West Night Lament

Chapter 13

„Es ist der 1. April! Wie konntest du nur so naiv sein? Du bist auf einen Anruf reingefallen!“, kicherte Cuihua und sah mich an. Ich starrte sie verständnislos an und spürte plötzlich einen Stich der Traurigkeit. Warum hatten sie mich angelogen? Warum hatten sie Deng Fei und Xiao Bi benutzt, um mich hinters Licht zu führen? Obwohl ich in den letzten Tagen scheinbar unbeschwert gelebt hatte und behauptet hatte, Xiao Bi sei unglaublich mutig und Deng Fei sehr klug und könne unmöglich in Schwierigkeiten geraten, machte ich mir in Wirklichkeit große Sorgen. Diese seltsamen Dinge ließen mich immer wieder das Schlimmste befürchten. Ich hatte keinen einzigen Freund mehr. Warum waren sie alle verschwunden? Gott weiß, wie sehr ich litt.

Ich starrte Cuihua nur an, die lächelte, dann fing meine Nase an zu brennen und mir traten Tränen ins Gesicht. Cuihua war sichtlich verlegen, packte mich besorgt und fragte: „Xiao Mo, was ist los? Warum weinst du? Ich … ich wollte dich nicht anlügen. Spielen wir nicht jedes Jahr so? Wer hätte gedacht, dass du wirklich kommst? Sei nicht böse … Oh, bitte weine nicht …“

Je mehr sie redete, desto aufgebrachter wurde ich, und Tränen strömten unkontrolliert über mein Gesicht.

„Ihr geht es gut, sie ist nur etwas müde. Wir fahren jetzt.“ Plötzlich tauchte Gu Ming hinter mir auf, sagte ruhig zu Cuihua, legte mir dann den Arm um die Schulter und führte mich zum Auto.

Ich schämte mich so sehr; ich hätte nicht vor Cuihua und ihm weinen sollen. Aber meine Augen waren wie ein kaputter Wasserhahn, Tränen strömten unaufhaltsam, und auch der Rotz lief mir über die Wangen. Gu Ming holte ein Taschentuch aus dem Auto, um mir die Tränen und den Rotz abzuwischen, seufzte, startete den Motor und schwieg. Nur mein Schluchzen und die leise Musik blieben zurück.

„Ich hörte den Wind wehen, wie ein Lied, das in der Ferne verklingt.“

Die Wolken sind einsam; wenn der Himmel kein Ende hat,

Mein Freund, an diesem Scheideweg des Abschieds,

Lächle, während die Zeit vergeht.

Deine Gesellschaft hat diese einsame Zeit erwärmen können.

Die Freude an Träumen ist die Erinnerung an unsere Jugend.

Alle Abschiede gelten dem Tag des Wiedersehens.

Tränen sind in der Handfläche verborgen.

Singt ein Lied, unser Lied.

Lass jeden Augenblick stillstehen.

Meine linke Hand ist direkt neben deiner rechten Hand.

Ich war immer an deiner Seite...

Ich sehe nur noch Xiao Bi und Deng Feis albernes Lächeln. Seit vier Jahren, vielleicht sogar länger, habe ich mich daran gewöhnt, diese wenigen Menschen um mich zu haben. Ob Frühling oder Winter, warm oder kalt, ich sehe immer diese vertrauten, lächelnden Gesichter. Auch wenn wir Meinungsverschiedenheiten und Streitereien hatten, sind sie die Ersten, an die ich denke, wenn ich Freude oder Kummer teilen möchte. Ich kann ihre Hände ausstrecken und sie gefahrlos halten – meine linke, ihre rechte neben meiner. Sie waren wirklich immer für mich da. Aber warum sind sie alle innerhalb weniger Tage gegangen, einer nach dem anderen? Ich weiß nicht einmal, ob es ihnen gut geht. Es fühlt sich an, als hätte ich plötzlich so viel verloren; mein Herz ist leer und schmerzt. Ich habe Angst vor der Dunkelheit und Angst vor dem Licht, denn mit jedem Tag wird meine Zukunft ungewisser. Ich wage es nicht einmal, zu viel nachzudenken…

„Xiao Mo.“ Gu Mings Stimme ertönte, und mir wurde klar, dass der Wagen auf einem freien Platz am Stadtrand geparkt war. Ich blickte auf, Tränen standen mir noch immer in den Augenwinkeln. Gu Ming sah mich mit geschlossenem Mund und leicht gerunzelter Stirn an. Sein Blick verriet wohl Mitgefühl; schließlich würde sich jeder in dieser Situation schlecht fühlen.

„Warum haben wir hier angehalten?“, fragte ich leise.

„Ich zeig dir was.“ Gu Ming öffnete das Autodach und gab den Blick auf einen Teil des Himmels frei. Ich sah ihn verwirrt an, als er die Augen schloss und etwas murmelte. Dann schnippte er mit Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand, und ein schwaches blaues Licht schien von seinen Fingerspitzen auszugehen. Plötzlich flog ein Talisman wie aus dem Nichts hervor und wirbelte wie ein Gespenst. Der Himmel verdunkelte sich allmählich, der Wind wurde kühl, und im Nu war es stockfinster.

„Gu…Gu Ming…“ Ich zitterte, da ich nicht verstand, was vor sich ging. Gu Ming öffnete die Augen, lächelte leicht und deutete auf seinen Kopf. Ich blickte auf und war wie erstarrt.

Unter dem pechschwarzen Nachthimmel funkelten die Sterne hell am unendlichen Horizont. Gelegentlich wehte eine Brise, und obwohl es kalt war, sorgte der leicht süßliche Duft in der kühlen Luft für eine angenehme Atmosphäre, die zum Einschlafen einlud.

„Ich erinnere mich, dass es eben noch Tag war, richtig?“, fragte ich und blickte gedankenverloren in den Sternenhimmel.

„Du hast doch gesagt, dass du als Kind immer, wenn du geweint hast, aufs Dach geklettert bist, um die Sterne anzusehen, und jeder Stern hat mit dir gesprochen und dir mit einem Lächeln vorgesungen…“, antwortete Gu Ming, ohne sich weiter damit zu befassen.

"Du würdest doch nicht etwa die Himmelskörper umkehren, oder? Du... du, du, du wirst doch nicht vor einem unüberwindlichen Hindernis stehen, oder?"

Gu Ming blinzelte und sagte lächelnd: „Na und?“

„Oh mein Gott, du, du … du musst dich schnell, schnell, schnell zurückverwandeln!“ Plötzlich musste ich an eine Szene aus einer Fantasy-Fernsehserie denken, in der Götter ohne Erlaubnis Regen und Schnee zum Wohle der Menschheit bringen, dafür aber bestraft werden – entweder unter einem Berg eingesperrt, in eine Höhle verbannt oder in die Welt der Sterblichen verbannt. Außerdem ist Gu Ming ja nur ein Sterblicher; wenn er bestraft wird, stirbt er bestimmt hundert Tode …

„Ich habe nur gescherzt, es war nur eine Illusion“, sagte Gu Ming und schnippte mir gegen die Stirn.

Ich atmete erleichtert auf und schimpfte mit ihm: „Bist du wahnsinnig geworden? Warum tust du das ohne jeden Grund?“

„Mir ist gerade eingefallen, dass manche Leute gerne den Sternen beim Weinen zuhören“, sagte Gu Ming gelangweilt. „Xiao Mo, ich weiß, dass es dir schlecht geht.“

Als ich das hörte, drohten mir die Tränen, die ich gerade noch zurückgehalten hatte, wieder zu fließen. Die Bilder von Xiao Bi und Deng Fei erschienen erneut vor meinen Augen. Heimlich blickte ich zu den Sternen auf und versuchte krampfhaft, meine Tränen zu unterdrücken, doch die Sterne blinzelten mich stumm an, genau wie die strahlenden Augen von Xiao Bi und Deng Fei.

Eine Träne rann ihr über die Wange, und im nächsten Moment spürte sie plötzlich einen warmen Atemzug. Sie öffnete die Augen und sah Gu Mings vergrößertes Gesicht und seine schmerzverzerrten Augen. Er zog sie in seine Arme und küsste sie auf die Wange; ihre Gedanken waren wie im Nebel.

Ich erwachte im Mondlicht; draußen vor dem Fenster war es hell. Gu Ming saß lesend auf dem Sofa. Als er mich wach sah, lächelte er, öffnete die Tür und ging hinaus. Ich stand wie versteinert da und erinnerte mich, dass ich… ich schien in einem Auto in der Vorstadt zu sitzen, Gu Ming…

Als ich aufwachte, befand ich mich im Mondlicht. Draußen war es hell. Gu Ming saß auf dem Sofa und las ein Buch. Als er mich erwachen sah, lächelte er, öffnete die Tür und ging hinaus. Ich stand wie versteinert da und erinnerte mich daran, dass es eben noch so schien … als wären wir in einem Auto in der Vorstadt gewesen, und Gu Ming hatte sich in einen Stern verwandelt und … und mich geküsst.

Aber jetzt kommt es mir vor, als würde ich träumen. Könnte es sein, dass ich tatsächlich ein psychisches Problem habe?

Genau in diesem Moment öffnete Gu Ming die Tür und kam mit einer Menge Essen herein. Der Duft ließ mich erkennen, wie hungrig ich war. Ich griff danach und verschlang das Essen in großen Bissen. Gu Ming kicherte neben mir. Ich verdrehte die Augen und aß weiter. Gerade als ich alles aufgegessen hatte, hörte ich plötzlich seine verschmitzte Stimme: „Du bist tatsächlich vor Hunger ohnmächtig geworden? Ich dachte, du hättest dich vor meinem Kuss erschreckt …“

Ich verschluckte mich an einem halben Ei und hustete so lange, bis mein Gesicht rot anlief. Gu Ming warf mir ein Glas Wasser zu, klopfte mir auf den Rücken und sagte: „Iss langsam, es wird dir keiner wegnehmen.“

Ich war so wütend, dass ich ihn am liebsten angeschrien hätte, aber bevor ich überhaupt den Mund aufmachen konnte, sagte er: „Lass uns essen und dann gut schlafen. Morgen fahren wir nach Hangzhou.“

Ah?

Ich hielt einen Moment inne und sah dann zu ihm auf. Er sammelte die Teller und Schüsseln ein, ging zur Tür und grinste verschmitzt: „Wenn ich nicht selbst gehe, befürchte ich, dass einige Leute so sehr weinen werden, dass die Bar unter Wasser steht …“

2. April 2005, Tianzhenlan

Ich bin gestern zu früh ins Bett gegangen und heute Morgen um vier Uhr aufgewacht. Benommen saß ich auf dem Bett und konnte nicht wieder einschlafen.

Gegen 6:00 Uhr klopfte Gu Ming an die Tür und sagte mir, ich solle mich fertig machen; mein Flug ginge um 8:00 Uhr nach Hangzhou. Ich überlegte kurz und merkte, dass ich nur noch zwei Stunden bis zum Boarding hatte und anscheinend noch gar nichts eingepackt hatte.

Gu Ming sagte hilflos: „Komm einfach selbst mit. Kauf dir dort drüben, was du brauchst.“

Ich hatte also nur ein Stück Kaugummi in der Tasche und eilte mit Gu Ming zum Flughafen. Das Timing war perfekt. Ich folgte Gu Ming wie ein Idiot, bis wir unsere Plätze eingenommen hatten.

Als ich mich umsah, wurde mir klar, dass dies das Innere des Flugzeugs war, und die Flugbegleiterinnen waren auch nicht gerade hübsch. Das Einzige, was mich zufriedenstellte, war die großzügige Menge an Essen. Der Himmel war ebenfalls strahlend blau, genau wie an den Nachmittagen meiner Kindheit, als ich im Gras lag und den Wolken zusah, wie sie die seltsamsten Formen annahmen, und davon träumte, eines Tages dort oben herumzufliegen und herumzuspringen.

Gu Ming nahm eine Zeitschrift und blätterte gedankenverloren darin. Die wenigen unattraktiven Flugbegleiterinnen kamen immer wieder herüber und fragten ihn mit unterschiedlichen Lächeln, ob er etwas brauche. Gu Ming lächelte nur und schüttelte den Kopf. Währenddessen aß und trank ich ungehemmt, trotz ihrer verächtlichen Blicke, und sagte zu Gu Ming: „Es gibt ja nur wenige Plätze in der Kabine. Macht die Fluggesellschaft da nicht Verluste?“

Er verdrehte die Augen. „Das ist erstklassig.“

Ich blinzelte und dachte mir, dass Gu Ming wirklich ein reicher Mann ist.

Die zweistündige Fahrt war etwas langweilig. Nachdem ich mit dem Essen fertig war und anfangen musste zu rülpsen, konnte ich nicht mehr stillsitzen. Gu Ming legte plötzlich seine Zeitschrift beiseite und fragte mich mit einem verschmitzten Lächeln: „Wollen wir etwas Besonderes unternehmen?“

"Hä?" Ich verstand nicht, was er meinte.

„Siehst du den Mann mittleren Alters zu deiner Rechten?“, fragte Gu Ming, beugte sich näher und flüsterte mir ins Ohr.

Welcher?

„Der im schwarzen Anzug.“

"Kahl?"

„Nein, der mit dem Bierbauch.“

"Zwei Bierbäuche."

„Nicht kahlköpfig, aber mit einem Bierbauch“, sagte Gu Ming und klopfte mir auf den Kopf.

„Warum sagst du nicht einfach, er hat ein fettiges Gesicht und sieht aus wie ein Metzger? Wäre das nicht logisch gewesen?“ Ich verdrehte die Augen.

„Das ist er.“ Gu Ming lächelte. „Deine Beschreibung ist ziemlich genau.“

Was stimmt nicht mit ihm?

„Auf seiner Schulter sitzt ein Geist, und ein anderer folgt ihm.“ Gu Ming lächelte verschmitzt. „Willst du es sehen?“

Gilt das Sehen von Geistern als etwas Besonderes?

„Natürlich nicht! Wie wär’s, wenn wir etwas Spannendes unternehmen und uns eine gute Show ansehen?“, fragte Gu Ming voller Tatendrang. Er stupste mich an und fuhr fort: „Der weibliche Geist auf seiner Schulter ist ein rachsüchtiger Geist, und der, der ihm folgt, hegt noch größeren Groll. Ihr Tod muss mit diesem Mann zusammenhängen, sonst würden sie ihm nicht folgen. Aber die Vorfahren dieses Mannes haben gutes Karma angesammelt, und er ist von spiritueller Energie geschützt, sodass ihm diese beiden Geister nichts anhaben können.“

Was möchten Sie tun?

„Sollen sie doch ihre Rechnungen begleichen und ihre Beschwerden rächen.“ Gu Mings Lächeln wurde noch finsterer.

Ich presste die Lippen zusammen und dachte, es wäre nicht verkehrt, ein bisschen herumzualbern, also nickte ich. Gu Ming lächelte und legte mir Zeige- und Mittelfinger auf die Augen, als würde er etwas murmeln. Als ich die Augen wieder öffnete, sah ich zwei weibliche Geister neben dem Mann mittleren Alters, die eine totenbleich, die andere aschfahl – eindeutig keine wohlwollenden Wesen. Gu Ming erklärte: „Du konntest sie vorher nicht sehen, weil die spirituelle Energie des Mannes ihren Groll neutralisiert hatte, und außerdem war es Tag. Ich habe ein bisschen Magie angewendet; jetzt kannst du sie sehen, nicht wahr?“

Ich nickte. „Es stellt sich also heraus, dass ich doch nicht alle Geister sehen kann.“

Gu Ming sagte: „Das merkst du erst jetzt? Du bist so dumm.“

Ich funkelte ihn an. „Was hast du vor?“

Gu Ming beugte sich vor und flüsterte mir lange etwas ins Ohr. Ich hörte zu und nickte. Nach einer Weile sahen wir uns an und lächelten. Der Plan war aufgegangen.

Einen Augenblick später kam eine Flugbegleiterin herüber. Gu Ming hielt sie an und lächelte freundlich: „Fräulein, dürfte ich bitte ein Glas Rotwein, eine Tasse Kaffee und eine Tasse grünen Tee haben?“

Die nicht gerade hübsche Flugbegleiterin nickte sofort mit einem strahlenden Lächeln, überhaupt nicht überrascht, dass Gu Ming drei Getränke auf einmal bestellt hatte. Sie schwankte beim Weggehen. Ich verzog die Lippen und sagte zu Gu Ming: „Dein Lächeln ist wirklich widerlich. Was willst du eigentlich sein, du Scharlatan, den Gentleman spielen?“

Gu Ming streckte blitzschnell die rechte Hand aus und tippte mir auf die Stirn. Der Schmerz trieb mir die Tränen in die Augen, und ich wollte ihn gerade verfluchen, als er mich mit einem Blick zum Schweigen brachte. Ich drehte mich um und sah die Flugbegleiterin neben mir stehen, die die drei Getränke hatte, die Gu Ming bestellt hatte. Sie stellte sie vorsichtig vor ihn hin und fragte besorgt: „Brauchen Sie sonst noch etwas? Rufen Sie mich jederzeit gern an.“

Gu Ming lachte noch widerlicher und sagte: „Danke, aber ich brauche es im Moment nicht.“

Die Flugbegleiterin ging mit strahlendem Gesicht und wiegenden Hüften davon.

Gu Ming ignorierte mein Augenrollen und vermischte blitzschnell Rotwein, grünen Tee und Kaffee. Dann legte er den Zeigefinger an die Lippen, murmelte einen Zauberspruch und verbrannte dabei in Überschallgeschwindigkeit einen Talisman. Ich starrte fassungslos zu, wie der gelbe Talisman zu Asche zerfiel und im Getränk verschwand. Anschließend reichte mir Gu Ming das dunkel aussehende Getränk, zwinkerte mir zu und lächelte.

Ich nahm es, stand auf und ging vorsichtig zu dem Mann mittleren Alters. Ich lächelte, beugte mich hinunter und sagte zu ihm: „Guten Tag, darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? Ich habe gerade noch eins bestellt.“

Der Mann hielt inne, musterte mich von oben bis unten und nahm dann mit einem lüsternen Lächeln die Tasse entgegen. „Natürlich.“

Mein Lächeln wurde noch breiter, als er den Kopf zurücklegte und einen Schluck nahm. Doch dann veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, seine Augen weiteten sich, sein Gesicht zuckte, als er den Inhalt der Tasse und dann mich ansah und sich zum Schlucken zwang.

Ich lächelte und nickte, als ich ging. Ich sah, wie der weibliche Geist hinter ihm die Stirn runzelte und mich ansah. Ihr aschfahles Gesicht war hässlich, aber viel angenehmer als das ölige Gesicht des Mannes. Nachdem ich mich gesetzt hatte, gab ich Gu Ming ein Siegeszeichen. Gu Ming lächelte, zog mich zurück und sagte: „Sieh nur! Die spirituelle Energie auf seiner Brust schwindet.“

Ich drehte den Kopf, und tatsächlich verschwanden die blassblauen Gaswölkchen Stück für Stück. Auch der weibliche Geist auf seiner Schulter schien es bemerkt zu haben, und ihr Groll wuchs. Ihre leuchtend roten Fingernägel gruben sich in die Schulter des Mannes, und er fuhr mit einem überraschten Schrei hoch. Die Flugbegleiterin hörte das Geräusch und eilte herbei, um ihn mit Fragen zu löchern. Der Mann bewegte die Schulter ein wenig, schüttelte dann aber nur den Kopf und setzte sich allein hin.

Der weibliche Geist hinter mir rührte sich nicht. Sie blickte hinter den Mann und wandte sich dann mir zu. Ich streckte Gu Ming die Zunge raus, woraufhin Gu Ming den Geist anlächelte.

„Ah!“, schrie der Mann erneut. Der Geist auf seiner Schulter hatte seine Fingernägel in seinen Arm gegraben, und hellrotes Blut war unter seinem Sakko zu sehen. Beim Anblick seiner Qualen verzerrte sich das Gesicht des weiblichen Geistes vor Wahnsinn. Sie streckte die Arme aus und kratzte wild an dem Körper des Mannes, sodass Blutspuren seine Kleidung bespritzten. Der Mann kauerte vor Schmerzen am Boden, während alle um ihn herum aufstanden und zusahen.

In diesem Moment bewegte sich der weibliche Geist hinter ihm plötzlich, stürzte sich auf ihn und packte ihn am Hals. Der Mann, dessen Gesicht vor Sauerstoffmangel rot anlief, trat um sich und versuchte, die Hände von seinem Hals zu befreien. Ein weiblicher Geist kratzte und biss wild an seinem Körper, während der andere ihn fest umklammerte und schrie: „Stirb … stirb …“

Ich schüttelte Gu Ming die Hand und stammelte: „Ist das nicht ein bisschen zu beängstigend? Wird er sterben?“

Gu Ming schnaubte verächtlich: „Ich weiß es nicht, na gut.“

"Ah?"

„Dieser Mann hat zu viele schlimme Dinge getan. Schau, da kommt sogar eine Wolke schwarzen Nebels aus seinem Kopf. Er muss mehr als nur diese beiden Menschen getötet haben.“

Als der Kapitän eintraf, lag der Mann bereits bewusstlos da, sein Gesicht aschfahl und leblos. Sie untersuchten ihn rasch und leisteten Erste Hilfe. Als ich die geschäftige Menge beobachtete und dann die beiden blutüberströmten weiblichen Geister sah, die den Mann mit einem gequälten Lächeln anstarrten, überkam mich ein Schauer der Angst.

Nach der Erstversorgung blieb der Mann regungslos liegen. Ein kurzer Blick des Kapitäns genügte, und er wurde fortgetragen. Die Flugbegleiterin lächelte, sprach allen Trost zu und eilte ebenfalls davon. Zwei weibliche Geister, unsichtbar für das bloße Auge, standen still im Gang.

"Gu Ming." Ich wich zurück und sah ihn an.

Er klopfte mir auf die Schulter und sagte: „Schon gut, die Autopsie wird ganz sicher einen plötzlichen Herzinfarkt ergeben.“

„Ich weiß, aber das hier…“ Ich wollte gerade etwas sagen, als ich plötzlich spürte, wie die Temperatur um mich herum sank. Ich drehte mich um und da standen die beiden weiblichen Geister vor mir.

„Danke, obwohl ich nicht weiß, warum Ihr mir helft“, sagte der weibliche Geist mit dem aschfahlen Gesicht. „Er hat meinen Vater getötet, unser Familienvermögen an sich gerissen, meine Mutter in den Wahnsinn getrieben und meine Schwester vergewaltigt …“

Der weibliche Geist hielt inne, wandte sich der anderen weiblichen Geisterdame zu und nahm ihre Hand. „Ich wurde heimlich von jemandem, den er geschickt hatte, erwürgt. All die Jahre haben meine Schwester und ich ihn verfolgt, aber wir konnten ihn nicht fassen … Er hat so viele Gräueltaten begangen … Jetzt haben wir Rache genommen und bereuen nichts. Selbst wenn wir bestraft und zu Asche verbrannt werden, ist es uns egal …“