Ancient Tomb Ghosts - Chapter 27
Plötzlich durchfuhr Chu Yi eine Eingebung, und seine Augen weiteten sich überrascht. Seine Stimme klang leicht erfreut: „Senior, seid Ihr der Medizinkönig? Wenn ja, dann hat Miss Yang sicherlich eine Chance.“ Dann erinnerte er sich, dass der alte Mann vor ihm sein Geheimnis längst entdeckt haben musste, senkte den Kopf und sagte: „Es ist nicht so, dass ich meine Identität absichtlich verheimlicht habe …“
Der alte Mann blickte Chu Yi freundlich an, seine Augen so klar wie zuvor: „Junger Meister, Ihr müsst einen unaussprechlichen Grund haben, Eure Identität zu verbergen. Ich bin der Medizin-König. Ich habe mich wegen dieses Kindes in Jingxiang zurückgezogen und bin seit achtzehn Jahren aus der Welt der Kampfkünste verschwunden.“
Chu Yi blickte den Medizin-König etwas zögernd an, sagte aber letztendlich nichts.
Der Medizin-König lächelte leicht: „Hat der junge Herr viele Fragen?“
"Bitte verzeihen Sie meine Unwissenheit."
"Es ist in Ordnung."
„In der Welt der Kampfkünste heißt es, der Medizinkönig sei mitfühlend und habe nur Herrn Dongge und den Herrn der Einsamen Stadt als seine Schüler angenommen. Von Fräulein Yang habe ich noch nie gehört.“
„Yang Wans Persönlichkeit ist etwas ganz Besonderes. Ich habe eine tiefe Verbindung zur Familie Yang, deshalb habe ich mich sehr um diese Frau bemüht.“
„Wenn Miss Yang das Kältegift einnimmt und auf wundersame Weise wieder zu Bewusstsein kommt, wird sie dann erneut jeden Lebenswillen verlieren und den Tod suchen? Außerdem ist das Gift, sobald es wirkt, für normale Menschen kaum zu überstehen. Besitzt der Senior ein Mittel, um die Wirkung zu mildern?“
Der Blick des Medizinkönigs verweilte lange auf Yang Wans Körper. Auf Chu Yis Frage antwortete er, ohne zu antworten: „Weiß der junge Meister, dass dieser alte Mann Yang Wan seit seiner Platzierung gefolgt ist?“
Chu Yi war etwas überrascht, schüttelte aber gelassen den Kopf.
„Ich wurde in der frühen Tang-Dynastie geboren und habe hundert Jahre gelebt. Ich habe die Wechselfälle der Welt miterlebt. Es dauerte achtzig Jahre, bis ich ein bestimmtes Prinzip verstand.“
"Dieser junge Mann wird Ihre Lehren beherzigen..."
„Ich habe den Untergang der Tang-Dynastie, das Chaos der Zehn Königreiche und die Entstehung der frühen Song-Dynastie miterlebt. Drei Dynastien und drei Generationen der Teilung und Wiedervereinigung durchlebten, nur Sonne und Mond blieben über die Zeitalter hinweg unverändert. Inmitten von Krieg und Naturkatastrophen fallen selbst so brillante Helden wie Qiu Ye Gongzi und so mächtige wie Zhao Shizi dem Lauf der Zeit zum Opfer. Daher betrachte ich die Wechselfälle der Welt gelassen und greife nicht ein, sondern folge dem Lauf der Dinge. Alle Lebewesen folgen ihrem Schicksal, das unumkehrbar ist. Selbst wenn ich mich arrogant verhalten würde, müsste Yang Wan sich dennoch seinem Schicksal stellen.“
Chu Yi senkte den Kopf und dachte angestrengt über diese Worte nach. Er empfand sie alle als kostbar. Seit Meister Kumus Erleuchtung hatte sich der Nebel in seinem Herzen deutlich gelichtet.
„Senior, Sie haben zurückgezogen in Jing und Xiang gelebt. Ich möchte Sie zu einigen Spekulationen befragen, die ich schon lange im Herzen trage.“
"Bitte."
War Jingxiang ein Vasallenstaat der ehemaligen Tang-Dynastie?
"Ja."
„Man sagt, es sei vor vielen Jahren von Jingyuan Gong errichtet worden?“
"Ja."
Nach diesen Worten erbleichte Chu Yi und zitterte am ganzen Körper. Der letzte Funken Hoffnung in ihrem Herzen war durch ihre eigenen Taten zerschmettert worden, spurlos verschwunden. Wie sollte sich die innere Zerrissenheit jemals beruhigen? Wie tausend Heere, die über das Land fegten, hatte sie Chu Yi mit einem Knall in den Abgrund gestürzt und sie völlig kalt und bodenlos zurückgelassen.
Der Medizin-König blickte Chu Yi mit liebevollen Augen an, die alles zu durchschauen schienen, sagte aber nichts.
„Ich bin Leng Shuangcheng, aus einer anderen Dynastie. Mein Körper wurde durch ein Kältegift konserviert, wodurch ich hundert Jahre reisen und in dieser Welt wiedergeboren werden konnte. Ich bin oft verwirrt, da ich in einer anderen Welt demselben Schicksal gegenüberstehe, und ich habe mich immer dagegen gewehrt. Doch die heutige Begegnung mit Ihnen, Senior, hat mir die Augen geöffnet.“
Am ersten Tag des Mondmonats erhob sich Chu Yi schweigend und verbeugte sich ehrerbietig vor dem Medizin-König. Als er aufstand, war sein Körper so gerade und elegant wie eine Pappel, als wäre er ein anderer Mensch geworden, der eine schwache, helle Aura ausstrahlte.
Der Medizin-König blieb lächelnd und schweigsam, nahm aber die tiefe Verbeugung des jungen Mannes entgegen.
Mein Vater gab mir den Namen „Shuangcheng“ in der Hoffnung, dass ich unbeschwert aufwachsen und ein erfolgreicher Erwachsener werden würde. Heute, da ich knie, um mich von meinen Älteren zu verabschieden, nehme ich mir insgeheim vor, von nun an ich selbst zu sein, mutig voranzuschreiten und den Prüfungen des Lebens mit Gelassenheit zu begegnen. Ich danke meinen Älteren nochmals für ihre Führung.
Der Medizin-König saß aufrecht im Raum, seine ätherische Gestalt so fest wie eine Kiefer, seine Stimme so sanft und tiefgründig wie Frühlingsregen.
„Heute trennen sich unsere Wege, doch wir werden uns wiedersehen, so Gott will. Ich werde Ihre Freundlichkeit gewiss erwidern.“
28. Auf Wiedersehen
Leng Shuangcheng trat aus der Höhle, die ersten Strahlen des Morgenlichts erhellten sein Gesicht. Schnell schritt er den Berg hinab, seine Schritte unbeirrt.
Am Fuße des Berges teilt sich die Straße in zwei: Der eine führt links zum Militärlager, wo Nan Jingqi stationiert ist; der andere führt rechts zur alten Brunnenplattform, wo Wu Sanshou gefangen genommen wurde.
Leng Shuangcheng, der sich in Wei Chongs Armee im Hinterhalt befunden hatte, hatte bereits alle notwendigen Informationen in Erfahrung gebracht: Nan Jingqi hatte die Friedensbedingungen der Liao-Armee akzeptiert, und die Jingxiang-Armee würde als Verstärkung gemeinsam mit ihnen gegen die Song-Dynastie kämpfen. Nachdem sie die Liao-Armee den ganzen Weg verfolgt hatten, befanden sie sich nun zwanzig Meilen vom Fengming-Berg entfernt.
Schon zuvor hatte Leng Shuangcheng es nicht gewagt, Wu Sanshou auch nur einen Augenblick zu verlassen und selbst nachts vor dem Zelt Wache zu halten. Er hätte nie gedacht, dass Wei Chongs Männer ihn fortschicken und Bixies junger Meister ihn gefangen nehmen würden. Tatsächlich wusste Leng Shuangcheng, damals erst im ersten Jahr der Mittelschule, all das bereits: Was geschehen soll, wird geschehen.
In diesem Moment schritt Leng Shuangcheng selbstsicher voran und empfand eine unbeschwerte Freude, denn er war fest entschlossen, Wu Sanshou nach der Begegnung mit Nan Jingqi zu finden; ob er nun lebte oder starb, sie würden zusammen sein.
Die Wintersonne wärmte nicht, und dicker Schnee bedeckte noch immer die sanften Hügel. Der Schnee glitzerte, und ein kalter Wind wehte und ließ Schneeflocken herabrieseln. Leng Shuangcheng raffte seine Kräfte zusammen und rannte wild los, sprang in die Richtung, die er sich ausgesucht hatte. Er erinnerte sich an etwas, das Li Tianxiao ihm gesagt hatte, als die Berge im Winter von schwerem Schnee bedeckt waren.
—Solange du da bist, egal wo du bist, werde ich zu dir eilen.
Tong Tu trug Heu, rieb sich die Augen und murmelte vor sich hin, während er auf den Stall zuging.
Der Nachtadler schnaubte leise und stand ungeduldig vor der Krippe, wobei er mit den Hufen scharrte. Als Tong Tu ihn sah, eilte er herbei, umarmte ihn wie einen Bruder und sagte grinsend: „Der Nachtadler mag zwar in seinem Stall liegen, aber sein Ziel ist es, tausend Meilen zu fliegen.“
Tong Tu streichelte liebevoll die Mähne des Nachtadlers und stopfte ihm unbeholfen Heu in die Hand. Nachdem er ihn lange beobachtet hatte, sagte er leise: „Pferd, ich vertraue dir heute meinen jungen Herrn an. Du musst ihn lebend zurückbringen …“
Der Nachtadler spitzte plötzlich seine bambusartigen Ohren und erstarrte. Tongtu, der nichts davon bemerkte, murmelte weiter vor sich hin.
Leng Shuangcheng ging leise auf Tong Tu zu, sein langer, dünner Schatten spannte sich wie eine Linie neben dem Stall. Bevor Tong Tu aufblicken und überrascht aufschreien konnte, schlug Leng Shuangcheng ihr in die Taille.
"Keine Panik. Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen. Nicken Sie einfach oder bleiben Sie still."
Tong Tu blickte Leng Shuangcheng überrascht an, brachte keinen Laut heraus und konnte nur heftig mit dem Kopf nicken.
Ist Ihr junger Herr General Nan?
Tong Tu nickte.
Findet heute eine große Schlacht statt?
Er nickte weiter.
"Könnten Sie mich bitte dem jungen Meister Nan vorstellen?"
Tong Tu starrte Leng Shuangcheng mit aufgerissenen Augen an, als ob er etwas zu sagen hätte.
Leng Shuangcheng lächelte leicht und löste sanft die Druckpunkte. Tong Tu schwankte ein paar Mal, und Leng Shuangcheng stützte ihn erneut sanft.
Tong Tu rang nach Luft: „Ich habe dich schon einmal gesehen.“
Leng Shuangcheng blieb still und beobachtete ihn aufmerksam.
„Du hast meinen jungen Herrn gerettet. Ich sah dich einmal in seinen Armen; da warst du dem Tode nahe.“
Leng Shuangcheng verstand, wovon er sprach, antwortete aber dennoch nicht und wartete, bis er ausgeredet hatte.
„Aber Sie sind doch ein Han-Chinese. Was wollen Sie von meinem jungen Herrn?“
Leng Shuangcheng schloss wortlos die Augen. Wu Sanshou hatte im Grunde dasselbe gesagt, nur hatte er es subtiler formuliert:
Meister, wenn die Song-Dynastie und die Jing- und Xiang-Dynastie gegeneinander kämpfen würden, wessen Sieg würdest du dir wünschen?
"Meister, wenn Sie General Nan sehen möchten, werde ich Sie begleiten."
Damals konnte der Erstklässler der Mittelschule diese Frage nicht beantworten, und auch jetzt kann Leng Shuangcheng es nicht. Angesichts von Tong Tus unschuldigen Augen brachte Leng Shuangcheng kein Wort heraus, sie konnte nichts erklären.
Nach einer langen Pause sagte er ruhig: „Da ich euren jungen Herrn gerettet habe, würde ich ihm gewiss nichts antun. Ich habe ihm Wichtiges zu berichten.“
„Könntest du ein Verräter am Han-Volk sein?“, fragte Tong Tu und neigte den Kopf. Seine Augen glänzten, als er Leng Shuangcheng ansah.
Leng Shuangcheng war innerlich verbittert, sagte aber ruhig: „So böse bin ich nicht. Bringt mich dorthin, ich werde ihm niemals etwas antun.“
Tong Tu blickte ihn weiterhin misstrauisch an. Leng Shuangcheng warf einen Blick auf die Soldaten, die sich langsam bewegten, und blieb ruhig im Stall stehen.
„Dann erlaube mir eine Frage: Woher wusstest du, dass du meinen jungen Herrn gefunden hast, wenn du mich noch nie zuvor gesehen hast?“
Leng Shuangcheng wandte sich um und betrachtete den grasenden Nachtadler.
Mit seinem glatten Fell, dem majestätischen Körper, den langen Gliedmaßen, den azurblauen Hufen und dem buschigen Schweif präsentierte sich der Nachtadler der Welt so unnachgiebig wie sein Herr. Selbst der Ungeschickteste erkannte die kostbare und außergewöhnliche Natur des Pferdes. Genau deshalb wusste Leng Shuangcheng sofort, wie er Nan Jingqi finden konnte, sobald er sie sah. Nur hatte er nicht mit der Ankunft eines Kindes gerechnet, und noch dazu mit einem so anstrengenden.
Plötzlich ging Leng Shuangcheng an ihm vorbei und steuerte auf das Militärzelt zu.
Tong Tu drehte sich hastig um und packte ihn am Ärmel: „Hey, wo gehst du hin?“
"Geh und besuche den jungen Meister Nan."
„Solange ich rufe, wirst du nicht einmal einen halben Schritt aus meinem Haus tun können, geschweige denn meinen jungen Herrn sehen.“
Ich werde keinen einzigen Schritt tun.
"Was?"
„Ich gehe nirgendwohin. Ich bleibe einfach hier stehen und bringe dich zuerst um. Dann werden alle kommen, um mich zu sehen.“
Tong Tu blickte Leng Shuangcheng etwas überrascht an, ließ sofort seinen Ärmel los, seine Augen huschten umher, aber er wagte es nicht, in Leng Shuangchengs gleichgültige Pupillen zu blicken.
Leng Shuangcheng senkte den Kopf, beugte sich hinunter und sah Tong Tu in die Augen. Er hob seine kühle Handfläche und legte sie auf Tong Tus Wange: „Meine Fingernägel sind mit einem tödlichen Gift überzogen. Wenn auch nur ein wenig davon dein Gesicht berührt, wird es faulen und mehrere Löcher hinterlassen. Nur ein leichter Kratzer …“
Tong Tuwa rief aus: „Ich bringe dich dorthin, du wirst ihn sowieso finden…“
Tong Tu schritt mit gesenktem Kopf und zusammengepressten Lippen voran und trat dabei Kieselsteine umher. Leng Shuangcheng folgte ihm und beobachtete den dünnen, blassen Schatten, der auf den Boden fiel und schwankte, als wäre er aus schimmerndem Eis zerbrochen. Er konnte sich ein leises Seufzen nicht verkneifen.
Nachdem er an mehreren Zelten vorbeigegangen war, blieb Tong Tu vor einem weißen Zelt stehen und rief laut: „Junger Meister, wir haben Besuch.“
Leng Shuangcheng holte tief und leicht Luft.
"Bitte."
Leng Shuangcheng stand wie erstarrt da, den Blick auf das chaotische Schneefeld gerichtet, doch die Worte jenes großmütigen Geistes hallten in seinen Ohren wider: „Bitte.“ Die Zeit schien rückwärts zu fließen; vor vielen Jahren war auch er ein Junge gewesen, dessen Gesicht er nie gesehen hatte, der nie nach der Identität der Person vor der Tür gefragt hatte, und doch hatte er das Wort „bitte“ mit Worten ausgesprochen, so klar wie eine sanfte Brise und ein heller Mond, mit seiner fröhlichen und unkomplizierten Art, als wäre er dieselbe Person.
Leng Shuangcheng merkte plötzlich, dass er keine Luft mehr bekam. Er verbarg seine Hände in den Ärmeln, presste die Handflächen aneinander und kniff fest in die Hautfalte seiner linken Hand, sodass ein tiefer Abdruck zurückblieb.
Tong Tu blieb einen Moment lang stehen, und als er den Jungen vor sich sah, der mit gesenktem Kopf wie eine Holzstatue dastand, konnte er nicht anders, als ihn kühn anzustoßen und ihn neugierig anzusehen.
Leng Shuangcheng fasste sich, streckte die Hand aus, hob den Vorhang an, senkte dann den Blick und ging hinein.
Nachdem Leng Shuangcheng ein paar Schritte vorwärts gegangen war, sah er nur einen leicht aufgebauten Tisch und blieb stehen.
Es herrschte Stille im Zelt, und Leng Shuangcheng wagte es nicht, den Blick zu heben. Nach einer Weile ertönte Nan Jingqis Stimme: „Ist das Chu Yi?“
Nan Jingqis Stimme war klar wie der Mond und erfüllte den Raum mit einem angenehmen, sanften Klang. Dieses leise Zögern zerstörte den letzten Funken Hoffnung und Erwartung in Leng Shuangchengs Herzen, wie ein ertrinkendes Kind, das den letzten Strohhalm loslässt.
„Ich traf den jungen Meister Nan am ersten Tag des Mondmonats.“
Leng Shuangcheng verbeugte sich tief und ruhig, senkte die Hände und stand schweigend da.
Nan Jingqi stürmte wie der Wind auf Leng Shuangcheng zu, seine Stimme klang ängstlich und besorgt: „Solche Förmlichkeiten sind bei Chu Yi nicht nötig!“
Leng Shuangcheng trat unauffällig einen Schritt zurück und vergrößerte so den Abstand zwischen den beiden, während er weiterhin respektvoll auf den Saum von Nan Jingqis Gewand blickte.
Nan Jingqis ausgestreckte Hand nach Leng Shuangcheng hielt in der Luft inne. Es schien, als vernahm er einen leisen Seufzer von ihm, dann entfuhr ihm eine leichte Stimme: „Gut, dass es dir gut geht … Ich wage es nicht, dir für die Rettung meines Lebens zu danken, aber ich bitte dich demütig, Chu Yi nicht so förmlich zu behandeln.“
Leng Shuangcheng senkte den Blick und schwieg. Doch ein leises Gefühl regte sich in ihm: In seiner Erinnerung hatte Li Tianxiao ihn nie angeseufzt.
"Erstes Jahr an der Junior High School, wie fühlst du dich?"
Leng Shuangcheng nickte.