The Record of Slaying Demons

Chapter 9

El Maestro siempre había vivido en la habitación este. Después de que Wei Zijun llegó, ella ocupó la habitación oeste donde vivía Dieyun, así que Dieyun vino a vivir aquí con el Maestro.

Se acercó de puntillas, pero Dieyun ya había percibido su presencia y se puso de pie para deslizarle un trozo de papel en la mano.

Cuando Wei Zijun lo desplegó, descubrió que era un mapa dibujado a mano.

Dieyun señaló el mapa, dándole innumerables instrucciones, temiendo omitir algo. Wei Zijun las anotó una por una y luego guardó el mapa que Dieyun le había dibujado en su pecho.

Al ver a Dieyun tan solo, Wei Zijun sintió una punzada de tristeza y quiso animarlo, así que se acercó y lo abrazó por los hombros. "Dieyun, ¿qué quieres comer? Te lo traeré".

La repentina cercanía hizo que el corazón de Dieyun diera un vuelco. Al ver el rostro tan cerca del suyo, que le había acelerado el corazón incontables veces, y sentir el cuerpo pegado al suyo que una vez le había conmovido, poco a poco perdió el conocimiento.

El calor de aquel cuerpo hizo que Dieyun sintiera, aturdida, que el abrazo debía de ser muy, muy cálido, un calor que nunca antes había sentido.

Así que, sin pensarlo, abrió los brazos y abrazó a la persona con fuerza.

Wei Zijun se sorprendió de que alguien tan fácilmente avergonzado pudiera hacer algo tan audaz. Comprendiendo que estaba triste, solo y decepcionado, le dio unas palmaditas suaves en la espalda a Dieyun para consolarlo.

Dieyun era como un pequeño bote a la deriva en medio de una tormenta, que se adentraba en un puerto tranquilo, reacio a marcharse. La tenue fragancia de la persona en sus brazos le llegaba a las fosas nasales, mareándolo. Aquel cálido abrazo, impregnado de un sutil aroma, era tan adictivo como la amapola, y lo atrapaba cada vez más en aquella ternura, incapaz de liberarse.

Wei Zijun le dio otra palmadita en la espalda a Dieyun, indicándole que se iba, pero la persona era como un pulpo aferrado a ella y no podía apartarla.

"¿Die Yun?" Wei Zijun llamó suavemente.

Cuando Dieyun despertó gracias a la persona que tenía en brazos, se sorprendió al darse cuenta de que había hecho tal cosa, y su rostro se puso rojo hasta el cuello.

Pero en el fondo, estaba eufórico, sintiéndose increíblemente feliz.

Al ver el rostro sonrojado del hombre, el humor burlón de Wei Zijun resurgió. "Dieyun, cuando regrese, te traeré una hermosa joven para que sea tu esposa. De ahora en adelante, tu esposa jugará contigo y dormirá contigo, ¿entendido?"

«¡Tú... tú... mujer!» Abrió la boca durante un buen rato, pero la palabra «apestosa» no le salía. ¿Sería porque su abrazo había cambiado algo? ¿O sería porque ella no olía mal en absoluto, sino que, de hecho, olía muy bien?

"Jajajaja ..." Wei Zijun se echó a reír al ver el estado de vergüenza de Dieyun.

[Volumen 1, Ciudad de los Ciervos, Capítulo 8: Entrando en la ciudad (Parte 1)]

Inesperadamente, el Valle de Deer Ridge no está lejos de Deer City①, por lo que no es de extrañar que el Maestro se sintiera tranquilo al dejarla salir. Esta Ciudad de los Ciervos tiene la forma de un ciervo gigante arrodillado para descansar, y la Montaña Deer Ridge se encuentra en el cuello del ciervo gigante, de ahí el nombre "Deer Ridge".

Más allá de aquella arboleda se extendían las vastas afueras de Lucheng. Wei Zijun, aún inexperto, volaba de forma errática, a punto de perder el control y estrellarse contra un gran árbol.

Tras tranquilizarse, continuó volando, jadeando. Aunque parecía un polluelo casi sin plumas, seguía siendo mucho más rápida que caminar. Por suerte, no había nadie en el camino; si la hubieran visto, alguien tan orgulloso como Wei Zijun probablemente se habría sentido mortificado.

El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos; finalmente, las murallas de la ciudad aparecieron a lo lejos, aunque estaba tan exhausto que sentía que iba a vomitar sangre. No pude evitar pensar: «Esta habilidad de ligereza es muy útil; debo practicarla bien cuando regrese».

Wei Zijun se arregló la ropa, pues ya había mucha gente entrando y saliendo de la ciudad.

Si tuviera que decir cuánto había visto del mundo, jamás había visto nada igual en la antigüedad. Wei Zijun abrió de par en par sus brillantes y claros ojos, observando atentamente a la diversa multitud de gente que iba y venía; era como una campesina de visita en la ciudad.

La mayoría de las personas que salían eran hombres, pero también había muchas mujeres, lo que demostraba que la sociedad aún conservaba una mentalidad relativamente abierta. Los hombres solían llevar camisas de manga corta con cuello cruzado, mientras que las mujeres vestían chaquetas y faldas cortas, aunque algunas llevaban conjuntos similares. Todos parecían gente común. Los pocos que iban a caballo acompañados de sirvientes vestían túnicas largas y parecían pertenecer a familias adineradas.

Cuando llegamos a la puerta de la ciudad, el sol ya estaba alto en el cielo, probablemente cerca de las 9 de la mañana.

Al alzar la vista, la torre de la puerta de la ciudad, construida con ladrillos grises, se erguía majestuosa y solemne, y la imponente muralla, de al menos diez metros de altura, estaba fuertemente custodiada por soldados. Una gran bandera azul oscuro con ribete blanco ondeaba en la torre de la puerta, con el carácter chino tradicional "Chen", lo que indicaba que quien custodiaba la ciudad era un general apellidado Chen.

"¡Alto! ¿Tiene el joven amo algún documento que mostrar?" Wei Zijun estaba a punto de entrar en la ciudad cuando los guardias lo detuvieron e interrogaron.

"¿Por qué tengo que mostrar documentos, pero los demás no?" Ella veía claramente que todos los demás entraban y salían libremente.

—¿De dónde viene usted, joven amo? —siguió preguntando el guardia.

"¡Campo!" Wei Zijun estaba enojado.

¡¿El campo?! La gente del campo trabaja la tierra todos los días, ¿quién tendría una cara tan pálida como la tuya? Creo que eres un espía.

"¿Tú lo dices, y así será?" Los ojos de Wei Zijun brillaron con frialdad; estaba empezando a impacientarse.

"Si yo digo que lo eres, hay un 80% de probabilidades de que lo seas. Creo que deberías venir conmigo." Antes de que el guardia terminara de hablar, agarró el brazo de Wei Zijun.

"¡No puedo obedecer!" Dicho esto, apartó al guardia con la mano izquierda y se adentró en la ciudad.

Siempre terca, jamás cedía ante la fuerza ni ante la persuasión. ¿Cómo podía soportar semejante grosería de un simple portero? Una vez que su carácter obstinado se desataba, nadie podía detenerla.

—¡Guardias, atrapen al espía! —gritó el guardia a su compañero.

En un instante, cuatro o cinco personas se abalanzaron sobre Wei Zijun y lo rodearon.

Al ver a los soldados rodeándola, Wei Zijun se irritó en secreto. Si la capturaban, ¿no la convertirían en sospechosa? Lo mejor que podía hacer en ese momento era escapar.

Aunque no domino todas las habilidades de Dieyun, deberían ser más que suficientes para enfrentarme a estos soldados.

Al ver a los soldados acercándose armados, Wei Zijun saltó en el aire, describiendo un hermoso arco con sus largas piernas. Antes de que pudiera terminar, ya estaba a varios metros de distancia, gimiendo de dolor. Al ver a los soldados retorciéndose en el suelo, no era de extrañar que sintieran tanto dolor; debido a su falta de confianza en sí misma, Wei Zijun había agotado todas sus fuerzas, casi hasta el límite del agotamiento.

Una multitud de curiosos se congregó al instante. Si no escapaban ahora, ¿cuándo lo harían?

Wei Zijun se dio la vuelta y echó a correr, pero al girarse chocó contra un objeto duro. Al alzar la vista, se encontró con un rostro apuesto y decidido, de expresión sombría.

---------

Nota: ①Lucheng. Un importante condado productor de cereales, ahora parte de la ciudad de Kunshan, Suzhou. El rey Wu criaba ciervos y cazaba aquí, de ahí el nombre de Lucheng (Ciudad de los Ciervos).

Respecto a este topónimo, el autor originalmente inventó un nombre al azar: Lucheng. Sin embargo, tras decidir ubicar a la protagonista en el condado de Wu (actual Suzhou), que pertenecía a la antigua región de Sanwu, el autor quiso cambiarlo por un topónimo antiguo que realmente perteneciera a Suzhou para ser fiel a los lectores. Inesperadamente, al comprobarlo, ¡Dios mío!, Lucheng está en Suzhou, ¡y de hecho es el condado con mayor producción de cereales de la zona! Jamás pensé que una palabra que yo inventé encajaría tan perfectamente con mi historia... ¡Dios mío, qué suerte tengo!

Solo hay un detalle: Kunshan no tiene una montaña llamada Luling. Pero considerémosla un lugar misterioso en Lucheng, donde las montañas se han movido y los mares se han llenado a lo largo de mil años. Les pedimos disculpas.

[Volumen 1, Ciudad de los Ciervos, Capítulo 9: Entrando en la ciudad (Parte 2)]