The Record of Slaying Demons

Chapter 13

"Jajajaja..." Entonces los tres hombres estallaron en carcajadas.

"¿Eh? ¿Parecías bastante rico hace un momento? ¡Te vi claramente darle algo de plata a ese mendigo!", preguntó insistentemente el hombre de blanco, con una sonrisa en sus hermosos ojos.

"Me lo acaba de dar un cliente." Decir esto en público fue un golpe muy duro para su autoestima. Siempre era ella quien daba las propinas, pero ahora estaba aceptando una de otra persona.

"¿Todavía les pides propinas a los clientes?!"

—¡Yo no lo quería! ¡Me lo dieron! —explicó Wei Zijun con frustración, pero enseguida se arrepintió. ¿Para qué se había molestado en explicarlo? No entendía por qué tenía que darle explicaciones.

"Con tan poco dinero, todavía tienes que regalarlo por todas partes. ¡Ay, Dios mío!", dijo el hombre de blanco, fingiendo un suspiro.

"¿Tú... no tienes compasión alguna? ¡Y encima tienes que hacer comentarios sarcásticos!" ¡Estoy tan enfadada que podría explotar! ¡Por qué tiene que ser tan pobre!

Wei Zijun miró con fastidio al hombre de blanco, solo para ver sus hermosos ojos, que brillaban inusualmente debido a su sonrisa, mirándola fijamente.

—¿Le gustaría escuchar una canción, señor? —preguntó una voz femenina tímida desde atrás.

[Volumen 1, Ciudad de los Ciervos Capítulo: Capítulo 12 El Origen (Parte 3)]

Wei Zijun se giró y vio a una muchacha vestida de rojo de pie, sosteniendo una pipa, con un anciano tocando el erhu a su lado. La muchacha aparentaba unos quince o dieciséis años, con rostro ovalado, cejas pobladas, ojos grandes y nariz delicada. Era hermosa, pero su rostro estaba pálido, quizás debido a la frecuente exposición al viento y al sol, y a la desnutrición. El anciano estaba aún más demacrado, tan delgado que daba pena verlo.

"Muy bien, canta la canción que quieras." El hombre de blanco levantó la mano con elegancia a modo de saludo.

La joven afinó sus cuerdas y cantó:

Riendo ante el viento del este, destrozando el sueño roto.

Velas rojas calientan la tienda de campaña, una suave brisa trae consigo el aroma de las flores.

Con resaca, la ropa fina me provocó un ligero resfriado.

Mi anhelo por ti se envía a un ganso salvaje solitario a través de los confines de la tierra.

Riendo en el viento del este, recogiendo los restos de su belleza.

La pantalla pintada es de un rojo lánguido y un verde apagado.

El sapo de jade golpea la ventana mientras cae la lluvia nocturna.

¿Quién escuchará las suaves cuerdas de la cítara?

Me río del viento del este, que me acompaña en lo que me queda de vida.

No seas insensible cuando la primavera se vea entristecida por el viento y la lluvia.

Las flores caían revoloteando desde el cielo.

Las viejas alas más allá de las nubes seguían piando.

...

Justo cuando estaban cantando, se acercaron cuatro invitados. Todos iban vestidos de samuráis, con chaquetas cortas, y cada uno portaba un arma.

El líder era bastante apuesto, pero al examinarlo más de cerca, se descubrió que tenía un ojo bizco.

Wei Zijun se acercó rápidamente a saludarlos.

"Oye, este chico no está nada mal. Su piel es más suave que la de cualquiera de esas mujeres. ¿Por qué no vienes conmigo? Ja, ja, ja", dijo el líder, dándole una bofetada a Wei Zijun.

Al ver esto, el rostro apuesto del hombre vestido de blanco se ensombreció y sus dedos se crisparon ligeramente al tocar sus palillos. Sin embargo, el hombre vestido de negro que estaba a su lado le agarró la mano.

Wei Zijun se sentía avergonzada e indignada, pero también le preocupaba causarle problemas al posadero, así que tuvo que reprimir su ira. "Señor, como dice el refrán, un caballero usa las palabras, no los puños. Esto es un restaurante, y quienes vienen aquí tienen la suerte de disfrutar de buena comida. ¿Por qué no pide algunos platos?"

"Je je, me dijo que usara la boca." El hombre entrecerrado miró a sus compañeros, que lo miraban con lascivia. Luego se volvió hacia Wei Zijun, con una mirada lasciva: "¿Me dijiste que usara la boca? ¡Te voy a demostrar! Je je...

—Sexto hermano... —exclamó Wei Zijun con disgusto—. Date prisa y atiende al invitado.

—Sí —respondió alguien que ya había subido las escaleras, desde abajo.

«Los clientes quieren pedir algunos platos, así que sírvanles primero. Todavía tengo otros clientes aquí». No quería volver a ver a esas personas y no estaba segura de poder contenerse y decir algo después.

"¡No lo necesito! ¡Haré que me sirvas tú!", dijo el hombre, recurriendo a su comportamiento desvergonzado.

"¡Camarero! ¿Por qué no está aquí atendiéndonos? ¡Ha desaparecido en un abrir y cerrar de ojos!", dijo el hombre vestido de blanco con voz grave.

Wei Zijun le dirigió una mirada agradecida.

—¿Por qué lo llamas? Que se las arregle solo. Es mucho más interesante para nosotros ver el espectáculo —gruñó el hombre de negro con disgusto.

Al oír esto, el hombre de blanco lo ignoró, sopló elegantemente sobre las hojas de té e inclinó la cabeza para tomar un sorbo.

El hombre de ojos entrecerrados echó un vistazo y, al ver que el grupo parecía bastante distinguido, decidió no causar problemas y se dio por vencido.

La chica que cantaba había terminado su canción, y el hombre de blanco le dio una recompensa antes de despedirlos con un gesto.

La muchacha llegó a la puerta, pero el hombre de ojos rasgados la detuvo: "Señorita, venga y cante una canción".

El anciano vaciló un momento, y la muchacha fue a su encuentro.

—¿Qué tipo de música le gustaría escuchar, señor? —preguntó la joven.

"Por supuesto que quiero escuchar canciones de amor."

"Señor, entonces cantaré una canción llamada 'Canción de Medianoche'."