Strange Tales

Chapter 9

No escucharé ni una sola palabra, y por supuesto no tengo intención de perdonar a nadie.

Wu Yusheng sintió de repente que la niña se había avergonzado tanto, y que él era el culpable. ¿Qué derecho tenía a quejarse?

¿Por qué todos los adultos a su alrededor tuvieron que ir tras ella para disculparse?

Dijo en voz baja: "No todo en este mundo sale según lo planeado. Si no puedes aceptar eso, solo perderás más tiempo".

"Minmin, sé que lo entiendes."

Mantuvo esa postura y expresión durante todo el camino a casa.

Tras entrar en la casa y dirigirse al dormitorio, Minmin no cerró la puerta de golpe.

Wu Yusheng pensó que su enfado se había calmado.

A la mañana siguiente, Minmin, como si nada hubiera pasado, cogió su mochila y fue con él al colegio. Wu Yusheng sonrió con ironía; ¿qué le pasaba a la niña?

Siguen siendo niños, aunque ya no lo parezcan.

Después de la escuela, Minmin tomó el autobús escolar para volver a casa y vio a Zhang Litang, el niño, sentado en los escalones de piedra en un rincón del balcón.

Calidad superior.

Minmin lo saludó, "¿De acuerdo?"

El joven la reconoció. Desanimado, recogió una piedrecita y la arrojó lejos, golpeando a la persona que tenía enfrente.

La pared, con un suave y lejano "chasquido".

Minmin preguntó: "¿Por qué no vienes a visitarnos a nuestra casa?"

El chico respondió: "Litang le está preguntando al profesor sobre sus estudios, y no me conviene molestarla".

—No —rió Minmin—, mi casa tiene el ambiente más relajado. La señorita Zhang siempre termina sus bebidas en nuestra casa.

Acaba de salir de tomar el té de la tarde; le gusta la menta con miel, ¿verdad?

La expresión del niño cambió drásticamente.

¿Qué clase de modales tiene este joven? Su novia le pide que la recoja y la lleve a casa, ¿y se supone que debe esperar abajo?

Cada vez tardaba más que la anterior, y él se sentía cada vez más frustrado e impaciente, pero estaba cautivado por sus ojos hipnotizantes.

Sin poder hacer nada, tuve que conducir cuarenta minutos para llegar hasta aquí y luego otros cuarenta minutos para llegar allí, dando por hecho que ella estaba arriba apresurándose para ponerse al día.

Los deberes son un asunto serio, pero ella le hizo soportar el sol y la lluvia mientras disfrutaba de té y aperitivos con el profesor, tratándolo como...

¿Qué? ¿Tonto, sirviente, conductor?

Esa tarde, el sol brillaba con fuerza. Minmin se cubrió los ojos con una mano, entrecerrándolos mientras admiraba al joven.

Su expresión.

—Sube —dijo Minmin—. Te invito.

Al ver que alguien se compadecía de él, el joven se enfureció aún más. "No tengo sed. Sube y díselo a Zhang por mí..."

"Litang, si no baja en cinco minutos, me llevaré el coche y podrás decirle que coja el autobús ella misma."

Su coche estaba aparcado a un lado de la carretera; era un deportivo descapotable rojo.

Minmin se rió y dijo: "Está bien, yo se lo diré por ti".

Subió las escaleras con un golpe seco y pulsó el timbre.

En cuanto se abrió la puerta, Minmin oyó una carcajada estruendosa.

¿Qué es tan gracioso? Curiosamente, incluso más tarde, Minmin seguía sin entender a Zhang Litang.

¿Por qué te ríes con tanta ganas?

Minmin entró lentamente y dejó su mochila escolar en el suelo.

Cuando Zhang Litang la vio, se dio la vuelta y le dijo: "Oye, hermanita, se acabaron las clases".

Wu Yusheng preguntó con una sonrisa: "¿Qué tal tu día? ¿Lo disfrutaste?"

Minmin dijo con calma: "Señorita Zhang, el caballero que la trajo aquí dijo que si llega en cinco minutos..."

Si no te bajas, se marchará en coche y te dirá que cojas el autobús tú mismo.

Zhang Litang dejó de sonreír casi de inmediato, sorprendida y enfadada a la vez.

Wu Yusheng desconocía que un conductor había estado esperando a la estudiante en la planta baja, y se quedó bastante sorprendido.

Zhang Litang sopesó la situación, priorizando lo importante. Aún necesitaba a esa persona para facilitar la comunicación.

Cuando vinieron a saludarla, se puso de pie y forzó una sonrisa, diciendo: "Entonces me retiro".

Minmin le devolvió a Zhang Litang la pila de libros que había sobre la mesa de centro.

Bajó corriendo las escaleras.

Minmin se acercó al balcón y pudo oír claramente su conversación.

Zhang Litang: ¿Qué estás haciendo?

Niño: "Ya he tenido suficiente."

La voz de Zhang Litang estaba llena de sarcasmo: "¿Qué piensas hacer?"

Niño: "Si quieres venir la próxima vez, ven solo."

"Estás loco, la gente está aquí para hacer sus deberes..."

¡Sube al coche! ¿Qué deberes estás haciendo? ¿Acaso crees que no sé que estás aquí para vender raíces de loto crudas?

Enfurecida, Zhang Litang le arrojó el libro que tenía en la mano a su novio.

La pila de libros cayó al suelo, y el niño simplemente se burló y se negó a recogerlos por ella.

Zhang Litang estaba algo perdido, sin saber cómo dar marcha atrás.

Finalmente, su novio se agachó y recogió un fajo de billetes.

Dio un suspiro de alivio y se secó las lágrimas de las comisuras de los ojos.

—¿Qué es esto? —exclamó el joven sorprendido.

"¿Qué es qué?"

"Zhang Litang, con razón vienes aquí todos los días a molestarme, resulta que hay algo de cierto en ello." El joven se abanicó.

El documento decía: "¡Eres muy ingenioso! ¡Este es el examen para el programa de maestría en literatura inglesa de este año!"

"¿Qué dijiste?"

Minmin estaba de pie junto a la barandilla viendo el espectáculo cuando de repente oyó que su padre la llamaba.

"Minmin, ¿qué estás haciendo?"

—No es nada —dijo, dándose la vuelta rápidamente y entrando en la sala de estar—. Me gustaría una taza de té con miel.

Su padre le sirvió el té. "¿Ya se ha ido la señorita Zhang?"

Ella respondió: "Me voy".

El profesor Wu preguntó sorprendido: "¿Por qué no invitó también a su novio?".

Minmin se sentó, tomó un sorbo de té y de repente se echó a reír: "¿Quién sabe?".

Wu Yusheng fumaba su pipa mientras se sumergía en la lectura del periódico.

Minmin contempló la colorida puesta de sol en el horizonte y, al cabo de un rato, dejó la taza y volvió a su habitación para hacer los deberes.

Dos días después, Minmin regresó a casa de la escuela y vio a Zhang Litang sentada en la sala de estar, llorando frente a su padre.

Se oyó al profesor Wu decirle a su alumno: "No deberías haber venido aquí. Esta mañana en la oficina de asuntos académicos..."

"Ya se lo he dejado muy claro al profesor Ling; la escuela no tiene más remedio que expulsarte."

Zhang Litang se cubrió el rostro y lloró mientras decía: "Profesor Wu, usted sabe que soy inocente".

"Señorita Zhang, ¿cómo es que el examen terminó en sus manos?"

"No sé si alguien lo metió en mi libro o si alguien me tendió una trampa."

"Pero lo descubrió tu compañero de clase del departamento de economía y luego lo comunicó a la escuela."

Zhang Litang sollozó desconsoladamente: "Sospecha que me he enamorado de otra persona, está intentando deliberadamente hacerme sufrir, profesor, de verdad..."