Strange Tales - Chapter 63
"Xinglie, was hast du gesagt? Ich verstehe das nicht."
"Hör auf, so zu tun!", brüllte Feng Xinglie heiser, packte seinen Hemdkragen und zog ihn sich vor die Augen. Seine Augen waren voller Schmerz, er konnte seine Gefühle nicht länger kontrollieren!
„Du weißt, ich meine nicht das, was du heute getan hast, als du die Seuche ins Lager der Qing-Armee geworfen hast! Ja, du warst impulsiv, leichtsinnig, und es hat mich berührt, aber verglichen mit dem Krieg, obwohl ich um die Zehntausenden von Toten trauere, werde ich dir das niemals vorwerfen! Ich bin eine herzlose Frau; für das Wohl aller kann ich diese Menschen sogar mit einem einzigen Schlag töten! Der Qing-König muss für seine Sünden büßen!“
„Yao Tianlin! Ich habe mich immer gefragt, warum du lieber zuschaust, wie Yu Xiang und ich uns küssen, als auch nur einen Augenblick von meiner Seite zu weichen, warum du so lange bei mir geblieben bist. Hast du dich von dem Moment an, als wir uns wiedersahen, entschieden, dein Leben für mein Glück zu geben? Du bist die ganze Zeit bei mir geblieben, wolltest nicht gehen, weil du weißt, dass du bald sterben wirst, nicht wahr? Du hast mir so viel gesagt, weil … du nicht willst, dass ich wegen deines Todes traurig bin, stimmt das?“
Ihre schönen Augen waren feucht, und die klaren Tränen, die über ihre Wangen rannen, zeugten von ihrem Kummer.
"Tianlin, bist du es? Du hast Qin Han vergiftet, nicht wahr?"
Kapitel 106 Welche Bedeutung hat der Tod?
Der letzte Tag – der letzte Tag, um Qin Han vor dem Gift zu bewahren! Nach heute Nacht wird Qin Han dem Gift erliegen und sterben!
Yao Tianlins Gesichtsausdruck veränderte sich mehrmals. Unter den lodernden, aber einsamen Flammen um ihn herum wirkte er durchsichtig, so blass, als könnte er jeden Moment verschwinden. Doch die Zärtlichkeit in seinen Augen, als er Feng Xinglie ansah, verblasste keinen Augenblick.
Er stieß einen langen, gemächlichen Seufzer aus: „Habe ich dich immer noch verletzt? Wann hast du das denn geahnt?“
Seine Hände waren warm und massierten sanft die Schmerzen in ihrem Körper. Das entspannte sie vollkommen, und Feng Xinglie fühlte sich rundum warm, wie in einem Gewächshaus, doch ihr Herz war eiskalt. Wer konnte dieses Gefühl verstehen, äußerlich warm und innerlich kalt zu sein?
„Erinnerst du dich, was ich dich gefragt habe, bevor ich in Fengcheng ohnmächtig wurde?“ Ihre langen Wimpern zitterten unaufhörlich, und ihre Glieder fühlten sich schwach an. In diesem Moment hatte sie keine Kraft mehr und lag kraftlos in Yao Tianlins Armen, ihre Stimme klang traurig und leer.
„Das war es wirklich damals.“ Yao Tianlin lächelte mit einem Anflug von Verständnis und Erleichterung, und er wirkte ziemlich stolz: „Wie erwartet von Feng Xinglie, die unsere Herzen erobert hat. Immer so schlau! Hast du damals etwa gedacht, ich wäre es? Kein Wunder, dass du so nervös warst, nachdem ich dir das Gift des Grünen Gu erklärt hatte. Xinglie, ich bin so froh, dass du dir auch Sorgen um mich machst!“
„Du Idiot! Yao Tianlin! Du hast deinen Titel als Medizinkönig verschwendet! Weißt du überhaupt, was für ein Narr du bist?“, knirschte Feng Xinglie mit den Zähnen und fluchte. Warme Tränen rannen ihr durch ihre verschwommenen Augen über die Wangen und offenbarten ihren gebrochenen Herzenszustand. Der heftige Konflikt trieb sie in den Wahnsinn. Ihre Gedanken wirbelten durcheinander, als gäbe es keinen Ausweg, und sie konnte diesem Nebel nicht entkommen. Heute fühlte sie sich wieder einmal machtlos.
„Was soll ich denn dann tun? Xing Lie, wäre es für dich nicht noch schmerzhafter, dich entscheiden zu müssen?“ Yao Tianlin lachte selbstironisch, ein Lächeln, das anzudeuten schien, dass er alles losgelassen hatte.
„Wenn Qin Han stirbt, wird die Stabilität, für die du und Bruder Ling so hart gearbeitet habt, mit einem Schlag zusammenbrechen! Alles wird aus den Fugen geraten. Obwohl ich mich nicht von Macht blenden lasse, bin ich auch nicht dumm; ich verstehe das alles. Was würde ich nicht alles für dich tun? Ich habe es schon gesagt: Ich werde niemanden, der dir Leid zugefügt hat, ungestraft davonkommen lassen und es denen, die dir Kummer bereitet haben, tausendfach heimzahlen. Deshalb habe ich, als ich erfuhr, dass Qin Han dir gegenüber Verdacht hegte, ihm rücksichtslos das Grüne Gu-Gift eingepflanzt. Ich hätte nie gedacht, dass es heute die Ursache deines Leidens sein würde …“
Alles war unbemerkt in einer Sackgasse gelandet. Ein Knoten hatte sich gebildet, und jemand musste den gordischen Knoten entschlossen durchtrennen, um die Pattsituation zu lösen. Andernfalls würde alles außer Kontrolle geraten!
„Aber Xinglie, ich bereue nichts!“, sagte Yao Tianlin mit ernster Miene und einem strahlenden Lächeln.
„Ich bereue nichts. Qin Han, das war seine eigene Schuld! Um deinetwillen wollte ich, dass er ein Schicksal erleidet, das schlimmer ist als der Tod. Ich bereue nichts. Und jetzt weiß ich, dass ich ihn deinetwegen nicht sterben lassen kann, und ich werde die Entscheidung, die ich all die Zeit getroffen habe, nicht bereuen!“ Yao Tianlins schönes Gesicht verlor all seine Kälte, und er lächelte so sanft, so anmutig, wie ein verbannter Unsterblicher, der versehentlich in die Welt der Sterblichen geraten war – überirdisch und unvergleichlich schön.
Seine melodische Stimme wurde allmählich ätherisch, und doch schien sie direkt neben meinem Ohr zu sein.
„Weißt du, Xinglie, nichts ist wichtiger als du. Dein Glück steht an erster Stelle. Du besitzt diese besondere Ausstrahlung, die jeden um dich herum dazu bringt, alles andere für dein Lächeln, dein Glück beiseite zu legen. Ob ich, Ling Yuxiang, Xi Suifeng, Qingli oder dieser Liu Wuge – es ist für alle dasselbe. Selbst Qin Han hatte solche Gedanken. Nur haben manche von uns eben ihre eigenen Umstände, ihren Status und ihre Hilflosigkeit, so wie Qingli und Qin Han. Obwohl sie für dich vielleicht die Kontrolle verlieren würden, haben sie immer noch zu viele andere Dinge zu bedenken.“
Feng Xinglie hörte wie benommen zu, sein Herz hämmerte. Sie war also immer so glücklich gewesen. Die Menschen um sie herum hatten sie immer verwöhnt und so sehr geliebt!
„Weißt du, warum ich so eifersüchtig auf Ling Yuxiang bin und sogar Mordgedanken gegen ihn hatte, sie mir aber nie anvertraut habe?“, fragte Yao Tianlin mit einem sanften Lächeln. Seine Worte waren ihm sonst völlig fremd. Sein zärtlicher, wässriger Blick fiel auf Feng Xinglie, und er zog sie sanft an sich, sodass sie sich wohler fühlte.
Yao Tianlins Worte waren absolut richtig. Wie konnte ein Mann seinem Liebesrivalen gegenüber völlig frei von Feindseligkeit sein? Außerdem waren beide herausragende Persönlichkeiten und für ihre Arroganz bekannt. Zu behaupten, er hätte nie solche Gedanken gehabt, wäre selbst für einen Narren unglaubwürdig gewesen.
Seine nächsten Worte ließen Feng Xinglies Augen erneut in Verwirrung aufsteigen.
„Weil ich weiß, dass du wütend sein wirst, dass du dich in einer schwierigen Lage befinden wirst und dass du niemals eine Kluft zwischen uns wegen dir riskieren willst. Deshalb werde ich, egal wie unerträglich es ist, friedlich mit ihm zusammenleben. Egal wie sehr es mir im Herzen schmerzt, ich werde dafür sorgen, dass du dich wohlfühlst.“
„Tianlin …“ Der Ruf, der seinen Lippen entfuhr, war leise und schwach, doch er ließ Yao Tianlins Brauen sich erneut entspannen, und sein ganzes Gesicht erstrahlte in einem freudigen Lächeln, als wäre er der glücklichste Mensch der Welt. Feng Xinglie sah jedoch deutlich, dass er seine Maske endgültig abgerissen hatte. Das Herz hinter dieser Maske blutete in Strömen! Sie hatte sie bereits so tief verletzt, und nun konnte sie ihm nur noch mehr Kummer bereiten!
Vielleicht hat er es, wie er sagte, freiwillig getan. Aber wer schuldet wem etwas? Das kann jeder sehen.
„Xing Lie, ich habe gehört, du hättest auch einen anderen Namen, ‚Feng Meiniang‘, und dass du singen und tanzen kannst. Sing mir ein Lied, ich möchte deine Stimme hören.“ Er schloss seine schönen Augen, ein zufriedener Ausdruck lag auf seinem Gesicht, und wartete still.
Feng Xinglie blinzelte schließlich mit seinen sonst so lebhaften, nun aber verlassenen Augen und unterdrückte mühsam den unerträglichen Schmerz in seiner Brust. Er atmete zweimal tief durch, lehnte seinen Kopf an die kräftige Brust des Mannes, und seine melodische Singstimme erhob sich langsam inmitten der lodernden Flammen.
Wann werden sich die Zeiten ändern und der Wohlstand zurückkehren?
Der Wind hat die Wolken und den Rauch bereits zerstreut.
Doch dann wurde ein Schwert gezogen, das einst alle Bande der Zuneigung durchtrennt hatte.
Wer ist am Ende bereit dazu?
Der trübe Wein, getrunken, übertönt die Liebe.
Doch die Sehnsucht kann dadurch nicht gestillt werden.
Der emotionale Kokon, den ich geschaffen hatte, wurde zerstört.
Der letzte Tropfen Blut ergoss sich.
Er winkte zum Abschied, ohne sich umzudrehen.
Für wen wohnt dieser Wahnsinn?
Ich wandte mich ab, wie hätte ich es ertragen können, loszulassen?
Wir haben Händchen gehalten und uns getrennt, aus zu vielen Gründen.
Wenn ein Mensch stirbt, fließen die Tränen.
Ich habe gelacht und geweint, es gibt so viele Gründe.
Die Liebe ist verfallen.
Er winkte zum Abschied, ohne sich umzudrehen.
Für wen wohnt dieser Wahnsinn?
Ich wandte mich ab, wie hätte ich es ertragen können, loszulassen?
Wir haben Händchen gehalten und uns getrennt, aus zu vielen Gründen.
Wenn ein Mensch stirbt, fließen die Tränen.
Ich habe gelacht und geweint, es gibt so viele Gründe.
Die Liebe ist verfallen…
Wie in Trance erschien ein warmes, schwaches Lächeln auf Yao Tianlins Lippen. Sie sang so lange, so unendlich lange, und weigerte sich aufzuhören. Denn sie wusste, wenn sie aufhörte, würde dieser Mann gehen…
Wie lang und wie kurz diese Zeit war, jede Sekunde, jede Minute verging. Alles andere vergessend, wollte Feng Xinglie nur diesen Mann behalten, diesen Mann, der so viel für sie gegeben und nichts im Gegenzug verlangt hatte, der sogar bereit war, sein letztes Leben zu opfern. Sie war keine Vogelscheuche; sie war unerschütterlich, sie konnte keine Tränen vergießen. Wie hätte sie jemanden, der so viel für sie geopfert hatte, ignorieren können?
Sie sang so, und mit jeder Minute wurde die Schwere in ihrem Herzen größer. Obwohl ihr Herz so schwer war, dass sie sich selbst nicht einmal ansehen konnte, wollten die heiseren Laute aus ihrer Kehle einfach nicht verstummen.
Sie sang weiter, dicke Tränen rannen ihr über die Wangen. Feng Xinglie hatte immer gesagt: „Sie blutet und schwitzt, aber weint nicht; egal wie sehr man leidet, man muss stark sein.“ Selbst als Qin Han sie an den Rand einer Klippe zwang, hatte sie keine Träne vergossen. Doch in diesem Moment wurde ihre unerschütterliche Entschlossenheit durch die Taten dieses Mannes zutiefst erschüttert. Sie hätte entscheiden können, nicht um ihren eigenen Kummer und Schmerz zu weinen, aber sie konnte es nicht ertragen, andere ihretwegen so sehr leiden zu sehen.
Sie sang immer weiter, die fernen Schlachtgeräusche drangen nicht in ihr Herz. In der stockfinsteren Nacht spürte sie noch immer, dass dieses Lied nie genug gesungen, nie vollendet werden könnte, und sie brachte es immer noch nicht übers Herz, es zu beenden.
Yao Tianlin öffnete irgendwann die Augen, seine warme Hand streichelte sanft ihre Wange. Der Gesang verstummte abrupt, wie eine gerissene Saite, und setzte nie wieder ein.
„Das klingt wunderschön“, sagte er lächelnd.
"Dann lasst uns fortfahren!"
Feng Xinglie setzte sich mit einiger Unruhe fort und versuchte, sich aufzusetzen. Doch alles war vergebens. Obwohl die Medizin, die Yao Tianlin ihr gegeben hatte, hervorragend für ihre Gesundheit war, enthielt sie eine geringe Menge Betäubungsmittel. Nun konnte Feng Xinglie sich kaum bewegen, geschweige denn ihre innere Energie zirkulieren lassen.
„Xinglie, du kannst mich nicht aufhalten, und du solltest mich auch nicht aufhalten. Bin ich dir nicht schon genug Wahnsinn angetan? Das ist das letzte Mal, ich werde wahnsinnig werden, koste es, was es wolle!“ Er sprach mit unerschütterlicher Entschlossenheit und packte Feng Xinglies Hand. Der Glanz in Yao Tianlins Augen war so blendend, als wolle er in diesem Moment seine letzte Lebenskraft entfesseln. „Nur einer von mir und Qin Han kann überleben. Es ist zu schmerzhaft für dich, dich zu entscheiden, also werde ich es für dich tun!“
„Das ist nicht fair! Tianlin! Das ist absolut unfair dir gegenüber!“ Sie schüttelte heftig den Kopf, aber tief in ihrem Inneren wusste sie, dass sie ihn nicht aufhalten konnte.
„Es gibt keine Gerechtigkeit in dieser Welt! Kümmert sich Qin Han um Gerechtigkeit? Kümmert sie mich? Sogenannte Gerechtigkeit ist nichts als Eigennutz. Dies ist meine Entscheidung, und im Interesse der Stabilität der Welt musst du diese Entscheidung treffen. Ich weiß, du kannst meinen Tod nicht akzeptieren, und das ist der Widerspruch in deinem Herzen, aber Xing Lie, ich möchte dir sagen, dass du dich deswegen überhaupt nicht schuldig fühlen musst, denn ich nutze diesen Deal nur, um meine eigenen Ziele zu erreichen.“
Sein schwaches Lächeln machte Feng Xinglie schwindlig. Der medizinische Duft, der von ihm ausging, wirkte in diesem Moment so abrupt. Sie wusste, es war ein Beruhigungsmittel mit starker sedierender Wirkung.
„Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? Ich erwarte nicht, dein Herz zu gewinnen, ich hoffe nur, dass du dich an mich erinnerst. Ich denke, dass der Name Yao Tianlin von nun an fest in deinem Herzen und deinem Verstand verankert sein wird und niemals in Vergessenheit geraten wird. Ist das nicht genug?“
Yao Tianlin, der sie beinahe verletzen wollte, legte sie sanft auf den Felsen. Mit dem Ärmel gen Himmel gerichtet, schoss eine hellblaue Flamme in die Wolken und verlieh der schwarzen Nacht einen Hauch von Farbe.
„Bruder Ling und die anderen werden dich bald abholen. Xing Lie, schlaf gut. Wenn du aufwachst, wird alles wieder gut sein.“
Er schien all seine Kraft aufzuwenden, um sie eingehend anzusehen, dann wandte er sich schließlich ab und blickte nie wieder zurück.
Feng Xinglie spürte, wie die Stimme in ihrem Ohr verblasste, und das Bild von Yao Tianlin vor ihr verschwamm allmählich. Ihre Augenlider wurden schwer, und sie war wie benommen, doch sie biss sich fest auf die Zunge, um nicht einzuschlafen.
„Tianlin!“ Ihre Stimme war so leise, so schwach, viel leiser als das Knistern eines lodernden Feuers. Doch die Person, die allmählich dahinsiechte, hörte sie noch.
Aus der Ferne drang ein leises, ätherisches Lachen herüber, wie das eines Unsterblichen, der unbeschwert und ungezügelt in den Himmel zurückkehrt.
"Xinglie, das Leben ist nur ein Traum. Was macht es schon, wenn ich für dich sterbe?"
In der Dunkelheit lag ein einsamer Mann auf einem großen Felsen und starrte konzentriert auf einen Schatten, der nicht mehr deutlich zu erkennen war.
Als ich sah, wie diese Gestalt in den wütenden Flammen verschwand, durchfuhr mich ein herzzerreißender Schmerz, und Tränen strömten mir noch heftiger über das Gesicht...
Das Leben ist doch nur ein Traum, was bedeutet da schon der Tod?
Selbst im Traum machen es die schönen Momente schwer, aufzuwachen, nicht wahr?
Tianlin, du bist so entschlossen und furchtlos gegangen, nur damit ich keine psychische Belastung habe. Aber bist du wirklich so leichtsinnig? Warum hast du selbst ganz am Ende noch an mich gedacht, warum hast du das für mich getan...?
Selbst ich kann mich nicht von dir trennen, wie konntest du also so unbeschwert gehen?
Kapitel 107 Niemals getrennt sein
„Lüg… Lüg… Wach auf, hör auf, mich zu erschrecken!…“ Die warme, vertraute Stimme rief Wort für Wort lange, lange Zeit und umfing sie mit bedingungsloser Zärtlichkeit, wann immer sie Schmerzen spürte. In ihrem Schmerz fühlte sie so viel Glück.
Genau wie damals, als sie dieses Lied sang, hörte dieser Ruf nie auf, er kam immer wieder, rettete sie aus ihrem Schmerz und gab ihr unaufhörlich Kraft.
"Lie, es tut mir leid... es tut mir so leid..."
„Sieh mich an, öffne deine Augen und sieh mich an… Ich übernehme alle Schuldzuweisungen, Schläge und Beleidigungen, die du mir angetan hast… Ich flehe dich an, bitte wach auf…“
Feng Xinglies Augenbrauen zuckten leicht. Sie hatte unruhig geschlafen, doch eine schwere Last lastete noch immer auf ihrem Herzen, eine Last, die sie selbst im Traum nicht heben konnte. Der schmerzende Schmerz in ihren Lippen raubte ihr den Atem, und sie konnte ein Zischen vor Schmerz nicht unterdrücken.
„Es tut weh …“ Unbewusst leckte sie sich über die brennende Unterlippe, doch das verursachte einen weiteren, noch heftigeren Schmerz, der ihre Augen plötzlich weitete und einen lauten, unerträglichen Schrei auslöste. „Ah!“
Plötzlich brach ein leuchtendes Rot in die Dunkelheit herein, ein Rot intensiver als Feuer, das die pechschwarze Finsternis verdrängte und so blendend war, dass es in den Augen brannte. Eine heisere Stimme, erfüllt von freudigem Schluchzen, ertönte neben mir, und im selben Augenblick wurde mein Körper fest von dieser vertrauten, breiten Brust umschlossen!
„Du bist wach! Endlich bist du wach!“ Seine Stimme zitterte, sonst tief und angenehm, jetzt aber heiser, und ich konnte das Chaos in meinem Herzen nicht richtig ausdrücken: „Gut, dass du wach bist, gut, dass du wach bist! Ich habe dich so sehr vermisst, du hast mir so große Angst gemacht, du kannst mich nicht verlassen, du kannst nicht!“
Wärme, unendliche Wärme! Genau wie bei ihrer ersten Begegnung vermochte seine Wärme immer wieder ihr Herz zu erwärmen, das zutiefst erfroren und verletzt war, wann immer sie es am meisten brauchte. Sie entfachte die Flamme ihrer Seele neu, die durch die immer wiederkehrende Enttäuschung über die Welt allmählich erloschen war.
Fengxing schloss unglücklich die Augen, die sich erneut röteten. Nach einem Moment betäubten Schweigens wirbelten all ihre Erinnerungen in ihrem Kopf herum, so chaotisch wie ein Topf angebrannter Brei, unfähig, Trauer und Freude zu unterscheiden. Ihr Blick war stumpf, doch instinktiv umarmte sie denjenigen, der ihr in den wichtigsten Momenten stets Wärme und Trost gespendet hatte. Ein heiserer Laut entfuhr ihrer Kehle, den sie selbst kaum glauben konnte.
„Yu Xiang, ich…“
Kaum hatte sie es ausgesprochen, erschrak sie so sehr, dass sie den Mund verschloss. Sie hatte die ganze Nacht in der sengenden Hitze gesungen, und weil die Giftstoffe in ihrem Körper nicht ausgeschieden worden waren, hatte sie die ganze Nacht hohes Fieber gehabt. Ihr Hals schmerzte nun genauso sehr wie ihre geschwollene Unterlippe.
Nach einem Moment fassungsloser Stille beruhigte sich Ling Yuxiang endlich etwas, lockerte seine feste Umarmung und erwiderte die Umarmung. Er konnte ihr Gesicht sehen, und Feng Xinglie erblickte endlich das Gesicht, das er seit Tagen nicht mehr gesehen hatte. Doch er war in diesem Moment völlig fassungslos.
"Sprich nicht. Du hattest den ganzen Tag Fieber und warst so lange bewusstlos. Du musst dich furchtbar fühlen."
Seine warmen Augen blickten sie mit einem tiefen, unvergesslichen Ausdruck an, erfüllt von Herzschmerz und Fürsorge, die ihr augenblicklich ein warmes Gefühl im Herzen verursachten. Doch ein Hauch von Besorgnis in diesen Augen erschreckte Feng Xinglie. Obwohl seine trüben Augen beim Anblick ihrer Tochter allmählich wieder an Leuchtkraft gewannen, durchfuhr sie dennoch ein stechender Schmerz in der Brust.
Sein einst so schönes und charmantes Gesicht wirkte fahl und abgemagert. Bläuliche Stoppeln zierte sein glattes Kinn, tiefe Augenringe lagen unter seinen Augen, zerzauste Haare fielen ihm in die Stirn, und trockenes, gelbliches Haar, das ihm den Rücken hinabfiel, sah aus, als sei es seit Langem nicht mehr gepflegt worden. Seine rote Kleidung war blutbefleckt und wies zahlreiche Brandspuren auf. Er roch stark nach verbrannter Kleidung, was darauf hindeutete, dass er sie seit ihrer Rettung vom Schlachtfeld nicht gewechselt hatte.
Feng Xinglie streckte mit zitternden Händen die Hand aus und berührte Yu Xiangs Wange, die vom Bartstoppel etwas stachelig war. Mit strenger Stimme fragte er: „Yu Xiang, warum siehst du so krank aus? Warum kümmerst du dich nicht besser um dich?“
Ling Yuxiang blickte ihn mit einem gequälten Lächeln an, einer Mischung aus Hilflosigkeit und Nachsicht: „Glaubst du, ich könnte ruhig bleiben, wenn du einfach so entführt würdest? Im einen Moment warst du noch direkt neben mir, im nächsten warst du im Nu verschwunden. Weißt du, wie sehr ich dich umbringen wollte? Aber am meisten wollte ich mich selbst umbringen. Ich bin ein Lügner, ein Versager. Ich habe dir versprochen, dich zu beschützen, dich vor Verletzungen zu bewahren, dich vor jedem Haar zu schützen, aber gerade weil ich gegangen bin, warst du in Gefahr …“