The Record of Slaying Demons

Chapter 23

Al alzar la vista hacia Wei Zijun, Duan Xin confirmó sus sospechas. Aunque joven, desde niño había estudiado los clásicos y dominaba la fisonomía. A simple vista, reconoció que Wei Zijun poseía la apariencia de un noble de gran nobleza, no de una nobleza común, sino de una nobleza comparable a la de un dragón o un fénix. Por ello, le entregó a Wei Zijun su colgante ancestral de jade.

Este colgante de jade, perteneciente a su familia, es algo que una persona con un destino débil no puede soportar. Recuerda que su madre le aconsejó a su padre que vendiera el jade, pero él le respondió que su familia había prosperado durante generaciones. Si bien habían sufrido algunas dificultades, ¿quién decía que necesariamente se debían al colgante de jade? Su madre no tuvo más remedio que ceder ante esto.

Sin embargo, este colgante de jade es, en efecto, de extraordinario beneficio para la nobleza, ya que fortalece el cuerpo, previene enfermedades y, verdaderamente, trae buena fortuna y aleja la desgracia. Por lo tanto, al ver que Wei Zijun irradiaba nobleza en cada gesto, pensó que este jade sin duda le traería buena suerte, así que se lo regaló sin dudarlo.

Al ver su firme determinación de dárselo, Wei Zijun ya no se negó. Después de todo, ella no creía en nada que pudiera alejar el mal o traer buena fortuna; solo creía en sus propias habilidades. Por lo tanto, el jade no le importaba mucho.

Sin darse cuenta, llegó a la puerta de la ciudad. El guardia la vio y la invitó a subir al carruaje preparado. El carruaje era sencillo y elegante, y a través de las cortinas de gasa con incrustaciones de bambú se podía contemplar el paisaje exterior.

El carruaje avanzó un rato antes de detenerse frente a una gran mansión. Al parecer, la mansión estaba muy cerca de la puerta de la ciudad.

Tras bajar del autobús, apareció ante nuestra vista el magnífico edificio que se alzaba imponente sobre los muros blancos.

El tejado es de color gris azulado, con amplios aleros inclinados. En cada extremo de la cumbrera principal hay un chiwen (una criatura mítica con aspecto de bestia) con la boca abierta, que parece engullir la cumbrera, como la cabeza de un pájaro erguida. Las ventanas blancas, enmarcadas en marcos de color rojo oscuro bajo los aleros, están pintadas con coloridos dibujos, y debajo hay marcos cuadrados, lo que le confiere un aspecto solemne y sencillo.

Un instante después, el soldado que había entrado a llamarla salió y la condujo al patio, donde quedó inmediatamente cautivada por la grandeza de la mansión.

Llevo casi dos meses aquí, pasando la mayor parte del tiempo en el valle. Las únicas veces que he salido ha sido para pasear por el mercado, y nunca he entrado en ninguna mansión o patio señorial. La arquitectura de aquí me parece mucho más magnífica que la de las dinastías Ming y Qing. Si bien es evidente que es menos lujosa, emana una mayor sensación de solemnidad y grandeza.

Antes de que Wei Zijun pudiera apreciar la escena como es debido, escuchó un alboroto y, acto seguido, se vio rodeada por un grupo de mujeres que aparecieron de repente.

Todas estas mujeres vestían ligeros y frescos vestidos de seda, con un toque de maquillaje, el rostro sonrojado y la ropa ondeando al viento, desprendiendo una sutil fragancia que hacía que Wei Zijun se sintiera como si estuviera en un mural de Dunhuang.

Wei Zijun miraba fijamente a las mujeres con la mirada perdida cuando oyó sus risitas. Varias de las más atrevidas se acercaron y le tiraron de las mangas.

"¡¿Cómo es que tú, un hombre, eres más guapo que nosotros?! ¡Ah! Mira tu delicada y clara piel, déjame tocarla... jejeje..."

«Risitas, risitas…» Un grupo de mujeres reían, sus voces como campanillas de plata. Por supuesto, en medio del parloteo de las campanillas, el rostro de Wei Zijun sufrió inevitablemente una bofetada de una mano lasciva.

"Es tan suave... venid a tocarlo...", invitó en voz alta la mujer de manos inquietas a sus compañeras.

De repente, innumerables pezuñas de cerdo, acompañadas de risitas, atacaron el rostro de Wei Zijun, semejante al jade.

Al ver esto, Wei Zijun no tuvo escapatoria y se cubrió rápidamente la cara con los brazos. Tras un pequeño forcejeo, oyó a las mujeres reírse y decir: «Te he pillado la oreja».

"Toqué el cuello."

"Ay, Dios mío, también le toqué el cuello, es tan suave y delicado."

Wei Zijun sonrió amargamente para sí misma. ¿Cuándo se había convertido en un objeto de burla, siendo objeto de mofa por parte de un grupo de mujeres?

Resultaba inesperado que las costumbres del Reino de Dayu fueran tan abiertas. Esto debía ser consecuencia de una integración étnica a gran escala; si bien muchos Xianbei y Xiongnu se asimilaron a la cultura Han, sus costumbres también influyeron en el pueblo Han. Los hombres Xianbei solo tomaban una esposa, y las mujeres Xianbei gozaban de un estatus relativamente alto, por lo que eran excepcionalmente abiertas en cuanto al sexo, incluso las relaciones sexuales prematrimoniales eran comunes. Los hombres, en cambio, no valoraban la castidad femenina y a menudo se casaban con las esposas de sus hermanos. Esta apertura sexual influyó claramente en el pueblo Han. Wei Zijun lamentaba en cierto modo no tener que vestirse como un hombre; era igual que Dieyun.

"Jajajaja..." Justo cuando Wei Zijun escondía la cabeza en la arena como un avestruz, una carcajada alegre provino de detrás de ella. Supo que sus salvadores habían llegado.

[Volumen 1, Ciudad de los Ciervos Capítulo: Capítulo 21 Cumpleaños (Parte 2)]

Efectivamente, las mujeres lo rodearon, atraídas por las risas, y gritaron con una voz dulce y empalagosa: "Li Anfu, espera aquí. ¿Tienes miedo de que nos lo comamos?".

Wei Zijun suspiró aliviada, se ajustó las mangas y sacudió su prenda exterior de seda azul. Era una prenda nueva que acababa de comprar, y era la primera vez que se ponía un atuendo tan elegante desde que llegó.

"Cuarto hermano, ¿qué opinas de estas mujeres tan bellas?", preguntó Li Tianqi en tono de broma.

“¡Es naturalmente hermosa!”, respondió Wei Zijun con torpeza.

"¿Qué tal si el cuarto hermano trae algunos?"

—No hace falta, segundo hermano, quédatelo para ti. Ella ni lo necesitaba ni podía permitírselo; fíjate en esas faldas de seda, eran bastante caras.

"Jajaja... Yo tampoco puedo permitirme disfrutar de esto. Todas son esposas de cortesanas. Hoy es el cumpleaños de Gongzhi, y las invité a que vinieran a entretenernos."

¿Jiaofang? Exacto. Durante la última etapa de la dinastía Sui, cuando los ritos y la música gozaban de gran popularidad, se establecieron numerosas escuelas de canto y danza para mujeres. Al parecer, estas mujeres eran consideradas prostitutas de clase alta.

¿El cumpleaños de Gongzhi? ¿Por qué no me avisaste? Podría haberle preparado un pequeño regalo. ¿Cómo se puede asistir al cumpleaños de alguien sin llevar un regalo?

"¿Por qué te lo informaría? Sigues usando mi dinero para comprarlo, ¿no? ¡Ríndete!" Por alguna razón, Li Tianqi sentía ganas de burlarse de Wei Zijun cada vez que lo veía.

"Tú... ¿cómo puedes decir eso?... Ganaré dinero y te lo pagaré pronto." Wei Zijun estaba extremadamente avergonzada, con el rostro ardiendo.

"Mira, mira, incluso usó mi dinero para comprarse ropa nueva." Li Tianqi observó sus mejillas sonrojadas y tiró de su manga con aún más interés.

"¡Segundo hermano!" Wei Zijun empujó a Li Tianqi con fastidio, tan avergonzada que quería esconderse en una grieta del suelo. En efecto, usar el dinero de otros para comprarse ropa era una vergüenza para alguien tan obstinada como ella.

"Jajajaja... Jajajaja..." Parecía que nunca había sido tan feliz en su vida. Desde que conoció a su cuarto hermano, siempre quería reír alegremente.

"Boyuan, ¿estás tan contento con la llegada de tu cuarto hermano?" Chen Chang salió a saludarlo al oír la risa.

"Tercer hermano, no sabía que hoy era tu cumpleaños. Te pido perdón por no haberte traído un regalo. Te lo compensaré mañana." Wei Zijun hizo una reverencia respetuosa.

—Cuarto hermano, eres muy amable. No te he llamado para darte un pequeño obsequio. Tu llegada es el mejor regalo que podría darte. —Chen Chang se acercó y le tomó la mano—. Ven, déjame presentarte a algunas personas. —Luego condujo a Wei Zijun al salón.

Tras pasar una cortina, te encuentras con un vestíbulo amplio y luminoso.

El salón era sencillo pero elegante, con varias cortinas y un gran mural paisajístico en la pared. Debajo del cuadro había una mesa para cítara, sobre la cual reposaba un guzheng (un instrumento de cuerda tradicional chino). Este guzheng la dejó realmente asombrada. Medía dos metros de largo, su caja de madera de palisandro lacada brillaba y sus cuerdas eran una vez y media más gruesas que las de un guzheng común. Imaginó que, al tocarlo, su música resonaría durante días. Al contemplar el guzheng, Wei Zijun sintió un cosquilleo en los dedos. Cualquiera que viera un instrumento tan singular querría probarlo.

Ya había más de una docena de invitados en el salón, presumiblemente todos allí para felicitar. Dos filas de mesitas estaban dispuestas en el suelo, cubiertas con juegos de té, y los invitados se sentaron en el suelo junto a ellas.

¿Eh? ¿No deberían haberse generalizado las sillas y bancos plegables para entonces? Parece ser un periodo de transición. Incluso en la mansión de un general, la gente se sentaba en el suelo. Debió de ser cuestión de preferencia personal.

"Cuarto hermano, ven aquí, déjame presentártelo."

—Este es el prefecto Zhang de la comandancia de Wu —dijo Chen Chang, guiando a Wei Zijun hacia un hombre sentado a la cabecera de la mesa. El hombre, de unos cincuenta años, vestía ropa informal de seda azul oscuro y llevaba un gorro de gasa negro. Se levantó al verlos llegar.

«Este humilde servidor, Wei Zijun, saluda al magistrado Zhang». Wei Zijun hizo una profunda reverencia. «Confiaré en su guía en el futuro».

"Jajaja... ¡Para nada! Hace unos días oí a Gongzhi presumir de su cuarto hermano, y al verlo hoy, puedo decir que sí que es muy guapo. El hermano Gongzhi también es mi hermano, jajaja. Hermano Wei, deberías visitar mi casa más a menudo en el futuro."

"Su Excelencia es muy amable. Soy de condición humilde y no me atrevo a dirigirme a usted como a un hermano."