeiten sowie speziell ausgewählte Gelehrte durften den Palast betreten, um die Werke zu bewundern. So wurde dies allmählich zum mit Spannung erwarteten jährlichen Ereignis für die Elite der Hauptstadt.
„Du hast doch gerade noch gesagt, du bewunderst den freien Geist der Frauen der Tang-Dynastie. Wie kommt es, dass du jetzt deine Meinung geändert hast? Hast du mir nicht erzählt, dass manche Leute Verwandte und Freunde mitbrachten und es niemanden störte? Meine Schwägerin und ich können uns als Männer verkleiden, Männergewänder und Turbane tragen und behaupten, wir seien deine Verwandten.“ Wen'er wandte sich dann an Pang Di und sagte: „Schwägerin, im Palast hängen viele Gemälde von Damen von Zhang Xuan und Zhou Fang, darunter die, die du am liebsten sehen möchtest: ‚Dame Guos Frühlingsausflug‘, ‚Seide vorbereiten‘ und ‚Damen mit Blumen im Haar‘. Es gibt auch Gu Kaizhis ‚Damen mit Blumen im Haar‘ aus der Jin-Dynastie …“ Gefällt dir die „Ermahnung des Historikers“? Sie wird ebenfalls im Palast aufbewahrt. Da gibt es auch noch die „Geheimnisvolle Frau, die dem Gelben Kaiser den Militärtalisman überreicht“ von Cao Buxing aus dem Wu-Reich der Drei Reiche, den „Aufstieg des Laozi nach Westen“ von Yan Liben aus der Tang-Dynastie und das „Vimalakirti-Bildnis“ von Wu Daozi – allesamt seltene und unschätzbare Schätze! Außerdem gibt es zahlreiche Kalligrafien von Meistern wie Lady Wei, Wang Xizhi, Zhong Yao, Liang Hu und Huaisu sowie von zeitgenössischen Berühmtheiten. Lasst uns sie uns zusammen mit unserem Bruder ansehen! Damit zwinkerte er Pang Dilian zu, um sie um Hilfe bei der Überredung seines Bruders zu bitten.
Pang Di war natürlich sehr versucht und blickte Wang Pang mit flehendem Ausdruck an.
Wang Pang wollte seine Frau nicht enttäuschen und konnte den wiederholten Bitten und Provokationen seiner Schwester nicht widerstehen. Nach langem Zögern nickte er schließlich.
-----------------------------------------------------------------------------
Prinzessin
Die Tradition kaiserlicher Bibliotheken und Sammlungen in der Song-Dynastie lässt sich bis in die Zeit der Fünf Dynastien der Liang-Dynastie zurückverfolgen. Nachdem die Liang-Dynastie ihre Hauptstadt in Bianliang (Kaifeng) errichtet hatte, ließ sie nordöstlich des Changqing-Tors, auf der rechten Seite der Kaiserstadt, Dutzende von Gebäuden errichten und gründete drei Bibliotheken – Zhaowen, Jixian und Shiguan – zur Aufbewahrung von Büchern. Anfänglich waren diese drei Bibliotheken recht klein und umfassten maximal etwa 12.000 Bände. Nach der Gründung der Song-Dynastie wurden jedoch Zehntausende von Büchern und Gemälden aus befriedeten Staaten zusammengetragen, und der Kaiser erließ ein Edikt zur Ausweitung der Kanäle für Buchspenden, wodurch die Anzahl der Bücher und Gemälde in den drei Bibliotheken drastisch anstieg. Später ordnete Kaiser Taizong der Song den Bau von drei neuen Bibliotheken nordöstlich des Zuoshenglong-Tors an. Im Ostkorridor befand sich die Zhaowen-Bibliothek, im Südkorridor die Jixian-Bibliothek und im Westkorridor die Shiguan-Bibliothek, die in vier Abteilungen unterteilt waren: Klassische Philologie, Geschichte, Philosophie und Literatur. Zusammen mit der Zhaowen- und der Jixian-Bibliothek bildeten sie die sogenannten Sechs Bibliotheken. Kaiser Taizong nannte die neuen Bibliotheken Chongwen-Akademie und vergrößerte sie um ein Vielfaches. Er ließ zudem Gärten um sie herum anlegen, Blumen und Bäume pflanzen und Wasserläufe bilden, wodurch eine wunderschöne, gartenähnliche Umgebung entstand. Ein Seitentor an der Westseite führte zum inneren Palast des Kaisers. Im Mai des ersten Jahres der Duan-Gong-Ära ließ Kaiser Taizong im zentralen Saal der Chongwen-Akademie den Geheimen Pavillon errichten. Prachtvoll und imposant, war er das herausragendste aller Gebäude; sein gewölbter und geräumiger Innenraum wurde als „Hölzerner Himmel“ bekannt. Nach der Fertigstellung des Geheimen Pavillons ordnete der Kaiser an, dass über zehntausend Schriftrollen mit Originalwerken der drei Akademien sowie Gemälde und Kalligrafien berühmter Künstler aus dem inneren Palast dort aufbewahrt werden sollten. Darunter befanden sich Kalligrafien von Wang Xizhi, Wang Xianzhi, Xiao Ziyun, Kaiser Taizong, Kaiser Xuanzong, Yan Zhenqing, Ouyang Xun, Liu Gongquan, Huaisu und Huai Ren sowie Gemälde von Gu Kaizhi, Han Gan und Li Zanhua, dem König von Dongdan aus dem Reich der Kitan – jede Schriftrolle ein Schatz der Antike. Nachfolgende Kaiser erweiterten die Sammlung stetig, sodass die Zahl der kostbaren Gemälde und Kalligrafien noch beträchtlicher wurde. Daher zog die alljährliche Zeremonie der „Buchenthüllung“ zahlreiche Gelehrte und Literaten an, die diese sonst selten zu sehenden Meisterwerke bewundern wollten.
Zu Beginn des fünften Jahres der Xining-Ära regnete es tagelang ununterbrochen, und die Luftfeuchtigkeit im Geheimen Pavillon war sogar noch höher als in den Vorjahren. Daher wurde die ursprünglich für Ende Mai geplante Bücherverbrennung auf den achten Mai vorverlegt.
Die Sonne schien hell an diesem Tag, und das Wetter war schön. Wen'er stand früh auf und schlüpfte in den Brokatmantel für Männer, der schon lange bereitlag. Sie kämmte ihr Haar zu einem Dutt und wählte dann sorgfältig ein zartes Haarband aus den erlesenen Bändern aus, die sie ihre Zofe am Vortag extra hatte kaufen lassen. Sorgfältig wickelte sie es um ihren Dutt, sodass zwei lange Strähnen herabhingen. Vor dem Spiegel drehte sie den Kopf zur Seite und beobachtete, wie die Bänder anmutig im Wind flatterten. Sie war sehr stolz auf sich und fühlte sich wie ein kleiner, vornehmer junger Herr. Erst dann nahm sie gemächlich den Fächer, den sie zuvor ausgesucht hatte, und schritt, den Kopf hoch erhoben und die Brust geschwellt, wie eine Erwachsene davon, um ihren Bruder und ihre Schwägerin zu suchen.
Als sie ihr Zimmer erreichten, waren die beiden Männer bereits angezogen. Pang Di trug sogar eine Krone, die sein hübsches Gesicht und seine hellen Zähne noch mehr zur Geltung brachte. Wang Pang zeichnete ihm gerade mit einem Pinsel die Augenbrauen. Wen'er kicherte und sagte: „Früher gab es Zhang Chang, und jetzt gibt es Wang Pang. Bruder, du bist gut gelaunt.“
Pang Di wandte sich schnell an sie und erklärte: „Nein, darum geht es nicht. Ich hatte das Gefühl, dass meine Augenbrauen, obwohl ich als Mann verkleidet war, zu hell waren und meine weiblichen Gesichtszüge sofort erkennbar wären, deshalb habe ich deinen Bruder gebeten, sie dicker und dunkler zu zeichnen.“
Wen'er fand das logisch, ging deshalb direkt zu ihrem Bruder und sagte: „Dann zeichne doch auch für mich, Bruder.“
Wang Pang ignorierte sie, hielt den Tuschepinsel zwar fest, legte ihn aber lange nicht ab. Er betrachtete das Gesicht seiner Frau aufmerksam von einer Seite zur anderen und wirkte sehr besorgt. Plötzlich warf er den Pinsel zu Boden und seufzte: „Meine Dame, Hanyans Augenbrauen sind so schön, ich möchte sie wirklich nicht durch Farbe ruinieren. Gut, ihr könnt so mitkommen. Falls jemand fragt, sage ich einfach, ihr seid zwei kleine Eunuchen vom Palast.“
Die beiden Frauen spuckten es gleichzeitig aus, aber Wang Pang tat es mit einem Lachen ab. Nachdem sie eine Weile geplaudert und gelacht hatten, fuhren die drei in Sänften in den Palast.
Die Wachen am Palasttor erkannten Wang Pang als den Sohn des Premierministers. Pang Di und ihre Schwägerin, elegant gekleidet und ihm dicht folgend, wurden nicht weiter befragt und durften sofort eintreten. Drinnen näherten sich immer wieder Beamte und Gelehrte in Zweier- oder Dreiergruppen Wang Pang, um mit ihm zu plaudern. Als sie die beiden Frauen sahen, fragten sie natürlich nach ihrer Identität. Wang Pang antwortete lediglich, sie seien seine Cousinen, doch einige blieben misstrauisch und musterten ihn eingehend. Verärgert schlug Wang Pang vor, drei oder vier Schritte hinter ihm zu gehen, und falls jemand sie grüßen wolle, sollten sie sich umdrehen und so tun, als kenne er sie nicht. Die beiden Frauen willigten ein und folgten ihm fortan nicht mehr so dicht.
Die ausgestellten Kalligrafien und Gemälde sind in der Chongwen-Akademie zu sehen, hängend an Regalen oder ausgebreitet auf Tischen, dicht an dicht angeordnet, bis zum Horizont. Jedes einzelne Werk wird von Palastmädchen und Eunuchen bewacht, die die Betrachter vor Wind und Staub schützen und sie an wichtige Angelegenheiten erinnern.
Pang Di hatte entdeckt, dass sich unter ihnen tatsächlich viele seltene Schätze befanden, von denen sie nur aus Legenden gehört hatte, wie etwa die „Geheimnisvolle Frau, die dem Gelben Kaiser den Militärtalisman überreicht“ und das Gemälde „Seidenstampfen“. Sie hatte Wen’er nicht geglaubt, als sie hörte, dass diese im Palast versteckt seien, doch nun, da sie sie mit eigenen Augen gesehen hatte, wusste sie, dass Wen’ers Worte stimmten. Früher hätte sie sich schon über ein Meisterwerk in ihrem Zuhause gefreut, aber sie hätte nie erwartet, so viele auf einmal zu sehen. Vor lauter Überraschung und Freude war sie allmählich überwältigt von der Vielfalt und wusste gar nicht, wo sie anfangen sollte.
Während er sich umsah, bemerkten zwei Beamte mittleren Alters Wang Pang. Sie riefen sofort „Junger Meister Wang“ und traten respektvoll verbeugt an ihn heran. Wang Pang lächelte, als er sie sah, und grüßte sie mit den Worten: „Bruder Jifu, Bruder Zixuan, seid ihr heute auch gekommen, um Kalligrafie und Malerei zu bewundern?“
Bei diesen beiden Männern handelte es sich um niemand anderen als Wang Anshis rechte Hand, Lü Huiqing und Zeng Bu. Nach einem kurzen Austausch von Höflichkeiten wandte sich Lü Huiqing an ihn und flüsterte:
„Das Marktregulierungsgesetz hat sich seit seinem Inkrafttreten als sehr wirksam erwiesen, aber der alte Mann Wen und seine Kumpane versuchen, wieder Unruhe zu stiften…“
Als Zeng Bu die geschäftige Menschenmenge und den Lärm um sich herum sah, sagte er zu den beiden Männern: „Lasst uns hineingehen und in Ruhe reden.“
Wang Pang zögerte einen Moment, dann bat er die beiden zu warten. Er wandte sich an Pang Di und Wen'er und sagte: „Bleibt ihr zwei hier und seht euch um. Geht nicht zu weit weg. Ich habe noch etwas zu erledigen und bin gleich wieder da.“
Die beiden Frauen stimmten sofort zu, und Wang Pang und Lü Zeng gingen daraufhin in den Saal, um über Staatsangelegenheiten zu sprechen.
Pang Di konzentrierte sich weiterhin darauf, die Kalligrafie und die Gemälde zu bewundern, während Wen'ers Blick gedankenverloren umherschweifte und schließlich auf dem Westtor ruhte, das zum Harem des Kaisers führte.
Der kaiserliche Harem. Seit Wen'er die Bedeutung dieses Wortes verstand, hatte er sie am meisten fasziniert. Von all den historischen Aufzeichnungen, die ihr Vater sie lesen ließ, waren die Biografien der Kaiserinnen und Konkubinen ihre liebsten und die, an die sie sich am besten erinnerte. Sie wusste, dass die Kaiserinnen und Konkubinen im inneren Palast lebten; sie alle waren die Frauen des Kaisers. Wenn eine von ihnen die Gunst des Kaisers gewann, stieg sie an die Spitze auf, überragte alle anderen und konnte mit noch mehr Glück sogar die Alleinherrschaft an sich reißen und zur Frau an der Spitze des gesamten Reiches werden. Natürlich gab es nur einen Kaiser, aber unzählige Konkubinen, sodass eine solche Chance von vornherein gering war. So kämpften und wetteiferten sie um die Macht, jede mit ihrer eigenen Strategie – Ostpalast, Westpalast, Östliche Ketzerin, Westliches Gift. Ein Krieg, ein riskantes Spiel, der Erfolg einer Kaiserin auf dem Leid unzähliger anderer, unzählige Tränen vergossen.
Es schien grausam, es schien tragisch. Doch Wen'er war voller Neugier und Sehnsucht nach diesem Kampf; sogar der blutige Geruch, der ihn durchdrang, gefiel ihr. Sie glaubte, den Machtdrang, die Intelligenz und den Unternehmergeist ihres Vaters geerbt zu haben, und sie glaubte auch, über eine List zu verfügen, die die ihres Vaters übertraf.
Intrigen spinnen. Eigentlich ist Intrigenspinnen kein abwertender Begriff. Im heimtückischen inneren Palast ist es eine grundlegende Waffe, um sich selbst zu schützen und andere zu überwältigen.
Deshalb wollte sie es unbedingt ausprobieren.
Doch sie würde nicht überstürzt handeln; sie musste zunächst die Stärke ihres Gegners einschätzen. Nicht die Konkubinen im Palast, sondern deren Ehemänner, ihren Herrn – Kaiser Zhao Xu. Nur er besaß die Qualifikation und die Fähigkeiten, ihr wahrer Widersacher zu sein.
Wen'er lächelte. In Wahrheit war ihre wahre Absicht nicht das, was es schien; ihr eigentlicher Grund, ihren Bruder zu bedrängen, sie zum Palast zu bringen, war nicht, diese langweiligen Gemälde und Kalligrafien zu sehen.
Sie entkam lautlos von Pang Di, schlüpfte durch das Westtor, das zum inneren Palast führte, und wagte sich in den inneren Palast, den sie sich unzählige Male vorgestellt hatte, der ihr aber noch immer völlig fremd war.
Pang Di hatte nichts von der Abreise ihrer Tante bemerkt; die prachtvolle Sammlung von Tausenden von Gemälden und Kalligrafien berühmter Künstler hatte ihre ganze Aufmerksamkeit gefesselt. Sie betrachtete sie, bewunderte sie, seufzte, bewegte sich langsam und genoss jedes Detail, ihre Augen hatten keine Zeit, etwas anderes wahrzunehmen.
Sie hatte nicht einmal Zeit, aufzusehen. Als sie es endlich begriff, stieß sie plötzlich mit jemandem zusammen. Sie verlor das Gleichgewicht und wäre beinahe gestürzt. Panisch griff sie instinktiv nach dem Arm der Person, doch auch diese Person war unsicher auf den Beinen. So fielen beide gleichzeitig zu Boden. Die Schriftrolle, die die Person in der Hand hielt, fiel zu Boden, und ihr Oberkörper landete auf den Beinen der Person.