The Record of Slaying Demons

Chapter 12

Je le regardai avec suspicion : « Tu vas voir Zhuang Yu ? »

« Oui. » Il acquiesça. « C'était mon meilleur ami et celui de Qingqing. Sa disparition est notre plus grand regret. »

J'ai plongé mon regard dans les yeux tristes de Qin Tao, hésitante.

« Après avoir entendu l’histoire, je te ramènerai à la maison », dit Qin Tao en me tapotant l’épaule. « Je suis vraiment inquiet de te voir partir dans l’état où tu es. »

« Alors pourquoi ne m'as-tu pas ramenée chez moi d'abord ? » ai-je demandé doucement.

« Écouter une histoire ne prend pas longtemps, et cela pourrait même vous être utile », dit calmement Qin Tao. « Bien sûr, si vous insistez, je peux vous ramener chez vous tout de suite. »

« Quel rapport son histoire pourrait-elle avoir avec moi ? Et puis, en quoi pourrait-elle m'être utile ? » murmurai-je, tout en suivant Qin Tao vers la tombe de Zhuang Ning.

Qin Tao déposa des chrysanthèmes devant la tombe de Zhuang Yu, puis resta longtemps silencieux. Je me tenais à l'écart, silencieux, et le regardais contempler tristement la photo de Zhuang Yu, sans dire un mot.

« Zhuang Yu s'est suicidé », lâcha soudain Qin Tao.

« Hein ? » Je le regardai, prise au dépourvu. « Qu'est-ce que tu as dit ? »

« Qingqing te l’a dit, n’est-ce pas ? Nous avons des origines françaises. » Qin Tao poursuivit après mon acquiescement. « À l’époque, nous vivions en Europe sans domicile fixe. Qingqing et moi adorions la vie nomade. Mais nous n’étions pas seuls. Nous avions toujours un ami à nos côtés, qui nous accompagnait dans nos voyages. »

« Zhuang Yu ?

« Oui », acquiesça lentement Qin Tao, « Zhuang Yu a grandi avec nous, tu comprends ? Ce genre de lien fraternel ? »

« Hmm. » J’ai hoché légèrement la tête, lui faisant signe de continuer.

«

Lors de son séjour en Suisse, Zhuang Yu rencontra sa future épouse, une belle femme d'origine sino-française. Leurs origines et leurs intérêts communs les ont peut-être conduits à tomber rapidement amoureux. Quelques semaines plus tard, un soir, Zhuang Yu rentra chez lui et nous annonça qu'il allait se marier.

»

« Qingqing et moi sommes très heureux pour lui, mais cette fille n'est pas comme nous. Elle espère que Zhuang Yu pourra se poser et elle souhaite un foyer stable. »

« Zhuang Yu est éperdument amoureux d'elle. Il nous a dit qu'il voulait mettre fin à sa vie nomade et s'installer avec cette jeune fille. » Qin Tao soupira profondément.

"Et ensuite ?" ai-je insisté.

« La jeune fille est morte dans un accident. Zhuang Yu et moi avons retrouvé la trace du meurtrier. Zhuang Yu espérait la venger, mais nous avons échoué. Nous n'avons même pas réussi à localiser le meurtrier. » Qin Tao fixait intensément la photo de Zhuang Yu. « Qingqing et moi avons essayé de le persuader d'abandonner et de reprendre sa vie d'avant. Peut-être y trouverait-il une meilleure épouse, mais il a refusé. Nous avons aussi essayé de le convaincre de partir et de retourner en Europe, puis de chercher du travail, mais il n'a rien voulu entendre. Il nous a même dit de ne plus nous inquiéter pour lui. »

« Et ensuite, que s'est-il passé ? » Je me suis assise à côté de Qin Tao.

« Un matin, Qingqing et moi sommes rentrés à la maison et avons trouvé le corps de Zhuang Yu », la voix de Qin Tao commença à trembler, « Il s’est suicidé… »

Je n'ai pas pu m'empêcher de soupirer : « Alors c'est comme ça. »

Qin Tao m'a regardé et a esquissé un sourire ironique : « S'il nous avait laissé, Qingqing et moi, l'aider, les choses ne se seraient peut-être pas passées ainsi. »

« Mais peut-être que Zhuang Yu est heureux maintenant. Du moins, il est peut-être avec la personne qu'il aime. » J'essayai de réconforter Qin Tao. « Peut-être qu'ils veillent sur vous deux, Su Qing et toi, depuis le ciel. »

« Impossible. Zhuang Yu s'est suicidé. Son âme ne trouvera jamais la paix. » Qin Tao secoua la tête. « Il ne pourra plus jamais revoir celle qu'il aime. »

« Pourquoi ? » Je le fixai, incrédule. « Comment est-ce possible ? »

« Impossible ? » Qin Tao me jeta un regard discret. « Han Yi, il y a des choses que tu ne comprends pas… du moins, tu ne les comprends pas pour l’instant. »

« Tu veux dire que je pourrais comprendre à l'avenir ? » Je le regardai en fronçant les sourcils.

« Eh bien, vous comprendrez si vous le pouvez », répondit Qin Tao de manière ambiguë.

« Qu'est-ce que c'est que ça ? » demandai-je, agacée. « Tu es censé me raconter une histoire, mais tu restes tellement vague. Tu ne peux pas simplement me l'expliquer clairement ? »

Qin Tao me jeta un coup d'œil, puis tourna la tête sur le côté : « Han Yi, et toi ? Tu nous caches quelque chose, n'est-ce pas ? »

J’ai regardé Qin Tao avec une certaine surprise et de la suspicion : « Que voulez-vous savoir ? »

« Dis-le à Qingqing, tu ferais peut-être mieux de le lui dire à elle. » Qin Tao ne me regarda pas. « En fait, nous voulons t’aider. »

En consultant le profil de Qin Tao, je n'ai pas pu m'empêcher de ressentir un léger malaise.

« Mes affaires ne vous concernent peut-être pas, et l’histoire de Zhuang Yu ne me concerne peut-être pas non plus. » Je me suis levée. « Excusez-moi, je crois que je devrais partir. »

«

Ce n'est peut-être pas sans lien, Han Yi. Penses-tu que ce que tu as vécu soit normal

?

» Qin Tao resta assis, immobile. «

Han Yi, penses-tu pouvoir y faire face avec tes forces

?

»

« Et toi alors ? Peux-tu résoudre ce problème ? » Je regardai Qin Tao, avec une pointe d'agressivité.

« Ce n'est pas impossible. Puisque vous ne pouvez pas en être sûr, pourquoi ne pas essayer ? » dit Qin Tao d'un ton nonchalant, l'air impénétrable.

J'ai hésité et je suis resté silencieux.

« Han Yi, réfléchis-y. On pourrait peut-être vraiment t'aider. » Qin Tao se leva. « Allons-y, je te ramène. »

« Han Yi ? » Zhou Yi me tapota les doigts. « À quoi penses-tu ? »

« Oh, ça va, je pensais juste à quelque chose. » J'ai commencé à débarrasser la table. « Tu as fini de manger ? Je vais faire la vaisselle. »

« Han Yi, » Zhou Yi appuya sur ma main, « tu n'as même pas encore mangé une seule bouchée ! »

« Ah bon ? » J’ai jeté un regard gêné à la nourriture intacte devant moi, j’ai marqué une pause, puis j’ai dit : « Je n’ai plus faim. » J’ai retiré ma main. « Je vais faire la vaisselle. »

« Han Yi, qu'est-ce qui ne va pas ? » Zhou Yi m'a aidée à ranger la vaisselle dans la cuisine. « Le travail te tracasse, ou… »

« C’est à propos du travail », l’ai-je interrompu précipitamment. « Ne vous inquiétez pas pour moi, je vais bien. »

Zhou Yi se tenait derrière moi, me regardant en silence. Après un long moment, il a doucement enroulé ses bras autour de ma taille et a dit : « Han Yi, te souviens-tu du jour où je t'ai fait ma demande en mariage ? »

"Mm." J'ai hoché la tête sans m'arrêter.

« Tu n'avais pas accepté à ce moment-là », murmura doucement Zhou Yi. « Alors, qu'en est-il cette fois-ci ? Veux-tu m'épouser ? »

J'ai interrompu ce que je faisais et j'ai regardé en silence l'eau du robinet s'écouler goutte à goutte, frapper la soucoupe dans l'évier et éclabousser.

« N'avions-nous pas dit que nous en parlerions une fois l'affaire terminée ? » Je me suis essuyé les mains. « Pourquoi en reparler maintenant ? »

« J’ai de plus en plus peur, peur de te perdre un jour. » Zhou Yi posa sa tête sur mon épaule. « Han Yi, m’aimes-tu ? »

« À quoi penses-tu ? » J’ai doucement retiré la main de Zhou Yi. « Comment pourrais-je avoir un problème ? Regarde, je vais parfaitement bien. »

« Promets-le-moi, d'accord ? » Zhou Yi tourna mon visage. « Han Yi ? »

Je fixais Zhou Yi intensément, face à un bonheur à portée de main, et pourtant j'hésitais. Ce bonheur pouvait-il vraiment m'appartenir pleinement ?

« Attendons que l'affaire soit terminée… » J'ai baissé la tête, ne voulant pas voir la déception dans les yeux de Zhou Yi. « Pour l'instant, je n'ai vraiment pas envie de parler de mariage. »

«

D’accord…

» Zhou Yi lâcha sa main. «

J’attendrai. Han Yi, je pars maintenant.

»

Je suis restée immobile dans la cuisine, regardant Zhou Yi partir en silence, les larmes coulant lentement sur mes joues.

Désolé……

« Han Yi, dis à tout le monde dans ton service de planification de faire des heures supplémentaires ce soir. Combien de temps vas-tu encore faire traîner les choses ? » M. Guo jeta un document sur mon bureau. « Han Yi, tu n'es généralement pas aussi distrait. Qui est responsable de cette proposition ? Pourquoi a-t-elle autant traîné ? »

J'ai pris le document et l'ai feuilleté : « Monsieur Guo, je suis désolée, c'était une erreur de ma part. »

« Han Yi, arrête de protéger tes subordonnés ! » lança M. Guo avec colère. « Qui est-ce, exactement ? »

« Nous terminerons ça ce soir. » J’ai refermé le dossier sans bruit. « Monsieur Guo, ne vous inquiétez pas. »

« Je vous le demande, qui est responsable de ça ! »

Je l'ai regardé : « Tu vas t'occuper de lui ? »

« Cela n'est pas autorisé ? »

« Non », dis-je en me levant. « Monsieur Guo, Chen Fei est en charge de cette affaire. Si vous êtes en colère, adressez-vous à moi. »

L'expression de M. Guo était très désagréable. Après un long moment, il dit : « Très bien, Han Yi, votre service de planification doit terminer ce soir. Je veux le voir dès demain matin. »

« Je comprends », ai-je répondu nonchalamment en levant les yeux vers lui. « Y a-t-il autre chose ? »

« C’est tout », dit M. Guo en me jetant un coup d’œil. « Han Yi, fais attention, ne laisse pas cela se reproduire. » Sur ces mots, il se retourna et partit.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Su Qing apporta les documents. « Pourquoi M. Guo est-il si en colère ? »

« Ce n'est rien. Chen Fei n'était pas responsable du projet avant sa mort, et ça a été découvert. » J'ai regardé Su Qing et j'ai souri. « Tu es libre ce soir ? On pourrait faire des heures supplémentaires ensemble. Monsieur Guo veut que ce soit terminé aujourd'hui, et je ne veux pas faire d'histoires. On reste pour finir ? »

« Pas de problème », répondit Su Qing sans hésiter. « Han Yi, c'est ma faute si tu as été tenu pour responsable. Tu étais en congé à ce moment-là… »

« C'est bon, c'était de ma faute. » J'ai fait un geste de la main. « Laisse tomber, je me suis déjà fait gronder, je n'y penserai plus. Ça va juste te compliquer la vie ce soir. »

« Ce n'est rien », rit Su Qing. « Si nous unissons nos forces, ce sera un jeu d'enfant, non ? »

« Je suis épuisée », ai-je dit en m'étirant. « J'ai passé toute la journée assise, j'ai les os raides. »

« Oui », répondit Su Qing en levant les yeux vers moi et en souriant, tout en faisant tourner son poignet. « J’ai tellement mal aux mains, faire des heures supplémentaires est vraiment difficile. »

« Un café ? » J’ai haussé un sourcil. « Tu veux une tasse ? »

« D’accord, merci. » Su Qing sourit et se retourna pour continuer à dessiner.

J'ai pris deux cafés au salon et, au moment où je m'engageais dans le couloir, j'ai vu quelqu'un entrer dans le service de planification. Mais le timing était parfait

; je n'ai aperçu qu'une ombre, puis elle a disparu en un éclair.

« Tu viens de sortir ? » ai-je demandé nonchalamment en tendant un café à Su Qing.

« Non », répondit Su Qing en levant les yeux vers moi, surprise. « J’ai dessiné tout ce temps, je n’ai rien bougé. »

J'ai regardé la chemise beige de Su Qing et je me suis souvenue que l'ombre que j'avais aperçue plus tôt était noire. J'ai incliné la tête, réfléchi un instant, puis souri et dit

: «

Il semblerait que je me sois trompée. J'ai vu quelqu'un entrer au service de planification et j'ai cru que c'était toi.

»

Su Qing regarda la porte, perplexe : « Non, tout le monde est parti à cet étage, n'est-ce pas ? Si quelqu'un était entré, je le saurais, non ? »

J'ai souri et dit

: «

Je vous ai déjà dit que j'avais peut-être mal lu. Je suis sans doute fatiguée et ma vue me joue des tours. Au travail

! Une fois terminé, nous pourrons partir.

» Sur ces mots, j'ai baissé la tête et commencé à ranger les documents.

« Su Qing, regarde ici… » J’ai levé les yeux et j’ai vu Su Qing qui fixait toujours la porte, l’air pensif. « Que regardes-tu ? »

« Oh, ce n'est rien », dit Su Qing en sortant de sa rêverie. « Je réfléchissais juste à la façon de dessiner le tableau. »

« Venez voir. Ne serait-il pas préférable de procéder ainsi ? » J'ai agité les documents que je tenais à la main. « J'y ai réfléchi, et je maintiens que c'est la meilleure solution. »

« Hmm », Su Qing jeta un nouveau coup d’œil à la porte, puis s’approcha. « Laissez-moi voir. »

«

Dieu

», ai-je soupiré, «

enfin terminé.

» J’ai jeté un coup d’œil à l’horloge sur la table

: «

Il est presque dix heures…

» J’ai regardé Su Qing

: «

Tu es venue en voiture

? Laisse-moi te raccompagner. C’est plus sûr si on rentre ensemble.

»

«

D’accord.

» Su Qing sourit et prit son manteau sur le dossier de la chaise. «

C’est tellement agréable de se faire conduire

!

»

« Allons-y. » Je posai les documents que je tenais, bâillai et vis Su Qing me sourire. Je souris timidement et dis : « J'ai sommeil depuis longtemps, mais je me suis forcée à rester éveillée pour travailler sur le plan. »

Su Qing sourit légèrement : « Je vais mieux », dit-elle, et elle vint m'aider à ramasser mon manteau. « C'est grâce à ton café. »

Je lui ai adressé un sourire désemparé et j'ai éteint les lumières du service planification : « J'ai bu pas mal de café aussi… »

Avec un claquement sec, j'ai cessé de parler et me suis tournée vers Su Qing : « As-tu entendu quelque chose tout à l'heure ? »

« Non », répondit Su Qing en me regardant d'un air perplexe. « J'étais sans doute dans la lune. Je n'ai rien entendu. »

J'ai haussé les épaules, impuissant : « On dirait que je vieillis. C'est un mélange d'hallucinations auditives et visuelles. »

« Ce n'est rien », dit Su Qing en souriant et en me tapotant l'épaule. « Tu es juste très fatiguée. »

« Je l’espère. » J’ai regardé Su Qing. « J’aimerais vraiment prendre de longues vacances, mais je viens de terminer une pause, alors je ne peux même pas en parler. »

« Tout ira bien. » Su Qing me tapota l'épaule. « Ne t'inquiète pas, tout ira bien. »