Witch - Chapter 47
Nun wurden alle derartigen heiklen Wörter in diesen Dokumenten mit roter Tinte markiert, ganz klar ein bewusster Versuch, den Kaiser dazu zu bringen, die Bedeutung von „den Kaiser täuschen und Verrat begehen“ zu begreifen.
Wang Anshi war einen Moment lang ratlos und blickte Zhao Xu verdutzt an, nur um festzustellen, dass Zhao Xu ihn mit einem halben Lächeln anstarrte und seine Reaktion und seinen Gesichtsausdruck aufmerksam studierte.
Er wusste, dass diese Worte Zhao Xu tief getroffen hatten. Für jeden Kaiser ist die größte Angst, getäuscht zu werden, insbesondere von einflussreichen Ministern. Er wollte Zhao Xu erklären, dass er manches dem Kaiser verschwiegen hatte, um unnötige Verlegenheit, Sorgen und Zögern zu vermeiden. Die Reformen befanden sich in ihrer Hochphase, und vieles musste entschlossen umgesetzt werden; Zeit durfte nicht mit sinnlosen Fraktionsstreitigkeiten und den wiederholten Beratungen des Kaisers verschwendet werden. Der Himmel ist Zeuge; seine Worte, den Kaiser nichts davon wissen zu lassen, waren nie dazu gedacht, ihn aus persönlichem Gewinnstreben zu täuschen, sondern lediglich, den reibungslosen Ablauf der Reformen zu gewährleisten.
Er wusste jedoch auch, dass er es nicht klar erklären konnte. Selbst wenn er es aussprach, würde Zhao Xu ihm nicht glauben und auch nicht für richtig halten, dass er den Kaiser im Dunkeln gelassen hatte. Er würde nur annehmen, dass Wang Anshi Lü Huiqing wiederholt angewiesen hatte, wichtige Hofangelegenheiten vor ihm, dem Kaiser, zu verbergen, und dass er den Kaiser täuschte.
Er saß da, das Gesicht bleich, und hatte das Gefühl, die Worte vor ihm würden langsam zu schweben beginnen. Die purpurroten Kreise auf dem Brief waren unübersehbar, wie Lü Huiqings finsteres Lächeln. Plötzlich verstand er es nicht mehr. Er war Lü Huiqing gegenüber unglaublich nachsichtig gewesen und hatte ihm sogar verziehen, als Lü ihn wiederholt hereingelegt hatte. Wenn die Hofbeamten Lü angriffen, hatte er ihn stets verteidigt. Warum sollte Lü Huiqing Güte mit Undankbarkeit erwidern, indem er ihre private Korrespondenz aus vergangenen Jahren dem Kaiser vorlegte und so dessen Misstrauen erregte?
Als ob er Wang Anshis Gedanken erahnte, nickte Zhao Xu leicht, und ein Eunuch überreichte Wang Anshi ein weiteres Denkmal.
Die von Lü Huiqing selbst verfasste Thronbegründung besagt: „Anshi hat seine ursprüngliche Gelehrsamkeit aufgegeben und stattdessen die trivialsten diplomatischen Fähigkeiten zu außergewöhnlichen Techniken erhoben, was zu Verleumdung, Nötigung, Verleumdung der Tugendhaften und Bildung von Seilschaften, Wutausbrüchen und rücksichtslosem Handeln, dem Erteilen falscher Befehle und der Täuschung des Kaisers geführt hat. All diese Übel wurden über die Jahre hinweg begangen, und selbst jene, die in der Antike ihren Ehrgeiz verloren und verkehrt handelten, haben kaum so viel erreicht.“
Angesichts solch scharfer Worte und solch schwerwiegender Anschuldigungen konnte Wang Anshi kaum glauben, dass Lü Huiqing mehr als ein halbes Jahr nach seiner Verbannung nach Chenzhou so heftig zurückschlagen würde.
„Was soll das heißen …“, murmelte er und seufzte nachdenklich. Er verstand wirklich nicht, was er Lü Huiqing angetan hatte, dass dieser nicht nur seine privaten Briefe veröffentlicht, sondern auch so entschlossen die Maske fallen gelassen und ihn vor dem Kaiser angeklagt hatte.
„Ich habe hier einige Dokumente, die Sie sich bitte ansehen.“ Zhao Xu nahm persönlich einen Stapel Dokumente vom Schreibtisch und reichte sie Wang Anshi.
Es handelte sich um einen detaillierten Bericht über Deng Wans Amtsenthebung von Lü Huiqing im sogenannten „Huating-Fall“ des Vorjahres. Wang Anshi las ihn verwirrt durch und fragte sich, was der Kaiser damit gemeint hatte.
Zhao Xu sagte ruhig zu ihm: „Dieser Stapel Dokumente taucht in Fällen auf, in denen die Ostpräfektur dem Justizministerium die Anweisung erteilt hat, die Beteiligten einzusperren und zu bestrafen. Ich meine mich aber zu erinnern, dass ich weder weitere Ermittlungen gegen Lü Huiqing aus Chenzhou angeordnet habe, von dem bereits bekannt ist, dass er sich in der Gegend aufhält, noch habe ich dem Justizministerium befohlen, ihn einzusperren und streng zu bestrafen…“
Wang Anshi erkannte sofort, dass es seine Untergebenen gewesen sein mussten, die die Unterlagen des „Huating-Falls“ absichtlich in die vom Ostpalast an das Strafgericht übermittelten Dokumente eingemischt hatten, um das Gericht zu täuschen und Lü Huiqing zu bestrafen. Nun misstraute ihm der Kaiser und glaubte, er habe jemanden dazu angestiftet.
„Eure Majestät!“, erklärte er hastig, „ich wusste wirklich nichts von dieser Angelegenheit. Obwohl Huiqing seine Macht für persönlichen Gewinn missbraucht hat, hat Eure Majestät ihn bereits weggeschickt. Wie könnte ich ihm das nachtragen und ihn belasten? Während meiner Zeit im Ostpalast habe ich mich zwar der Fahrlässigkeit und Pflichtverletzung schuldig gemacht, aber ich kann die Schuld, ‚falsche Befehle erteilt und den Kaiser getäuscht‘ zu haben, nicht tragen. Bitte erlauben Sie Eurer Majestät, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen. Sobald die Wahrheit ans Licht gekommen ist, werde ich Eurer Majestät selbstverständlich eine zufriedenstellende Antwort geben.“
Zhao Xu schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht nötig. Ich habe die Sache bereits gründlich untersucht. Falls Sie es wirklich immer noch nicht wissen, werde ich es Ihnen mitteilen lassen.“
Nach seinen Worten klopfte er leicht mit dem Finger auf den kaiserlichen Schreibtisch. Jemand trat aus dem Seitengang, verbeugte sich vor Xu und wandte sich an Wang Anshi: „Ich bin ein Schreiber in der Strafkammer. Letztes Jahr besuchte Ihr Sohn Sie im Ostpalast. Ich hatte an diesem Tag zufällig Dienst in der Strafkammer. Ich hatte bereits alle vorherigen Dokumente geprüft und entdeckte nach der Abreise Ihres Sohnes, dass sich unter den an die Strafkammer ausgegebenen Dokumenten ein zusätzliches befand …“
Wang Anshi winkte ab und sagte beschämt: „Es gibt nichts mehr zu sagen.“ Er hätte nie erwartet, dass sein Sohn so dreist sein würde, seine Macht zu missbrauchen und den Kaiser zu täuschen. Er schämte sich zutiefst und konnte dem Monarchen in der Halle nicht mehr unter die Augen treten.
Zhao Xu lehnte sich auf dem Drachenthron zurück und sah ihn an. Sein aufgesetztes Lächeln verriet kalten Sarkasmus: „Euer Sohn ist wahrlich ein Talent. Machtmanipulation und Täuschung, der Diebstahl des Himmels und die Veränderung der Sonne – sein Talent ist in der Tat außergewöhnlich. Ich wollte ihn lediglich zum Akademiker des Drachenpavillons befördern, ich habe ihn wirklich maßlos unterschätzt.“
Wang Anshi brach in kalten Schweiß aus, erhob sich von seinem Platz, kniete vor dem Kaiser nieder und verneigte sich mit Tränen in den Augen, während er sich schuldig bekannte: „Ich habe es versäumt, meinen Sohn zu erziehen, was ihn dazu verleitet hat, eine solch betrügerische Tat zu begehen und seinen Vater und den Kaiser zu täuschen. Ich kann mich meiner Verantwortung nicht entziehen und Eure Majestät um Bestrafung bitten.“
Kaiser Zhao Xu schwieg lange und blickte auf seinen seit Jahren treuen Minister, der auf dem Boden kniete. Dann sagte er mit tiefer Betroffenheit: „Ihr habt mich gebeten, Euch zu bestrafen, aber was hätte es gebracht? Könnte es die Machtkämpfe am Hof beenden? Könnte es die verheerenden Folgen des Machtkampfes Eures Sohnes mit Lü Huiqing ungeschehen machen? Könnte es die altmodischen Minister zum Schweigen bringen, die dies nutzten, um die neuen Gesetze und Richtlinien anzugreifen? Könnte es die Tatsache auslöschen, dass ich, der Kaiser, von meinen Untertanen getäuscht, hinters Licht geführt und manipuliert wurde? Ich habe Euch jahrelang von ganzem Herzen vertraut, und das ist der Dank dafür. Herr Jie Fu, Ihr habt mich schwer enttäuscht. Nun denn, kehrt zurück und nehmt diese Briefe mit. Ich werde Euch dafür nicht bestrafen, aber ich hoffe, dies ist das letzte Mal, dass ich Dokumente mit solch einem Inhalt sehe.“
Wang Anshi war sprachlos. Er verneigte sich erneut stumm, um dem Kaiser seinen Dank auszusprechen. Dann nahm er den ihm vom Eunuchen überreichten privaten Brief von Lü Huiqing entgegen, stand auf und verließ langsam den Palast.
Er dachte immer wieder über die Worte des Kaisers nach, wohl wissend, dass dies einen völligen Zusammenbruch des Vertrauens und des gegenseitigen Verständnisses bedeutete. Lange Zeit hatten die Beamten der alten Partei, weil sie so einig waren, oft neidisch geseufzt und gesagt: „Der Kaiser und Jie Fu sind wie eine Person.“ Doch dieser Zustand würde nicht ewig anhalten. Es war absehbar, dass der Kaiser seine Vorschläge und politischen Empfehlungen zunächst misstrauisch prüfen und dann nach eigenem Ermessen über deren Umsetzung entscheiden würde. Tatsächlich hatte er diese Veränderung in der Haltung des Kaisers ihm gegenüber in den letzten Monaten bereits gespürt. Nach dem Machtmissbrauch seines Sohnes und der Intrige gegen Lü Huiqing war die Lage irreparabel verschlechtert, und sein politischer Plan würde durch das Misstrauen des Kaisers unweigerlich zunichtegemacht werden.
Benommen kehrte er nach Hause zurück und wurde in der Halle zuerst von Wang Pang empfangen. Wang Pang, der den ungewöhnlichen Gesichtsausdruck seines Vaters nicht bemerkte, fragte ihn mit großem Interesse: „Worum ging es bei der Einberufung durch den Kaiser, Vater? Hat er deiner vorgeschlagenen Grenzkriegsstrategie zugestimmt?“
Als Wang Anshi wieder zu sich kam, sah er seinen Sohn, der ihm solches Unheil gebracht hatte, vor sich stehen und nach dem Inhalt seines Gesprächs mit dem Kaiser fragen. Wutentbrannt schlug er seinem Sohn heftig ins Gesicht und schrie: „Du undankbarer Sohn! Weißt du denn nicht, dass dein Zorn deinem Vater, dem Kaiser, den neuen Gesetzen und dem ganzen Volk des Landes Leid gebracht hat?!“
Anmerkung: Der Wortlaut von Lü Huiqings Petition in der *Geschichte der Song-Dynastie* und der *Fortsetzung des Umfassenden Spiegels zur Unterstützung der Regierung* weicht geringfügig ab. Die entscheidendsten Formulierungen lauten in der einen „den Kaiser täuschen und die Gunst des Kaisers einfordern“ und in der anderen „den Kaiser täuschen und den bösen Herrscher des Kaisers täuschen“. Ich habe den Text aus der *Fortsetzung des Umfassenden Spiegels zur Unterstützung der Regierung* übernommen, jedoch „bösen Herrscher“ durch „die Gunst des Kaisers einfordern“ ersetzt.
Die Geschichte der Song-Dynastie berichtet: „Anshi gab all seine Gelehrsamkeit auf und widmete sich den trivialsten Angelegenheiten der Diplomatie und Strategie. Er erließ falsche Dekrete und betrog den Kaiser. Diese üblen Taten wurden über Jahre hinweg begangen, und selbst diejenigen, die in der Antike ihre Ambitionen verloren und verwerflich handelten, waren wahrscheinlich nicht so schlimm wie er.“
Die Fortsetzung des umfassenden Spiegels zur Regierungshilfe besagt: „Anshi gab all sein ursprüngliches Wissen auf und widmete sich stattdessen den trivialsten diplomatischen Fähigkeiten als seltsamen Taktiken, was zu Verleumdung und Nötigung führte, die Weisen verdunkelte und Cliquen mit treulosen Beamten bildete, seinen Zorn schürte und rücksichtslos handelte, falsche Befehle erteilte und den Kaiser täuschte. All diese Übel wurden über die Jahre hinweg begangen, und selbst diejenigen, die in der Antike den Verstand verloren und pervers handelten, waren wahrscheinlich nicht so schlimm wie er.“
Gedichtnotizen
Wang Pang spürte vor Überraschung einen plötzlichen Schmerz im Gesicht, da er nicht wusste, warum sein Vater plötzlich wütend war. Er starrte einen Moment lang auf den Boden, bevor er sich langsam zu Wang Anshi umdrehte und fragend fragte: „Vater?“
Wang Anshi warf den privaten Brief, den Zhao Xu ihm an Lü Huiqing gegeben hatte, zu Boden und sagte zu seinem Sohn: „Sieh dir das an! Das ist das Ergebnis deiner Intrige gegen Lü Huiqing!“
Wang Pang nahm einen der Briefe, faltete ihn auseinander und verstand sofort. Gleichgültig spottete er: „Er greift also zu verzweifelten Maßnahmen.“
Wütend sagte Wang Anshi: „Er wurde bereits nach Chenzhou versetzt. Wir hätten friedlich mit ihm leben können, doch du bestandst auf Aggression und wolltest ihn so schnell wie möglich loswerden. Du zögertest nicht, den Kaiser zu täuschen, deine Macht zu missbrauchen, um ihn zu manipulieren und ihm eine Falle zu stellen, was ihn zu gnadenloser Vergeltung veranlasste. Dies zerstörte das Vertrauen des Kaisers in deinen Vater für viele Jahre, riss einen Keil zwischen den Kaiser und seine Minister und beeinträchtigte die neue Politik. Dir ist schlichtweg nicht zu verzeihen!“
„Glaubt Vater etwa, er könne sich in Sicherheit wiegen, wenn er ihn verschont?“, entgegnete Wang Pang. „Lü Huiqing hat zuerst dafür gesorgt, dass Onkel Anguo ungerechtfertigt degradiert wurde und verzweifelt starb. Dann hat er intrigiert, um Vaters Rückkehr ins Kanzleramt zu verhindern. Anschließend wandte er sich gegen Vater und versuchte, ihm Hochverrat anzuhängen. Er bildete außerdem Cliquen und rekrutierte seine Anhänger, um Vater zu bekämpfen, und degradierte viele tugendhafte Minister, die Vater gefolgt waren. Hätte ich nicht seine eigenen Methoden gegen ihn eingesetzt und seine Cliquen genutzt, um die Macht an mich zu reißen, wäre Vater wohl schon längst seinen Intrigen zum Opfer gefallen. Solch ein Schurke darf nicht einfach so davonkommen. Solange er atmet, wird er Rache suchen. Deshalb habe ich einen Plan entwickelt, um ihn endgültig zu besiegen und sicherzustellen, dass er nie wieder aufsteigen kann. Leider habe ich einen Fehler gemacht, und er hat es herausgefunden. Ich bedauere nur, dass meine Maßnahmen nicht gründlich genug waren …“
„Halt den Mund!“, unterbrach ihn Wang Anshi und schüttelte wütend den Kopf. „Glaubst du etwa, es sei der klügste Weg, Macht mit Macht zu bekämpfen und Intrigen mit anderen Intrigen zu belegen? Letztendlich hast du mir das Verbrechen der Dekretfälschung und der Täuschung des Kaisers eingebrockt und meinen Ruf für immer ruiniert. Was unterscheidet mich in den Augen des Kaisers, der Hofbeamten und der zukünftigen Generationen von einem Schurken wie Lü Huiqing? Der Kaiser ist entschlossen, die neuen Gesetze umzusetzen, doch er sieht, wie die führenden Funktionäre der Reformpartei untereinander streiten und Grüppchen bilden, um sich persönlich zu bereichern. Was glaubst du, wird er denken? Wie konnte ich nur einen so ungebildeten Sohn wie dich erziehen? Engstirnig, kurzsichtig, unfähig, die Lage einzuschätzen und das große Ganze zu verstehen, was zur völligen Niederlage der Reformpartei geführt hat. Ich habe den Kaiser, das Volk und die Song-Dynastie im Stich gelassen!“
Wang Pang war voller Groll, als er die Zurechtweisung seines Vaters hörte, wagte es aber nicht, ihm zu widersprechen. Er ließ seinen Zorn an dem Briefstapel aus, packte einen Brief und zerriss ihn, als wolle er Lü Huiqing mit den Briefen erwürgen. Madam Wang hörte den Lärm und eilte aus dem Nebenzimmer. Sie sah dies und versuchte, ihren Sohn aufzuhalten, doch Wang Pang hörte nicht auf und zerriss die Briefe weiter.
Da er sich erneut arrogant, rücksichtslos und gewalttätig verhielt, geriet Wang Anshi in noch größere Wut und tadelte ihn streng: „Du denkst nie ruhig über die Dinge nach, wenn sie geschehen, sondern greifst nur zu Gewalt und lässt deinem Zorn freien Lauf. Eine solche Mentalität und ein solches Temperament schaden dir und anderen! Die arme Adi ist dir seit vielen Jahren ohne Klage zur Seite gestanden und hat deinen Zorn und deine Wut stets ertragen, und dennoch entkommt sie deinen Schlägen und Misshandlungen nicht. Wenn das so weitergeht, wirst du sie früher oder später töten! Weißt du, dass sie letzte Nacht versucht hat, sich zu erhängen?“ Dann zog er die Worte, die Pang Di letzte Nacht geschrieben hatte, aus seinem Ärmel und warf sie ihm zu.
Wang Pang war wie vor den Kopf gestoßen, als er das hörte, und unterbrach sofort seine Tätigkeit. Diejenigen in der Familie, die wussten, was in der Nacht zuvor geschehen war, hatten sich aus Angst, ihn erneut zu verärgern, nicht getraut, es ihm zu sagen, sodass er tatsächlich nichts von dem Selbstmordversuch seiner Frau wusste.
Er hob den Zettel auf, faltete ihn auseinander und las jedes Wort lange und sorgfältig, bevor er ängstlich und mit leiser Stimme fragte: „Geht es ihr jetzt... gut?“
Wang Anshi sagte: „Zum Glück kam Seine Hoheit Prinz Qi rechtzeitig, um sie zu retten.“
"Prinz Qi?" Als er hörte, dass es Zhao Hao war, kicherte er, und ein tiefer Glanz erschien in seinen Augen; ob von Groll oder Wut, war schwer zu sagen.
„Leider kam Seine Hoheit Prinz Qi dann zu mir und sagte, er wolle Adi einen Heiratsantrag machen und hoffe, ich würde ihr die Erlaubnis zur Wiederheirat geben.“ Wang Anshi seufzte, blickte seinen Sohn tief an und sagte dann: „Nun bin ich bereit, seinem Wunsch nachzukommen.“
Als Wang Pang dies hörte, blieb er fassungslos. Seine Frau hingegen blickte ihn überrascht an und fragte: „Adi? Ist der Prinz von Qi verrückt geworden? Er will Adi tatsächlich heiraten? Mein Herr, seid Ihr auch verwirrt? Ihr stimmt dem wirklich zu?“
Wang Anshi beantwortete ihre Frage nicht, sondern starrte seinen Sohn mit tiefem Kummer an: „Pang'er, lass sie gehen. Sie hat bereits fünf Jahre ihrer Jugend in dieser Familie verschwendet. Wenn sie weiterhin so in dich verstrickt ist, wird ihr Leben endgültig ruiniert sein. Sie leidet sicherlich sehr unter dem, was du tust, aber wie kannst du dich dadurch besser fühlen? Du beleidigst und schlägst sie oft, weil du sie des Ehebruchs verdächtigst, aber du leidest doch selbst darunter, nicht wahr? Warum lässt du sie nicht wieder heiraten, damit ihr beide frei seid? Auch wenn es weh tut, wird es mit der Zeit besser werden. Andernfalls fürchte ich, dass ihr beide in dieser unglücklichen Ehe euer Leben verlieren werdet.“
Bevor Wang Pang antworten konnte, wandte Frau Wang ein: „Mein Herr, wie können Sie so etwas behaupten? Welches Paar streitet sich nicht? Sie haben sich nur ein paar Mal gestritten, und Sie wollen Ihre Frau schon mit einem anderen verheiraten? Was ist das für eine Logik? Sie sind doch nur junge Leute, welchen tiefsitzenden Hass könnten sie denn hegen? Wie können Sie behaupten, sie würden ihr Leben verlieren?“
Wang Anshi konnte es nicht erklären, also schüttelte er nur den Kopf, seufzte und sagte: „Das Problem liegt nicht darin.“
„Dann sagen Sie mir, was das Problem ist?“, hakte Frau Wang verärgert nach.
„Das Problem ist, dass ich überhaupt kein normaler Mann bin.“ Wang Pang warf plötzlich ein, sein Gesichtsausdruck ungewöhnlich ruhig, als spräche er über etwas, das ihn nichts anginge: „Ich bin überhaupt nicht fähig, ein Ehemann zu sein. Adi ist seit vielen Jahren mit mir verheiratet und ist immer noch Jungfrau.“
Frau Wang war zutiefst schockiert und sprachlos. Sie starrte ihren Sohn an, Tränen traten ihr in die Augen.
Wang Pang ging daraufhin zu seinem Vater, kniete nieder, verbeugte sich feierlich und sagte: „Ich bin mit Adis Wiederverheiratung einverstanden. Vielen Dank für Ihre Vermittlung, Vater.“
Frau Wang, Tränen liefen ihr über die Wangen, kam herüber und half ihm auf. Ihr Herz war von unerträglichem Kummer erfüllt. Sie hielt ihn fest und schluchzte: „Pang'er…“
Wang Pang zwang sich zu einem Lächeln, um seine Mutter zu beruhigen, und sagte: „Mir geht es gut.“ Dann trat er vorsichtig hinaus, sagte: „Ich gehe zurück in mein Zimmer“ und schritt langsam in Richtung seines Schlafzimmers.
Lady Wang eilte ihm bis zur Tür nach, Tränen in den Augen, als sie seiner sich entfernenden Gestalt nachsah, die bereits hemmungslos schluchzte. Auch Wang Anshi war besorgt, eilte herbei, um seine Frau zu stützen, und sah ihm nach.
Wang Pang ging weiter, seine Schritte unsicher, doch er behielt das schwache Lächeln bei, das ihm schon beim Voranschreiten auf dem Gesicht gelegen hatte. Aber er konnte sich nicht lange halten; ihm wurde schwarz vor Augen, und er brach im Korridor zusammen.
Am nächsten Tag ließ Wang Anshi Pang Di zu sich rufen und teilte ihr mit, dass er plane, sie als seine Patentochter zu adoptieren und sie mit Prinz Qi, Zhao Hao, zu verheiraten. Pang Di lehnte erneut ab, woraufhin Wang Anshi zu ihr sagte: „Diesmal habe ich mich entschieden. Ich werde nicht zulassen, dass du weiterhin in diesem hoffnungslosen Durcheinander mit Pang'er lebst. Eigentlich solltest du zuerst zu deinen Eltern zurückkehren, und deine Familie würde dich dann zu deiner neuen Ehe schicken. Ich fürchte jedoch, dass die Leute die Wahrheit nicht erfahren und behaupten würden, du seist von meiner Familie geschieden worden, was deinem Ruf schaden würde. Außerdem ist dein Vater verstorben, daher werde ich als dein Schwiegervater die Rolle deines Vaters übernehmen und dich im Namen der Verheiratung meiner Tochter verheiraten. Du hast in der ganzen Angelegenheit mit Pang'er nichts falsch gemacht. Du bist so sanftmütig, tugendhaft, vernünftig und großzügig. Wenn du meine Tochter werden könntest, wäre das ein großer Segen für mich. Seine Hoheit Prinz Qi ist ein toleranter und gütiger Gentleman, ein perfekter Partner für dich, jemand, dem du dein Leben anvertrauen kannst. Daher habe ich mir die Freiheit genommen, deiner Verheiratung mit ihm zuzustimmen. Du solltest nicht länger widersprechen. Du musst den Wünschen deiner Eltern gehorchen.“ „Wenn du dich erneut weigerst, wäre das undankbar.“
Obwohl Pang Di spürte, dass ihre Gefühle für Wang Pang völlig erloschen waren und ein Verbleib in der Familie Wang die ohnehin schon unangenehme, ja feindselige Atmosphäre zwischen ihnen nur noch verstärken würde, konnte sie sich nach so vielen Jahren tiefer Liebe nicht so leicht trennen. Der Gedanke an die endgültige Trennung und daran, einander fremd zu werden, erfüllte sie mit unbeschreiblichem Schmerz. Immer wieder wies sie seine Annäherungsversuche zurück, Tränen rannen ihr über die Wangen, doch Wang Anshi hörte nicht zu und ging direkt zu der von Zhao Hao geschickten Heiratsvermittlerin, um den Hochzeitstermin zu besprechen.
Sie verbrachte ihre Tage teilnahmslos am Sternenturm gelehnt, beobachtete müßig das Blühen und Verwelken der Blumen, das Vorbeiziehen und Zusammenziehen der Wolken, stets melancholisch und ohne jede Anzeichen einer bevorstehenden Braut. Plötzlich kam eines Tages Grüner Ärmel, der Nähzubehör besorgt hatte, aufgeregt zurückgerannt, überreichte ihr ein Gedicht und sagte: „Fräulein, ich traf unterwegs einen Mann, der wie ein Diener aussah. Er bat mich, Ihnen dieses Gedicht zu überbringen, da es angeblich von Seiner Hoheit Prinz Qi verfasst worden sei.“
Pang Di entfaltete das Gedicht und erkannte, dass es tatsächlich Zhao Haos Handschrift war. Sie hatte seine fließende, weiße Kalligrafie in Su Shis Residenz in Hangzhou gesehen und war tief beeindruckt davon; ein Irrtum war daher ausgeschlossen. Es enthielt das Gedicht „Schmetterling liebt Blumen“: „Eine tiefe Kälte durchdringt meine grünen Ärmel, ich beobachte träge die flüchtigen Jahre, während die Dämmerung in Rauch verblasst. Ein anhaltender Duft bleibt, ich bin krank vom Wein, und der Frühling kann meine neu gewonnene Auszehrung nicht lindern. Einst verfasste ich drei oder fünf Gedichte der Abschiedsgedanken, wollte sprechen, zögerte aber und verschloss schließlich meinen Mund vor Kummer. Kann ich es ertragen, mich an die Vergangenheit zu erinnern? Werden die Pflaumenblüten des Palastes im nächsten Jahr noch dieselben sein?“
Nach der Lektüre seufzte ich innerlich: Ich hätte nie gedacht, dass jemand so zurückhaltend und sanftmütig wie er ein so zartes und gefühlvolles Gedicht verfassen könnte. Die erste Strophe schildert ihre traurigen Tage, als ob er sie täglich miterlebte: „Der Duft des Seidenfadens verweilt, sie ist krank vom Wein, der Frühling hat ihre neue Auszehrung nicht geheilt“, was großes Mitleid und seine sorgfältige Art offenbart. Die zweite Strophe drückt subtil seine Sehnsucht und sein Verlangen aus, beklagt ihre Trennung, doch „er bleibt stumm in Trauer“, was seine beständige Haltung des „Sprechens wollens, aber Zurückhaltens“ gegenüber seinen Gefühlen treffend darstellt. „Kann die Vergangenheit zurückgerufen werden? Werden die Pflaumenblüten im Palast nächstes Jahr dieselben sein?“ Dies bezieht sich eindeutig auf die Einladung der Kaiserinwitwe, den Palast zu betreten, um die Pflaumenblüten zu bewundern, drückt sein Bedauern darüber aus, sie in der Vergangenheit verpasst zu haben, und deutet zugleich einen Heiratsantrag an.
In Gedanken versunken, innerlich aufgewühlt, saß sie schweigend da, die Stirn in Falten gelegt, und seufzte. Da ergriff Green Sleeves das Wort: „Fräulein, warum zögert Ihr? Jeder sieht doch, dass Seine Hoheit Prinz Qi Euch innig liebt. Wenn Ihr ihn heiratet, werdet Ihr gewiss geliebt und glücklich sein. Warum klammert Ihr Euch an diesen Schwiegersohn? Sein Temperament wird immer schlimmer. Selbst wenn Ihr es mit Zähnen und Zähnen aushaltet, werden wir Mägde uns schließlich zu Tode fürchten. Bitte, Fräulein, habt Erbarmen und bringt uns von hier fort.“
Pang Di lächelte schwach und sagte: „Habt ihr alle so große Angst vor ihm?“
Green Sleeve nickte und sagte: „Ja, wenn er wütend wird, ist er wie ein völlig anderer Mensch, wie ein Löwe, ein Tiger oder eine Todesglocke. Schon ein einziger Blick von ihm und wir haben fast Todesangst. Ganz anders als Seine Hoheit Prinz Qi, der immer so sanft und höflich ist. Er hat eindeutig ein sehr gutes Temperament. Er passt definitiv besser zu Miss als zu dem jungen Herrn …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, sah sie, wie Pang Di sich direkt umdrehte. Erschrocken wirbelte sie herum – Wang Pang war bereits oben auf der Treppe erschienen und kam auf sie zu.
--------------------------------------------------------------------------------
24.05.2006, 19:05 Uhr, 43. Stock
Das Herz einer Blume
Ordentliches Mitglied
(Das Herz einer Blume)
Bezaubernde Augen (67-68): Buddhistische Schriften/Feuerwerk
15. Mai 2003, 10:55:01 Uhr, NetEase Culture, Milan Lady
Buddhistische Schriften
Wang Pang ging langsam auf sie zu, und alle erhoben sich gleichzeitig. Green Sleeves, mit blassem Gesicht, blickte ihn schüchtern an, während Pang Di die Lippen zusammenpresste und ihn aufmerksam anstarrte, ihr Gesichtsausdruck voller Wachsamkeit.
Wang Pang lächelte leicht, als er das sah, und sagte ruhig: „Mache ich dir wirklich so viel Angst? Keine Sorge, ich bin nicht hier, um zu streiten.“
Dann sagte Yan zu Lvxiu: „Ich werde mich mit Eurer jungen Dame unterhalten. Ihr könnt jetzt runtergehen.“
Green Sleeves nickte, drehte sich dann aber sofort um und eilte die Treppe hinunter.
Die beiden sahen sich lange schweigend an. Wang Pang betrachtete Pang Di mit Zärtlichkeit und Fürsorge, von ihren Haaren bis zu ihrem Rock, von ihren Wangen bis zu ihren weichen Händen, und seufzte schließlich leise: „Sechs Jahre sind vergangen, seit ich dich zum ersten Mal sah, nicht wahr? Du bist immer noch so schön wie eh und je, als ob die Zeit keine Spuren an dir hinterlassen wollte … Oh, du hast nur etwas abgenommen, das ist meine Schuld.“
Pang Di wusste nicht, was er mit diesen Worten meinte, und schwieg.
Wang Pangs Blick fiel erneut auf das Gedicht in ihrer Hand. Er griff danach. Pang Di erschrak zunächst, aus Angst, er würde wieder wütend werden. Doch sie dachte, wenn sie es ihm verheimlichte, würde es so aussehen, als tauschte sie heimlich Briefe mit Zhao Hao aus, was ihn nur noch mehr verärgern würde. Also ließ sie ihn es nehmen.
Er betrachtete das Gedicht auf dem Papier, sein Gesichtsausdruck überraschend ruhig und gefasst, ohne jede Regung. Nachdem er es gelesen hatte, huschte nur ein Hauch von Melancholie über seine Augen, dann lächelte er Pang Di leicht an und sagte: „Prinz Qi war immer zuverlässig und ehrlich, aber nicht gerade ein Meister der feinsinnigen Gedichte. Ich hätte nicht erwartet, dass dieses so subtil und zart ist, voller Zuneigung. Er hätte es nicht geschrieben, wenn er dich nicht wirklich lieben würde.“
Er gab Pang Di das Gedicht zurück und sagte: „Er ist ein guter Mann und wird dich dein Leben lang wertschätzen. Ich wäre beruhigt, wenn du ihn heiratest.“