Ancient Tomb Ghosts

Chapter 1

Reino Fantasma

Entré al Reino Fantasma para salvar el alma de mi hermana, pero solo tengo doce horas. Zi'ao dijo que su poder mágico solo me alcanza para este tiempo. Si transcurren las doce horas y no regreso, todo estará en manos del destino.

«Recuerda, Yixi, vuestros nombres están en estas dos bolsitas de brocado rojo. En cuanto encuentres a Ruo'an, ábrelas inmediatamente. No te equivoques, pues aunque recuperéis vuestras almas, vuestros espíritus se fusionarán. Recuerda bien esto», me dijo Zi'ao con seriedad antes de marcharse, con la voz cargada de preocupación.

Al ver el cuerpo inmóvil de mi hermana tendido en la cama, sentí una punzada de tristeza. Luego, al verme a mí mismo tendido en la cama, asentí a Zi'ao, indicándole que podía enviarme al Reino Fantasma. Con un destello de luz blanca, fui como si me hubieran absorbido a la fuerza hacia un abismo, cerrando los ojos involuntariamente. Escenas de mi pasado pasaron fugazmente por mi mente.

Mi hermana y yo no somos hermanas biológicas. Ella me encontró en la carretera. Mi hermana es apenas cuatro años mayor que yo, pero me trata como a una hermana y una madre, cuidándome con gran ternura. Si solo le queda la mitad de un panqueque, siempre me da la mitad. Es una mujer soltera que me crió, una niña sin familiares ni amigos, y ha sufrido mucho. Incluso si eso significara dar mi vida para salvar a mi hermana, estaría dispuesta a hacerlo.

Zi'ao es nuestro vecino. A menudo viene a ayudarnos a mi hermana y a mí. Es refinado y apuesto, y aunque es un apasionado de la poesía y la literatura, no le interesan los exámenes imperiales. Le interesan cosas como alcanzar la inmortalidad y la iluminación, y se dice que incluso ha estudiado con varios maestros ermitaños. Antes pensaba que se lo inventaba todo, pero hoy, cuando estábamos en peligro, me di cuenta de que tiene habilidades especiales.

Mi hermana fue mordida por una serpiente venenosa mientras sacaba agua del pozo y murió poco después de regresar a casa. Zi'ao acudió rápidamente al oír mis lamentos. Dijo que alguien tenía que abandonar su cuerpo para ir al inframundo a rescatar el alma de mi hermana antes de que pudiera volver a la vida.

"¿Pero quién en el mundo estaría dispuesto a correr un riesgo tan peligroso y a poner en peligro su propia vida?", suspiró Zi Ao.

Sin dudarlo, respondí: "¡Por supuesto! Daría mi vida por la de mi hermana".

Zi'ao me miró fijamente y volvió a preguntar: "¿No te arrepientes de nada?".

—De ninguna manera —dije con firmeza—. Quizás esto sea lo único que puedo hacer por la hermana Ruo'an. Ella me dio esta vida, y no me arrepentiría aunque tuviera que devolvérsela.

Seguí cayendo y podía oír el viento silbando junto a mis oídos. Al escuchar con más atención, me di cuenta de que era una mezcla de innumerables risas, llantos y gritos, que parecían lejanos, pero a la vez como si estuvieran justo a mi lado, susurrando en mi corazón.

Finalmente, aterricé suavemente en el suelo, ileso. Ante mí había una tablilla de piedra, algo dañada, pero los dos caracteres «Reino Fantasma» aún eran claramente visibles, cada trazo distinto y desconectado, frío y duro, que desprendía un escalofrío inquietante. Un sendero de piedra blanca se extendía recto hacia un espacio vacío, que se perdía en la distancia.

Vestida con un vestido de seda blanca, me embarqué con determinación en este camino incierto, con un único propósito: rescatar el alma de la Hermana Ruo'an. El sendero de piedra era interminable; no sé cuánto caminé, cada vez más ansiosa, temiendo llegar tarde. Finalmente, me levanté el vestido de seda y empecé a correr en aquel lugar desierto. Ante mí se extendía un camino de piedra blanca, invisible e interminable. ¿Acaso el reino de los fantasmas era tan vasto que ni siquiera podía completar este camino, y mucho menos rescatar a mi hermana?

El camino se extendía sin fin, el espacio siempre estaba iluminado, pero no podía ver el sol, la luna ni las estrellas. Estaba a punto de desesperarme, pero mi única fe me sostuvo y seguí corriendo hacia adelante incluso entre sollozos.

"No puedes escapar de esta ilusión." Una voz tenue sonó a mi lado.

Me detuve en seco, sorprendida, y al ver a un hombre de negro sentado a mi lado, con las rodillas flexionadas, observándome con calma como si estuviera disfrutando de un buen espectáculo.

"¡Por favor, joven amo, ayúdeme!" Me arrodillé y supliqué desesperadamente.

La mayoría de los que aparecen en el reino de los fantasmas son, sin duda, fantasmas. Zi'ao me advirtió que, una vez allí, debía evitar el contacto con otros fantasmas para no alarmar a los funcionarios fantasmas ni a Yama. Pero me encuentro en un aprieto, y si no busco su ayuda, me temo que mi viaje habrá sido en vano.

Un destello de diversión cruzó el rostro del hombre vestido de negro. Una leve sonrisa irónica se dibujó en sus labios mientras movía casualmente el dedo índice derecho en el aire, como si rasgara una cortina. El espacio, antes vacío, se transformó de repente en una escena bulliciosa. Una calle ancha, flanqueada por tiendas a ambos lados, rebosaba de gente; no, más bien parecía un nido de fantasmas. El reino de los fantasmas no era tan diferente del reino humano. Algunos fantasmas eran excepcionales, algunos de hasta dos metros y medio de altura, otros tan pequeños como conejos, pero la mayoría, aparte de ser más pálidos, no se diferenciaban de los humanos.

Estaba tan sorprendida que apenas podía hablar. Parpadeé, luego me di cuenta de lo que estaba pasando y recordé darle las gracias al hombre que estaba a mi lado. Pero cuando me giré, vi que había desaparecido sin dejar rastro. De pie en aquel mercado fantasmal, recordé de repente que Zi'ao no me había dicho cómo encontrar a mi hermana. ¿Tenía que preguntarles a todos uno por uno?

El fantasma imponente, de dos metros y medio de altura, se acercó a mí con los ojos desorbitados y moviéndose rápidamente. Sentí un escalofrío y me aparté con cautela. En mi prisa, derribé un puesto del mercado cercano, esparciendo mercancía por todas partes. Ahora, todas las miradas de los fantasmas se posaron en mí: ojos rojos, ojos blancos, ojos negros. Casi me desmayo del susto.

"¿Cómo pudiste ser tan descuidado?" El anciano que atendía el puesto me agarró del brazo, con un semblante algo enfadado.

Miré más de cerca y me sorprendí: "¿Tío Zhang?"

El tío Zhang se frotó los ojos y finalmente me reconoció: "Oh, pequeña, eres tú".

El tío Zhang era nuestro viejo vecino. Solía seguirlo por las calles y callejones. El tío Zhang, que no tenía hijos, era muy amable conmigo y me regalaba pequeños obsequios como agujas e hilo. Hace unos años, el tío Zhang falleció a causa de una enfermedad y lloré mucho. Jamás imaginé que me lo encontraría en el más allá.

Una vez que los demás fantasmas se dieron cuenta de que nos reconocíamos, siguieron con lo suyo y ninguno me prestó atención.

"Niña, eres tan joven y ya te has convertido en un fantasma? ¿Hiciste algo terrible?", me regañó el tío Zhang, entre reprochándome y compadeciéndose de mí.

—Qué mala suerte —dije con desdén, mirando a mi alrededor antes de decidir pedirle ayuda al tío Zhang—: Tío Zhang, ¿has visto a mi hermana? Llegó ayer.

¿Tu hermana? ¿Es Ruo'an? ¿Por qué está aquí también? Ustedes, hermanas, son muy unidas. Si no nacieran el mismo día, morirían juntas. El tío Zhang negó con la cabeza repetidamente.

Me estaba poniendo ansioso: "Tío Zhang, no has visto a mi hermana, ¿sabes adónde puede haber ido?"

"Deberían estar esperando su destino en el Primer Palacio, la residencia del Príncipe Guang", dijo el tío Zhang, señalando la imponente mansión que no estaba muy lejos.

La placa negra con grandes caracteres blancos que decía "Mansión del Príncipe Guang" inspiraba asombro. Guardias fantasmales vigilaban la entrada, con miradas penetrantes que parecían capaces de ver hasta el alma. Caminaba de un lado a otro junto a la puerta, con el corazón ardiendo de ansiedad. Con semejante seguridad, ¿cómo iba a poder entrar?

Quizás fue la misericordia del cielo la que me acompañó, pues un grupo de espíritus, tanto masculinos como femeninos, se acercó desde lejos. Aprovechando la distracción de los guardias, me mezclé entre ellos, con la cabeza gacha y la mirada baja, logrando así pasar desapercibido y entrar con éxito al Palacio Guangwang. El grupo de almas fue llevado primero ante Guangwang, quien tenía ojos de leopardo, nariz de león, una espesa barba, llevaba una corona cuadrada y sostenía una flauta contra su pecho con la mano derecha. Sentado en lo alto, su imponente presencia, aunque no severa, aterrorizaba a las almas que estaban a punto de perder la cordura.

---Hada del Puente de las Urracas

Respuesta [4]: “Traigan el Libro de la Vida y la Muerte”. El rey Qin Guang dio la orden, y el juez que estaba a su lado presentó apresuradamente el Libro de la Vida y la Muerte.

Resulta que todo el bien y el mal del mundo se revelaban en aquel pequeño folleto. El alma del primer hombre había cometido muchas malas acciones en su vida y fue enviada al Espejo de la Retribución por los mensajeros fantasmales. Al mirarse en él, los fantasmas vieron el bien y el mal en su corazón e inmediatamente lo enviaron a la Segunda Corte para sufrir en prisión. Los méritos y deméritos del segundo anciano eran iguales, y fue enviado a la Décima Corte para su distribución, y se reencarnó en el mundo humano, de hombre a mujer y de mujer a hombre.

El rey Qin Guang actuó con una rapidez asombrosa, procesando docenas de almas en poco tiempo. Aunque estaba casi al final de la fila, no tenía escapatoria. Era casi mi turno. Mi cuerpo se encontraba en el reino mortal, pero no bajo el control del Libro de la Vida y la Muerte. Una revisión minuciosa revelaría la verdad. Al pensar en esto, no pude evitar sentir un mal presentimiento.

"Siguiente." La fría voz del rey Qin Guang resonó. Temblé, casi incapaz de mantenerme en pie, con la mente en blanco. ¿Era mi turno? ¿Qué debía hacer? ¿Qué debía hacer?

En el último momento, un mensajero fantasma llegó para informar: "El rey Chujiang solicita una audiencia".

El rey Qin Guang frunció el ceño, y su expresión se volvió aún más amenazante. «Su llegada seguramente tiene malas intenciones. Estoy ocupado; dígale que no lo recibiré».

El mensajero fantasma vaciló, temblando de miedo, cuando una sonora carcajada siguió al recién llegado: "Rey Qin Guang, ¿está usted tan ocupado que ni siquiera ve a su humilde sirviente? Me gustaría venir a verlo con mis propios ojos".

No me atreví a levantar la vista, con la mirada fija en el suelo, mi vestido blanco temblando incontrolablemente. Si no me hubiera dicho a mí misma que fuera valiente y no me desmayara para no llamar la atención, probablemente me habría desplomado hace mucho tiempo. No es que le tuviera miedo a la muerte, sino que sentía que mi muerte tenía algún sentido. Si hubiera salvado a la hermana Ruo'an, todo habría estado bien, pero las cosas habían llegado a este punto, ¿cómo no iba a sentirme conmocionada y asustada?

«Rey Chujiang, ¿qué dices? Pero estoy juzgando a estas almas y temo descuidarte». El tono del rey Qin Guang se suavizó de inmediato, un marcado contraste con su actitud al tratar con esas almas. Casi daba la impresión de que el rey Qin Guang era una persona sumamente indulgente.

"Entonces parece que he llegado en el momento oportuno, Príncipe Guang. He venido hoy a pedirle ayuda y a suplicarle por su vida."

El tono del rey Qin Guang se tornó inmediatamente cauteloso: "Eso depende de a qué fantasma le pidas ayuda. ¿Podría ser algún pariente lejano con el que no tengas ninguna relación?"

«El rey Guang lo adivinó enseguida, jaja, de verdad eres mi confidente». El rey Chujiang me halagó. En secreto, fruncí el labio con desdén. ¿Diez Reyes del Reino Fantasma? No son diferentes de los mortales, se halagan y se adulan entre sí, quebrantando la ley para su propio beneficio. No lo sabía antes, pero hoy lo he presenciado con mis propios ojos.

«Rey Chujiang, tiene usted demasiados parientes. Vienen corriendo cada pocos días. ¿Cómo se supone que voy a explicarle esto al Rey del Infierno?». Las palabras del rey Qin Guang denotaban cierta impotencia.

El rey Chujiang rió a carcajadas: "El rey del infierno no tiene tiempo para preocuparse por tantas cosas. Podemos decidir por nosotros mismos. Rey Guang, deja de ser tan terco. Mira mi descaro, ¿por qué no me haces otro favor?".

"Juez, tráigame el Libro de la Vida y la Muerte. Permítame comprobar cuál de los parientes del rey Chujiang es este."

—No hace falta, es ella. El príncipe Guang me dijo que me la llevara. Un dedo casi rozó mi cara antes de que levantara la vista sorprendida. El dueño del dedo no era otro que el hombre vestido de negro que acababa de crear la ilusión para mí, ahora sonriendo mientras me miraba. Parpadeé, asegurándome de no estar equivocada.

El rey Qin Guang me miró con recelo: "¿Ella? El rey Jiang está seguro de que es ella."

—Sí, sí, es ella. Gracias, príncipe Guang. Me retiro para no molestarlo mientras se ocupa de sus asuntos. Lo invitaré a tomar algo otro día para expresarle mi gratitud. El rey de Chujiang me guiñó un ojo desde detrás del rey de Qin Guang, lo que me hizo contener mis preguntas y seguirlo obedientemente fuera de la residencia del príncipe Guang.

En cuanto salí por las puertas de la mansión del Príncipe Guang y entré en un lugar donde los guardias fantasma no podían verme, la sonrisa del Rey Chujiang se desvaneció y me miró de arriba abajo con calma: «Tienes mucho descaro, te atreves a colarte en la mansión de uno de los Diez Reyes del Palacio, el Príncipe Qin Guang. ¿Acaso no piensas quitarte la vida?».

Entré en pánico. El rey Chujiang había descubierto mi disfraz a simple vista. Resultó que me habían descubierto en cuanto entré al Reino Fantasma. Después de todo, el rey Chujiang no era una persona común. ¿Acaso mi plan iba a fracasar? No pude salvar a la hermana Ruo'an y, en cambio, perdí mi propia vida. ¿Cómo podía aceptarlo?

«Le ruego al rey Chujiang que tenga misericordia; solo le pido que perdone la vida de mi hermana. No me importa si vivo o muero. Si se trata de un intercambio de vidas, yo, Yixi, estoy dispuesta a dar la mía por la de mi hermana. Mientras mi hermana esté a salvo, no me importará lo que le suceda». Me arrodillé junto a él y le dije la verdad sin rodeos, con la esperanza de que cambiara de parecer.

«Estuviste dispuesto a arriesgar tu vida para salvar a tu hermana; este acto me agrada. Cuéntame sobre la vida de tu hermana y veré si puedo ayudarte». Las palabras del rey Chujiang me sorprendieron y me alegraron. Resulta que hay gente buena en este reino de los fantasmas. Había olvidado por completo cómo lo había criticado en secreto en la mansión del rey Guang. Parece que soy igual de pragmático; si me beneficia, el rey Chujiang se convierte instantáneamente en un salvador.

Di rápidamente el nombre de mi hermana: "Mi hermana se llama Lin Ruoan. Ayer al mediodía la mordió una serpiente venenosa y murió a causa del veneno".

El rey Chujiang reflexionó un momento: «Entonces tendré que ir a casa del rey Guang para consultar el Libro de la Vida y la Muerte. Sin embargo, acabo de pedirle un favor y ahora necesito su ayuda de nuevo. Esto podría molestar al rey Guang. Si lo ofendo, será difícil volver a pedirle favores. Debería hablar con el juez en privado cuando no esté en el palacio». Frunció el ceño: «¿Cuánto tiempo puedes quedarte?».

"Doce períodos de dos horas."

El rey Chujiang caminaba de un lado a otro, visiblemente preocupado: "Parece que quien realizó el ritual no es muy poderoso, pues solo pudo retenerte aquí por tan poco tiempo. ¿Sabes que el tiempo en el reino de los espíritus es diferente al del reino humano? ¿Sabes que solo quedan cuatro horas?"

Estaba aterrorizada. Esto era algo que Ao no me había contado. Había asumido que el tiempo en el Reino Fantasma era el mismo que en el Reino Humano. Cuatro horas... ¿serían suficientes para salvar a mi hermana? Estaba desesperada y solo pude arrodillarme y suplicar: «Rey Chujiang, usted es uno de los Diez Reyes del Infierno, con un poder ilimitado. Por favor, salve a mi hermana. Dígale al Rey Guang que estoy dispuesta a morir en su lugar».

El rey Chujiang soltó una risita repentina, sacudiendo la cabeza ante mi ignorancia: «Si todos pudieran ser reemplazados, ¿no se sumirían en el caos los reinos de los humanos y los fantasmas? ¿De qué serviría el Libro de la Vida y la Muerte? Sin embargo», hizo una pausa, sus ojos recorriendo el lugar como si tuviera una idea, «¿de verdad estás dispuesto a reemplazar a tu hermana? ¿No faltarás a tu palabra?».

"Sin arrepentimientos."

«De acuerdo, solo por tus palabras, me arriesgaré a ofender al rey Guang y lo intentaré por ti. Si una simple mujer como tú tiene tal valor, ¿cómo podría yo, el digno rey Chujiang, tener miedo?». El rey Chujiang me indicó: «Quédate aquí. Iré a la residencia del rey Guang a solicitar el Libro de la Vida y la Muerte. Regresaré enseguida».

Me embargaba la gratitud y apenas podía hablar; solo asentía repetidamente para demostrar que entendía. Al ver al rey Chujiang caminar hacia la mansión Guangwang, agradecí en secreto al Cielo su protección, que me permitió recuperar con éxito el alma de mi hermana en el reino de los espíritus.

Justo cuando esperaba con gran expectación, los fantasmas que antes se agolpaban en la calle se retiraron repentinamente a ambos lados, dejando paso al camino central. Un fantasma corpulento, vestido con una túnica roja, un sombrero alado, rostro de hierro y una barba tupida, se acercaba a mí. Un murciélago volaba a su lado. Su aspecto me resultaba muy familiar. De repente, recordé que era Zhong Kui, el cazador de fantasmas del cuadro.

---Hada del Puente de las Urracas

Respuesta [5]: Cuenta la leyenda que Zhong Kui es imparcial e incorruptible, y que se especializa en eliminar espíritus malignos. Por alguna razón, de repente me sentí culpable y aparté la mirada, esperando que no me mirara. Pero cuanto más lo pensaba, menos probable era que sucediera. Zhong Kui se detuvo justo a mi lado. Podía sentir claramente que su mirada era como un rayo, como si pudiera atravesarlo todo. Mis piernas temblaron involuntariamente.

"¿Eres nuevo aquí?" La voz de Zhong Kui era profunda y resonante, teñida de duda.

Es sospechoso, de eso no hay duda; de lo contrario, ¿por qué me haría esa pregunta? El rey Chujiang podría descubrir mi origen, y Zhong Kui, que ha visto todos los fantasmas, también debe poseer poderes mágicos. Podría capturarme, o tal vez, como dicen las leyendas, tragarme entera. Cuanto más lo pensaba, más me aterrorizaba.

"¡Cómo te atreves! ¡Responde a la pregunta del Maestro Zhong de inmediato!" El murciélago que estaba junto a Zhong Kui se transformó en un pequeño demonio y se paró frente a mí, reprendiéndome severamente.

Intenté tranquilizarme y mostrarme indiferente: «Sí, soy nueva aquí». El pequeño diablillo saltaba a mi lado, olfateándome como si fuera un manjar recién servido. Apreté los dientes para que no me castañetearan.

«Levanta la cabeza». Las palabras de Zhong Kui fueron severas, pero no duras. No me atreví a desobedecer y, a regañadientes, levanté la cabeza. Vi los ojos redondos de Zhong Kui fijos en mí, sin pestañear. Mi corazón se estremeció e inmediatamente volví a bajar la cabeza.

"Eres tú. Ven conmigo", dijo Zhong Kui riendo.

¿Al final, todos mis esfuerzos fueron en vano? Rey Chujiang, ¿por qué no has venido a rescatarme todavía? En este momento crítico, por alguna razón, la primera persona en la que pensé fue en el rey Chujiang. Quizás sea porque estoy acostumbrado a que me salve en tiempos de crisis, o quizás en este extraño reino fantasmal, solo él puede salvarme.

"Maestro Zhong, no puedo ir con usted." Tras sopesar las opciones, finalmente superé mi miedo, reuní valor, miré a Zhong Kui y respondí sin humildad ni arrogancia.

dos

—Así es, hermano Zhong, ella realmente no puede ir contigo. —El rey Chujiang finalmente apareció, y yo suspiré aliviado, secretamente agradecido de que hubiera llegado a tiempo.

Zhong Kui asintió cortésmente: «Rey Chujiang, ¿cómo ha estado? Solo buscaba una doncella adecuada para mi hermana menor, y como esta chica es muy amable, pensé en traerla a la mansión». Así que eso era todo. Creí que había descubierto mi disfraz; resulta que solo estaba eligiendo una doncella para mi hermana. Siempre había oído que Zhong Kui adoraba a su hermana, y al verlo hoy, sé que los rumores son ciertos.

«Eso sería una bendición para esta chica. Normalmente, los fantasmas y los demonios jamás tendrían la oportunidad de entrar en la residencia del hermano Zhong, y mucho menos de escapar del sufrimiento de la reencarnación. Es una lástima que esta chica no pueda irse por ahora. Todavía tengo asuntos importantes que atender para ella, así que tendré que pedirle al hermano Zhong que busque a otra persona». Fue inesperado que el rey Chujiang fuera tan hábil en la adulación, rechazando fácilmente con tan solo unas pocas palabras.

Zhong Kui fue bastante directo y no le guardó rencor. Tras despedirse del rey Chujiang, se marchó con su pequeño diablillo.

Después de que Chu Jiang Wang lo viera alejarse, me miró, suspiró y negó con la cabeza: "Realmente sabes cómo causar problemas. Finalmente logré apaciguar al rey Qin Guang, consultar el Libro de la Vida y la Muerte, y luego tuve que ocuparme de Zhong Kui por ti. ¿Acaso eres la reencarnación de un alborotador?".

Me sentí culpable y no me atreví a responder, pues todo lo que decía el rey Chujiang era cierto. Si no fuera por él, ¿cómo habría podido permanecer en este reino fantasma hasta ahora? El juicio del rey Guang sería muy difícil. Quizás, en un arrebato de ira, me enviaría al Espejo de la Retribución como a aquel villano. Al pensar en esto, no pude evitar estremecerme.

Al ver mi aspecto tímido, el rey Chujiang dejó de quejarse y me comunicó la información que había recabado: «Acabo de consultar el Libro de la Vida y la Muerte. Resulta que tu hermana ha sido enviada directamente a la Décima Corte, rey Zhuanlun. Estoy preocupado…»

—¿Qué te preocupa? —pregunté con urgencia.

«Olvídalo, primero revisemos la Terraza Olvidada. Si no está allí, entonces le daremos problemas al rey Zhuanlun». Él caminó delante y yo lo seguí de cerca. Pero después de unos pasos, me quedé atrás. El rey Chujiang se giró varias veces para esperarme, y finalmente se detuvo y dijo: «Solo usa magia. A este paso, el tiempo se acabará muy pronto».

Extendió la mano. «Dame la mano». Me quedé paralizada, pero pensando en mi hermana, solo pude poner tímidamente mi mano en su palma. El rey Chujiang la sostuvo y me dijo que cerrara los ojos. Solo podía oír el viento en mis oídos. Un momento después, el rey Chujiang soltó mi mano y me dijo que abriera los ojos.

En este momento, nos encontramos bajo la plataforma elevada, en la que están inscritas las palabras "Plataforma del Olvido". Los fantasmas están alineados en una larga fila y avanzan lentamente. Una anciana de cabello gris y rostro arrugado recoge agua de un cubo de madera y la vierte en cuencos, entregando uno a cada fantasma, ni más ni menos, mientras mensajeros fantasmales supervisan.

"Meng Po", el rey Chujiang pronunció el nombre de la anciana con aire de autoridad.

Al oír la llamada, Meng Po alzó la vista y vio que era el rey Chujiang. Se inclinó apresuradamente y dijo: «El rey Chujiang ha llegado. ¿Puedo preguntarle en qué puede servirle esta anciana?».

Estaba a punto de hablar cuando el rey Chujiang me dirigió una mirada que me detuvo. Se aclaró la garganta y dijo: "Estoy aquí en nombre del rey Zhuanlun para ver si alguna mujer llamada Lin Ruoan bebió tu sopa hoy, Meng Po".