Witch - Chapter 22
Die Prinzessin lächelte gelassen: „Ich bin jedoch auch Wang Shens Ehefrau. Ich sollte eine gute Ehefrau sein. Mein Status als Prinzessin ist kein Grund für mich, meine Pflichten als Ehefrau zu vernachlässigen. Mein Vater hat uns das zu Lebzeiten gelehrt. Und Eifersucht ist einer der sieben Scheidungsgründe.“
„Diese Gebote der ‚Drei Gehorsamspflichten, Vier Tugenden und Sieben Scheidungsgründe‘ sind nichts weiter, als dass sich diese intriganten Männer etwas ausgedacht hätten, um Frauen zu täuschen und zu beherrschen!“, entgegnete Wen’er wütend. „Diesen Männern ist alles egal; sie können mehrere Frauen und Konkubinen haben und sogar Ehebruch begehen, ohne dass jemand ein Wort sagt. Und doch bestehen sie darauf, Eifersucht als Scheidungsgrund anzugeben, bringen Frauen zum Schweigen und erlauben ihnen, offen Konkubinen zu halten. Die meisten Frauen könnten ihren Zorn nur herunterschlucken, aber für eine Prinzessin ist das anders. Ihr genießt einen unvergleichlichen Adelsstand, und dies ist ein Mittel, das Euch helfen kann, dem tragischen Schicksal gewöhnlicher Frauen zu entgehen. Euer Bruder ist der Kaiser, der über Leben und Tod des Volkes entscheidet. Soweit ich weiß, liebt und sorgt er sich sehr um Euch. Ihr könnt dies nutzen, um Eurem Mann zu verbieten, Konkubinen zu halten. Würde er sich dem Erlass Eurer kaiserlichen Schwester offen widersetzen?“
Die Prinzessin seufzte: „Habe ich nicht gesagt, dass meine erste Identität die der Gemahlin Wang Shens ist und meine zweite die einer Prinzessin? Ich will meinen Status als Prinzessin nicht nutzen, um die Wünsche meines Mannes zu unterdrücken. Was hätte es außerdem gebracht? Prinzessin Yicheng, Tochter des Tang-Kaisers Zhongzong, verbot ihrem Mann nach der Heirat mit dem Hofbeamten Pei Xun, Konkubinen zu nehmen. Doch Pei Xun hatte trotzdem eine Affäre mit einem Dienstmädchen. Als die Prinzessin davon erfuhr, befahl sie, dem Dienstmädchen die Nase abzuschneiden und ihrem Mann sogar mit dem Schwert die Haare zu stutzen. Daraufhin wurde sie vom Kaiser bestraft und zur Grafenprinzessin degradiert. Die Beziehung des Paares war fortan beendet. Ihr geliebter Mann, Pei Xun, heiratete später Prinzessin Xue, und Prinzessin Yicheng starb einsam. Vermutlich vergoss Pei Xun nicht einmal eine Träne um sie, als sie starb.“ Nur einen Tropfen. Prinzessin Lanling, Tochter von Kaiser Xiaowen von Nördliche Wei, erlitt ein noch schlimmeres Schicksal. Auch ihr Mann hatte eine Affäre mit einer Dienerin, die daraufhin schwanger wurde. Prinzessin Lanling schlug die Dienerin zu Tode und schnitt ihr den Bauch auf, um den Fötus zu entfernen. Obwohl Kaiserinwitwe Ling Mitleid mit der Dienerin hatte, weil ihr Mann sie vernachlässigte, und sie nicht bestrafte, hegte der Ehemann, Liu Hui, natürlich Groll gegen die Prinzessin. Fortan schliefen die beiden getrennt, und Liu Hui setzte seine Affären fort. Als die Prinzessin ihn erneut darauf ansprach, ignorierte er ihre Schwangerschaft völlig. Sein aufgestauter Groll brach schließlich hervor, und er schlug und trat sie, woraufhin Prinzessin Lanling eine Fehlgeburt erlitt und starb. Eine Frau, die von ihrem Mann aus Eifersucht zu Tode geprügelt wird – ist das nicht eine große Tragödie? Beide waren kaiserliche Prinzessinnen, und beide starben ein solches Ende allein aufgrund von Eifersucht und Intoleranz gegenüber einer Konkubine. Aus ihren Fehlern lernend, darf ich sie gewiss nicht wiederholen.
„Nicht jede Frau, die ihrem Mann die Nebenfrauen verbietet, erleidet solches Unglück“, erklärte Wen’er. „Kaiserin Dugu, die Gemahlin von Kaiser Wen von Sui, war eine bemerkenswerte Frau, die ihren Mann sehr geschickt zu führen wusste. Obwohl er Kaiser war, hegte Yang Jian stets Ehrfurcht vor seiner Kaiserin und wagte es nicht, zu ihren Lebzeiten Nebenfrauen zu nehmen. Obwohl er einst heimlich mit der Enkelin von Yuchi Jiong schlief, entdeckte Kaiserin Dugu dies und ließ Yuchi Jiongs Tochter daraufhin sofort töten. Yang Jian war wütend, wagte es aber nicht, seinen Zorn an der Kaiserin auszulassen; er ritt einfach aus dem Palast.“ Wen’er musste darüber lachen. „Offensichtlich stand der Kaiser über der Kaiserin, doch Yang Jian fürchtete seine Kaiserin – das zeugt von wahrer Kunstfertigkeit im Umgang mit einem Ehemann! Zudem hegte Yang Jian keinen Groll und bevorzugte weiterhin nur die Kaiserin. Nach ihrem Tod nahm er sich zahlreiche Konkubinen, was seine Gesundheit ruinierte. Auf dem Sterbebett vermisste er die Kaiserin unaufhörlich und sagte, wäre sie noch am Leben, wäre er nicht so krank. Selbst im Angesicht des Todes dachte er noch so oft an sie; das zeigt, dass eine Frau, die ihre Methoden zu nutzen weiß und sich ein wenig anstrengt, ihren Mann leicht völlig unter ihrer Kontrolle halten kann.“
Pang Di lachte, als sie das hörte: „Schwester, du irrst dich. Der Hauptgrund, warum sich das Schicksal von Kaiserin Dugu von dem der beiden Prinzessinnen unterschied, lag nicht darin, dass sie Taktiken oder Intrigen beherrschte.“
Wen'er runzelte die Stirn und fragte: "Warum dann?"
Pang Di erwiderte: „Kaiser Wen von Sui hegte Gefühle für Kaiserin Dugu, die von Liebe und Furcht geprägt waren. Obwohl er sie jederzeit mit seiner kaiserlichen Autorität hätte bestrafen können, hatten sie jahrzehntelang Freud und Leid geteilt und einander beigestanden. Er liebte sie noch immer, weshalb er ihr rücksichtsloses Handeln erlaubte. Die Ehemänner der beiden Prinzessinnen hingegen empfanden weder Liebe noch Furcht ihnen gegenüber. Daher rief jedes ihrer übertriebenen Verhaltensweisen heftigen Widerstand und Groll hervor. Der grundlegende Grund dafür ist die Liebe. Mit Liebe ist alles erträglich; ohne Liebe ist selbst ein Sandkorn unerträglich.“
Sowohl die Prinzessin als auch Wen'er fanden dies vernünftig. Wen'er wollte die Prinzessin fragen, ob ihr Mann sie liebte, hielt es aber letztendlich für unangebracht, in eine so private Angelegenheit einzudringen, und schwieg. Auch die Prinzessin selbst grübelte über diese Frage: „Liebt er mich wirklich?“ Sie dachte und grübelte, doch die Antwort blieb ungewiss. Nach einem Moment der Stille blickte sie auf und fragte Pang Di: „Wenn Mann und Frau einander mit Respekt und Höflichkeit begegnen, gilt das dann als liebevolle Beziehung?“
„Das Anheben des Tabletts bis auf Augenbrauenhöhe ist keine wahre Liebe“, sagte Pang Di. „Während der Späteren Han-Dynastie verarmte Liang Hong und wurde Diener. Seine Frau Meng Guang blickte trotz seiner Armut und seines niedrigen Standes nicht auf ihn herab. Jedes Mal, wenn sie für ihn kochte, hob sie das Tablett mit dem Essen respektvoll bis auf Augenbrauenhöhe, ohne es zu wagen, ihn anzusehen. Spätere Generationen verwendeten das ‚Anheben des Tabletts bis auf Augenbrauenhöhe‘, um eheliche Zuneigung zu beschreiben, doch das ist ein großer Irrtum. Liang Hongs Geschichte zeigt allenfalls, wie sehr Meng Guang ihn respektierte, aber wo zeigt sie, dass er Meng Guang ebenfalls respektierte und liebte? Man betont die Schönheit dieser Geste lediglich, um den Respekt der Frau vor ihrem Mann zu fördern.“ Diese Haltung scheint anzudeuten, dass eine liebevolle Beziehung allein dadurch erreicht werden kann, dass eine Frau ihren Mann mit größtem Respekt und Gehorsam behandelt. Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass auch Frauen ihre eigenen Gefühle haben. Wenn sie ihrem Mann ständig das Essen auf einem Tablett serviert und er dies als selbstverständlich ansieht, ohne ihr Zuneigung zu erwidern, und sie ihn womöglich sogar verärgert, wenn sie das Tablett nur ein wenig absenkt – glaubst du, sie würde das als Liebe empfinden? Vom gegenseitigen Respekt mal abgesehen: Würde eine Prinzessin erwarten, dass ihr Mann sie nur wie eine Gästin behandelt?
Wen'er klatschte in die Hände und sagte: "Das macht absolut Sinn!"
Die Prinzessin fragte daraufhin: „Was ist Ihrer Meinung nach wahre Liebe, Frau Wang?“
Ein leichtes Lächeln huschte über Pang Dis Lippen: „Eine Ehe, die auf gegenseitigem Respekt und Harmonie beruht, gibt es nicht; Zhang Chang malt sich die Augenbrauen, schon.“
Zhang Chang, ein Mann aus der Westlichen Han-Dynastie, war einst Präfekt von Chang'an. Er war für seine Offenheit bekannt und wagte es, Ungerechtigkeit anzuprangern. Er fürchtete keine Mächtigen und erzielte in seiner Beamtenlaufbahn zahlreiche Erfolge. Er kannte sich auch bestens mit den Tugenden von Ehemann und Ehefrau und den Freuden des häuslichen Lebens aus. Oftmals zeichnete er seiner Frau die Augenbrauen von Hand. Man hielt ihn für leichtfertig, doch er genoss es sehr.
Die Prinzessin schien es plötzlich zu verstehen.
„Deshalb glaube ich, dass der beste Weg, einen Ehemann zu führen, nicht darin besteht, ihm blind zu gehorchen und ihn Konkubinen nehmen zu lassen, noch seine lüsterne Natur mit Gewalt zu unterdrücken“, schloss Pang Di, „sondern darin, einen Weg zu finden, ihn dazu zu bringen, sich von ganzem Herzen in einen zu verlieben, sodass er seine ganze Zeit damit verbringt, die Augenbrauen zu zupfen und keine Zeit oder Energie hat, andere Frauen anzusehen.“
-----------------------------------------------------------------------------
Klare Augen
„Das stimmt“, sagte die Prinzessin mit einem schiefen Lächeln, „aber es ist keine leichte Aufgabe, ihn dazu zu bringen, nur dich von ganzem Herzen zu lieben.“
Wen'er warf ein: „Das wird nicht schwierig sein. Mein Bruder und meine Schwägerin sind genauso...“
Pang Di zupfte unauffällig an ihrem Ärmel und bedeutete ihr, mit dem Sprechen aufzuhören. Wen'er lächelte und schwieg, doch eines Morgens, als sie zufällig am Zimmer ihres Bruders und ihrer Schwägerin vorbeiging, blitzte ihr eine wunderschöne Szene vor dem inneren Auge auf: Ihr Bruder saß am Fenster und ließ sich von Pang Di die Haare kämmen. Beide trugen reinweiße Morgenmäntel, weich und mit weiten Ärmeln. Ihre Haare waren offen. Die Haare ihres Bruders waren stets länger als die anderer Männer und betonten seine feinen Gesichtszüge, seine reine Haut und seinen entspannten Ausdruck, was ihn außergewöhnlich elegant wirken ließ. Pang Dis Haar fiel glatt herab und schleifte anmutig hinter ihrem langen Rock wie ein Hauch hellblauer Seide. Langsam kämmte sie ihm die Haare, mehr mit ihrem zärtlichen Blick als mit einem Kamm. Er, der sie im bronzenen Spiegel betrachtete, lächelte leicht, und als sie nach einem Haargummi griff, nahm er instinktiv ihre Hand und küsste sie.
Die Szene an jenem Tag traf ihr naives Herz wie ein sanfter Schock und ließ sie erkennen, dass sie sich neben hohem Stand und großer Macht noch etwas anderes wünschte: die bedingungslose Zuneigung, die ihr Bruder für seine Schwägerin empfand. Der Begriff reiner und vollkommener Liebe wurde ihr erst allmählich klar, nachdem sie das Leid der Prinzessin miterlebt hatte. Sie könnte niemals so großmütig sein wie die Prinzessin, dachte sie. Wenn ihr Mann eines Tages mit einer anderen Frau, wie ihrem Bruder und ihrer Schwägerin, das Haar kämmen würde, würde sie diesem kleinen Schurken gewiss die Hand abhacken.
Das plötzliche Auftauchen der Gruppe unterbrach ihre Gedanken. Ihr Bruder Wang Pang und ein Mann in Brokatgewändern kamen auf sie zu, gefolgt von zwei Reihen Palastmädchen und Eunuchen.
Erst als sie das Drachenmuster auf der Kleidung des Mannes sah, erkannte sie, dass er Kaiser Zhao Xu war, den sie schon immer kennenlernen wollte.
Wang Pang, Lü Huiqing und Zeng Bu unterhielten sich im Gästehaus, als die Zeit verging. Erst als sie fertig waren, fiel ihm plötzlich ein, dass die jüngere Schwester seiner Frau draußen auf ihn wartete. Er rannte sofort hinaus, doch sie war bereits verschwunden.
Er suchte überall, konnte es aber nicht finden. Panik brach aus. Kalter Schweiß trat ihm auf die Stirn.
Der Kaiser traf ein. Er war gekommen, um das Spektakel des Bücherkaufrausches mitzuerleben. Als er Wang Pang sah, lächelte er ihm freundlich zu, nur um festzustellen, dass dessen Gesicht totenbleich war. Nach einer hastigen Verbeugung blickte Wang Pang sich immer wieder um, als suche er etwas.
"Wonach suchst du, Qing?", fragte Zhao Xu verwirrt.
Wang Pang zögerte lange, bevor er schließlich niederkniete, um um Vergebung zu bitten und die ganze Geschichte zu erzählen.
Als Zhao Xu hörte, dass Wang Pangs Schwägerin, die jüngere Schwester, im Palast verschollen war, wurde er ungemein neugierig und vergaß dabei, dass es ein schweres Vergehen war, jemanden ohne Erlaubnis in den Palast zu bringen. Beamtegattinnen und Konkubinen wurden üblicherweise versteckt gehalten und nur selten gesehen. Gelegentlich begleiteten hochrangige Damen adliger Herkunft ihre Ehemänner zu großen Palastbanketten, doch handelte es sich dabei meist um ältere Frauen. Wang Pangs Schwägerinnen hingegen waren allesamt jung und schön, insbesondere seine Frau, deren Schönheit bereits weithin bekannt war. Da sie sich nun im Palast befanden, beschloss er, sie zu suchen und kennenzulernen. Dies hatte nichts mit Begierde zu tun; er war einfach nur sehr neugierig.
Es wurde der Befehl erteilt, nach ihnen zu suchen. Augenblicke später erreichte uns die Nachricht, dass sie sich mit der Prinzessin von Shu am Yaojin-Teich aufhielten. Der Kaiser verlegte daraufhin umgehend sein Gefolge dorthin.
Alle im Pavillon begrüßten ihn mit gebührendem Respekt. Zhao Xu forderte sie auf, aufzustehen, half dann persönlich seiner älteren Schwester, Prinzessin Shu, auf die Beine und fragte: „Wo ist der kaiserliche Schwiegersohn?“
Die Prinzessin erklärte: „Meine Schwiegermutter hat gerade jemanden geschickt, um ihn zu bitten, nach Hause zu gehen, da es dort einige Angelegenheiten zu erledigen gäbe.“
Zhao Xu runzelte die Stirn, sagte aber nichts.
Dann blickte er die Frau neben der Prinzessin an. Sie stand groß und anmutig da, wahrlich wunderschön. Ihre Schönheit unterschied sich jedoch von der Wan Jis; Wan Ji war sanft und anmutig, während Pang Di eine Stärke besaß, die ihre Sanftmut ausgleicht. Obwohl auch sie den Blick gesenkt hielt, wirkte ihr Ausdruck weder unterwürfig noch arrogant und zeigte keinerlei Anzeichen von Unbehagen bei seiner Ankunft. Zhao Xu hatte es sich seit Langem zur Gewohnheit gemacht, Wan Ji als Maßstab für weibliche Schönheit zu nehmen, und Pang Di war eine der wenigen Frauen, die er trotz ihrer Unterschiede zu Wan Ji dennoch als schön empfand.
Er sah sie an und fragte: „Das muss Frau Wang sein.“
Bevor Pang Di antworten konnte, trat Wang Pang vor, versperrte ihr den Weg und antwortete als Erste: „Es ist in der Tat meine Frau.“
Zhao Xu lächelte und dachte bei sich: „Warum bist du so nervös?“
Sieh dir das kleine Mädchen an, das daneben steht… seltsam, sie starrt ihn mit ihren klaren Augen direkt an. Als sie merkt, dass er sie ansieht, wendet sie den Blick nicht ab, sondern lächelt nur leicht.
"Das ist meine jüngere Schwester, Wang Wen", stellte Wang Pang vor.
Er nickte und fragte Wen'er: „Weißt du denn nicht, dass es respektlos ist, den Kaiser so anzusehen?“
Wen'er sagte: „Ich weiß.“ Ihre Stimme war so klar und angenehm wie ihre Augen.
„Warum starrst du mich dann immer noch an?“
„Ich möchte den Kaiser deutlich sehen.“
Eine sehr mutige und direkte Antwort. Interessant. Zhao Xu fuhr fort: „Warum mussten Sie so deutlich sehen?“
„Es gibt viele Gründe, aber ich möchte den einfachsten nennen“, erwiderte Wen’er. „Ich sehe das Gesicht des Kaisers zum ersten Mal, und es könnte sehr wohl auch das letzte Mal sein. Deshalb muss ich es mir genau ansehen, damit ich, wenn mich nach meiner Rückkehr jemand fragt: ‚Wie sieht der Kaiser aus?‘, nur antworten kann: ‚Äh … im Grunde kann ich Ihnen sagen, wie die Stiefel des Kaisers aussehen.‘“
Zhao Xu lachte laut.
Wie der Vater, so die Tochter. Auch ihr Vater, Wang Anshi, machte bei seinem ersten Besuch im Palast vor dem Kaiser eine überraschende Bemerkung, die sich deutlich von den anderen unterschied.
Zu jener Zeit hatte Kaiser Renzong erst vor Kurzem den Thron bestiegen und suchte eifrig nach fähigen Ministern, die ihn bei der Wiederbelebung der Song-Dynastie unterstützen sollten. Als er von Wang Anshis herausragenden politischen Leistungen hörte und dessen „Zehntausend-Wort-Gedenkschrift“ an Kaiser Renzong las, war er von dessen Weitblick und Mut tief beeindruckt und berief ihn in die Hauptstadt, um ihm die Position eines Hanlin-Akademikers zu übertragen. Vor seiner Begegnung mit Wang Anshi hatte er sich dessen Aussehen mehrmals vorgestellt und ihn sich entweder als strahlenden und kultivierten Gentleman oder als ehrwürdigen und eleganten Gelehrten vorgestellt. Doch als er ihn schließlich traf, war er zutiefst enttäuscht: Seine Kleidung war zerzaust, sein Haar und sein Bart ungepflegt, seine Kleidung schmutzig und sein Gesicht staubbedeckt.
Die Höflinge tuschelten untereinander, und Zhao Xu fühlte sich völlig verwirrt und gedemütigt: Die Person, auf die er so sehnsüchtig gewartet hatte, hatte sich als so ein elender und unangenehm aussehender Mensch entpuppt!
Sein Herz sank. Er lehnte sich auf dem Drachenthron zurück und fragte träge: „Ihr müsst von Eurer Reise erschöpft sein. Habt Ihr irgendwelche klugen Strategien, um die Song-Dynastie wiederzubeleben?“