Cyclone Saber - Chapter 10
« Je l'ai déjà dit ! Je ne suis pas Yao Ying et je ne vous connais pas ! Vous me confondez forcément avec quelqu'un d'autre ! » La voix de Kang Hui était pleine de colère. Elle poursuivit, comme si elle n'avait rien entendu : « Ne laissez pas ce gamin m'appeler "Maman". Je n'ai jamais été mariée, mon petit ami est parti vivre à l'étranger il y a longtemps et je ne pourrai jamais avoir d'enfant ! » Elle raccrocha brutalement, puis se tourna vers Ding Yan, qui avait l'air commère, et demanda : « Y a-t-il autre chose ? »
« Hein ? Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ? » Ding Yan feignit l'innocence en cherchant ses clés. « Où sont les clés ? Où sont les clés ? Hehe... Je ne trouve pas les clés... »
Kang Hui sourit, impuissante, et se glissa à l'intérieur.
4.
«
Est-elle morte
?
» Le vieux facteur jeta un coup d’œil par les rideaux et vit Ding Yan se faufiler à l’intérieur. «
Quelqu’un vous suit
?
»
« Hein ?! Non ! » Ding Yan bomba aussitôt le torse. « Elle est morte, et tout s'est bien passé. J'ai aussi découvert une autre méthode sûre pour se suicider par noyade : attachez-vous les mains aux cuisses, et vous serez encore plus infaillible. »
« Alors pourquoi ne pas concevoir un sac en tissu avec une fermeture éclair qui fonctionne à la fois de l'intérieur et de l'extérieur ? La personne qui se suicide pourrait s'y glisser, le fermer et ensuite sauter – ce serait encore plus sûr », dit Da Mi en taquinant Xiao Yi tout en tenant un ballon de football.
Waouh ! Rice ! Tu es un génie ! Je ne peux m'empêcher de t'adorer !
« Ce n'est pas comme si nous ne nous étions jamais aimés auparavant, pff ! » dit Da Mi d'un ton désinvolte, tout en continuant à faire des passes à Xiao Yi.
Xiao Jia dit d'un ton mécontent : « Quatrième frère, peux-tu arrêter de jouer à ce jeu stupide ? Nous sommes censés être les chiens les plus intelligents du monde ! »
Xiao Yi marmonna quelque chose, posa la balle de côté et dit : « Les chiens sont intrinsèquement plus intelligents que les humains. »
« Pourquoi ? Comment un chien pourrait-il être plus intelligent qu'un humain ! » Ding Yan était particulièrement de bonne humeur aujourd'hui et ne pouvait s'empêcher de taquiner ses quatre frères, si bêtes qu'ils en étaient presque adorables.
« Les chiens comprennent le langage humain. Votre propre chien, s'il est bien éduqué, comprend tout ce que vous lui demandez. Mais les humains ne comprennent pas le langage canin. Ne pensez-vous pas que les chiens sont plus intelligents que les humains ? » déclara fièrement Xiao Yi.
Ces paroles amusèrent le vieux facteur, et Dami s'empressa de raconter la blague à Xiaomi plus tard. Tante Mei rit si fort qu'elle renversa la soupe et s'écria entre deux éclats de rire : « Xiao Yi, c'est de ta faute, tu m'as fait renverser la soupe, viens la lécher ! »
Xiao Yi lécha donc joyeusement la soupe par terre.
« Au fait, Da Mi », Ding Yan cessa de rire, « dis à Xiao Mi d’aller chez sœur Kang Hui, de l’autre côté de la rue, pour récupérer le loyer plus tard. »
« Pourquoi s'embêter à appeler Xiaomi ? Je ne peux pas y aller toute seule ? » dit Da Mi.
« Je crains qu’elle se méfie des hommes… », a déclaré Ding Yan.
« Mais Xiao Mi a ses règles en ce moment, et elle a mal au ventre », dit Da Mi sérieusement, tandis que Lao You riait encore plus fort derrière les rideaux.
Tante Mei pencha la tête et demanda à Ding Yan : « Ding Yan, as-tu tes règles ? »
"Non..."
En entendant cela, tante Mei regarda Dami, puis la salle de bain, et dit sérieusement : « Dami, pourrais-tu appeler Xiaomi un instant ? Je vais lui masser le ventre ; je suis gynécologue, je suis douée pour ça. »
Dami a dit : « Merci, tante Mei. »
« Laisse tomber ! Laisse tomber ! J'irai seule ! Soupir… » Ding Yan s'étira et soupira profondément à table.
5.
En rentrant chez elle, Kang Hui n'avait même pas envie de préparer le dîner ; les événements récents l'avaient laissée perplexe.
Elle avait toujours vécu seule, se consacrant à la peinture et à l'enseignement, menant une vie simple, heureuse, paisible et épanouissante. La semaine dernière, alors qu'elle faisait ses courses, un homme l'a interpellée avec surprise
: «
Ah
! C'est bien vous
! Vous avez tellement changé. Je me souviens que vous étiez si démodée.
»
Kang Hui est une personne distraite ; elle ne se souvient pas de grand-chose du passé. Par conséquent, n'étant pas sûre de l'avoir reconnu, elle se contenta de sourire et de poursuivre ses achats.
L'homme continuait de la suivre en bavardant sans cesse, et ses propos devenaient de plus en plus outranciers
: «
Vous êtes-vous réconciliée avec votre famille
? Avez-vous amené votre mari et votre enfant avec vous
? L'enfant a environ 10
ans, n'est-ce pas
?
»
Kang Hui lui dit très sérieusement : « Je suis désolée, vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre ! »
« Hein ? Vous n'êtes pas Yao Ying ? » demanda l'homme, perplexe.
« Non ! » dit Kang Hui avec impatience.
« Comment est-ce possible ?! » L’homme continua de la suivre sans relâche. « Même le grain de beauté sur ton cou est le même ! Je me souviens qu’à l’école, on te faisait peur en disant que les gens qui avaient des grains de beauté sur le cou finissaient étranglés ! Tu as oublié ? »
«
Tu es folle
?
» Kang Hui toucha le grain de beauté sur son cou et cria
: «
Si tu continues à m’embêter comme ça, j’appelle la police
!
»
L'homme s'éloigna ensuite, mais elle eut la vague impression qu'il la suivait en secret, la traitant comme une fugitive.
Le lendemain, un autre homme l'attendait au carrefour où elle était sortie. Il lui a attrapé les cheveux et a insisté pour qu'elle rentre avec lui, affirmant qu'elle était sa femme. C'était totalement inexplicable.
Plus tard, ces types ont probablement obtenu son numéro de téléphone auprès de ses élèves en la suivant, et ils ont continué à la harceler, soit en la suppliant de les pardonner et en promettant de ne plus jamais la frapper, soit en la menaçant de ruiner sa réputation. Plus tard, il a même trouvé au téléphone une jeune fille perturbée qui l'appelait «
Maman
» et le suppliait de revenir.
Kang Hui avait le sentiment qu'il devait y avoir une sorte de complot.
Mais elle ne voyait vraiment aucune conspiration.
Naturellement indifférente aux affaires du monde, elle avait un tempérament paisible. Elle ne se disputait jamais avec personne et ne se faisait jamais d'ennemis.
Elle s'allongea sur le canapé, soupira, et son téléphone se remit à sonner sans cesse. Sans même le regarder, elle l'éteignit et le jeta furieusement par terre.
Elle était fermement convaincue que sans les services de sécurité prévenants et attentionnés de l'immeuble, et sans l'attitude de travail rigide de ces quatre frères idiots, A, B, C et D, ces cinglés seraient certainement venus chez elle.
«
Sœur Kanghui
!
» La sonnette retentit, accompagnée de la voix de Ding Yan et de coups à la porte. «
Pourquoi ton téléphone était-il éteint quand je t’ai appelée
? Es-tu chez toi
?
»
Ding Yan pensa : « Ce Kang Hui a l'air d'un mouton. Aurait-il pu s'enfuir sans payer son loyer ? Hmph, je vais sonner, frapper à la porte et l'appeler en même temps. Tu ne peux pas faire semblant de ne pas être là ou de ne pas m'avoir entendu. »
Kang Hui soupira et ouvrit la porte
: «
Sonne, je t’entends. Attends un instant, j’arrive tout de suite.
» Kang Hui laissa la porte entrouverte, visiblement peu encline à faire entrer Ding Yan.
« Oh… J’allais t’appeler avant de venir, mais tu as raccroché. Je pensais que tu avais des invités… ce n’était donc pas pratique… » Ding Yan jeta un coup d’œil par la fenêtre et observa son salon.
Le salon était faiblement éclairé et ne comportait aucun meuble particulier, seulement deux grands canapés. Un chevalet et quelques fournitures artistiques étaient disposés près de la baie vitrée.
Kang Hui entra et n'en ressortit pas pendant un bon moment. Ding Yan avait mal au cou à force de se tordre la tête. Elle décida de ne pas souffrir davantage et entra donc dans la pièce en se faufilant de côté pour s'asseoir sur le canapé.
6.
« Tenez, pour le prochain trimestre. » Kang Hui sortit une enveloppe.
« Oh, merci. » Ding Yan prit le cadeau, mais ne se leva pas. « Êtes-vous satisfait de la maison ? »
« Très satisfaite. » Kang Hui ouvrit la porte sans cérémonie, indiquant clairement qu'elle lui demandait de partir.
« C’est bien… c’est bien… » Ding Yan se leva, se tapota les fesses et glissa l’enveloppe dans sa poche arrière. « Ah… oui ! » Ding Yan s’arrêta à la porte. « Sœur Kang Hui, avez-vous des soucis ces derniers temps ? »
« Non… » Kang Hui fronça les sourcils.
« Euh… comme on dit, un voisin proche est pire qu’un parent éloigné. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à me le dire. Je connais quelqu’un qui dirige une entreprise de services et qui résout toutes sortes de problèmes. Si besoin, je peux vous mettre en relation. Vous pouvez appeler… » Ding Yan parla rapidement alors qu’on la poussait dehors. Enfin, elle se tenait à l’extérieur et cria à l’intérieur : « Nous pouvons vous accorder une réduction de 20 % ! »
Après avoir dit cela, elle soupira gravement : « Faire des affaires, c'est vraiment dur ! » Si le vieux You l'entendait dire ça, il lui aurait sans doute donné une bonne claque sur la tête. Car toutes les tâches de développement commercial avaient toujours été accomplies par le vieux You, à la sueur de son front.
Kang Hui s'appuya contre la porte et secoua la tête, impuissante. Elle n'aimait pas que les autres en sachent trop sur sa vie privée, et bien sûr, elle détestait que les voisins colportent des rumeurs dans son dos.
Elle arrangea ses cheveux et souleva la toile devant les portes-fenêtres.
Sur le chevalet se trouvait une image de Bouddha — l'image de Ksitigarbha Bodhisattva. Elle avait une étrange habitude
: chaque fois qu'elle se sentait mal à l'aise, elle peignait l'image de Ksitigarbha Bodhisattva.
Étrangement, elle n'était pas bouddhiste. Parfois, elle pensait même que ces croyants fanatiques étaient un peu naïfs.
Elle reprit son pinceau et ajouta un nouveau coup de pinceau à la toile. Chacune de ses peintures de Bouddha était d'un réalisme saisissant. Ce réalisme ne provenait pas d'une maîtrise exceptionnelle des couleurs ou de la technique picturale, mais d'une émotion authentique.
Chacune de ses peintures de Bouddha est empreinte d'émotion. Il semble qu'à travers ses œuvres, elle exprime l'amour et la compassion universels du Bouddha, procurant aux spectateurs un sentiment de sécurité, de paix et même de chaleur.
Chaque fois qu'elle peint des images de Bouddha, les soucis du monde et les tourments du destin semblent être laissés derrière elle, dans un autre monde.
7.
Le vieux facteur reçut une étrange demande d'aide au suicide. La cliente était une femme paralysée et alitée depuis trois ans. Elle avait complètement perdu la sensibilité sous la taille. Face au rejet progressif de sa famille et de ses amis, et à son lit d'hôpital de plus en plus désert, elle avait songé au suicide et avait déjà transféré la somme totale sur le compte.
« La situation est préoccupante. Elle a déjà indiqué dans sa procuration qu'elle souhaite se suicider par pendaison et nous a demandé si nous pouvions la pendre secrètement à la poutre du toit en pleine nuit. » Le vieux facteur ferma son ordinateur portable.
« Ça ne va pas du tout, sinon on serait des meurtriers ! » Ding Yan tendit l'argent de la chambre au vieux facteur pour la caution. « Et le riz ? »
« Dami se repose, et tante Mei masse le ventre de Xiaomi ! » Vieux You fronça les sourcils. « Je ne comprends vraiment pas comment Xiaomi peut avoir ses règles. »
« Hein ? » s'exclama Ding Yan. « Xiao Mi a vraiment ses règles ? »
Le vieux facteur acquiesça. « Et cela ne concerne que Xiaomi. N'en parlons pas pour l'instant. Concentrons-nous plutôt sur la résolution du problème de cette cliente. Je sens que chaque minute qu'elle passe est un véritable supplice. »
« Ceci… » Ding Yan réfléchit un instant, « Se pendre ne se fait pas forcément à une poutre de toit ou à une branche d’arbre, vous l’avez oublié ? La dernière fois, quelqu’un s’est même pendu à une étagère ! »
« Que devons-nous faire alors ? » Le vieux facteur erra un instant, puis se glissa derrière les rideaux.
« C’est simple ! Il suffit de faire un schéma et de le lui envoyer. Elle peut se pendre à la table de perfusion ! Elle peut mourir le bas du corps encore dans le lit, et le cadavre ne sera pas moche. C’est génial, non ? En plus, c’est différent des autres méthodes de suicide. Tant qu’on ne la découvre pas dans les dix minutes, tout va bien. »
Le vieux facteur marmonna quelque chose, puis sortit de derrière les rideaux, prit son carnet et se rendit dans son atelier pour dessiner des schémas.
Ding Yan alluma la télévision d'un air absent. Une émission de conseils relationnels passait à la télévision. Un petit garçon, assis dans le box des invités, pleurait à chaudes larmes
: «
Maman, reviens… Je serai très sage, je ne te mettrai plus jamais en colère…
» L'homme à côté de lui, l'air sombre, tenait une photo à la main et dit
: «
Téléspectateurs, si vous reconnaissez la mère de l'enfant, veuillez nous contacter immédiatement…
»
La caméra effectue un panoramique sur une photographie où le visage de la femme remplit tout l'écran.
« Sœur Kanghui ! » s'exclama Ding Yan en se laissant tomber en arrière sur le canapé. « Oh… alors sœur Kanghui cache un secret inavouable… »
Elle se souvint soudain de l'appel téléphonique de Kang Hui dans l'ascenseur plus tôt dans la journée ; cela devait être lié à cette affaire.
8.
L'étranger affirmait que les personnes ayant des grains de beauté sur le cou mourraient d'asphyxie.
Kang Hui se tenait dans la salle de bain, touchant le grain de beauté sur son cou. Il était gros, foncé et très visible. Elle se souvenait vaguement qu'une amie proche lui avait dit un jour que c'était bien d'avoir un grain de beauté, car ce serait un signe distinctif important pour une personne disparue.
Kang Hui sourit, s'efforçant de se souvenir de l'amie qui avait prononcé ces mots. Cependant, chaque fois qu'elle tentait de se replonger dans un souvenir précis, sa tête la faisait violemment palpiter.
Finalement, elle a abandonné.
Elle soupira profondément, alluma son ordinateur et reçut une notification de nouveau message par e-mail. Elle l'ouvrit distraitement.
Il s'agissait d'un courriel de masse avec plusieurs lignes d'adresses électroniques en haut. Elle a cru que c'était un spam et s'apprêtait à le supprimer lorsqu'elle a vu son propre nom dedans.
Les gens sont toujours très sensibles à leur propre nom et peuvent facilement le retrouver d'un coup d'œil dans tout le texte.
Le courriel disait
: «
Notre camarade de lycée, Kang Hui, s’est suicidé par pendaison. Veuillez assister aux funérailles de Kang Hui à une date précise.
»
En voyant cela, Kang Hui ne put s'empêcher de porter la main à son cou. La date des funérailles indiquée dans le courriel était trois jours plus tard.
Se pourrait-il que je meure dans les trois prochains jours ?
Elle était un peu effrayée, mais aussi très en colère. Elle était persuadée qu'il s'agissait d'un courriel des personnes qui la harcelaient, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'ils aient réussi à trouver son adresse électronique.
La pièce était silencieuse et faiblement éclairée ; tout semblait sans vie dès l'instant où elle a reçu le courriel.
Soudain, un petit point rouge traversa la vitre de la porte-fenêtre et frappa le mur d'en face. Ce point oscillant, avec une pointe de provocation, atterrit plusieurs fois sur son visage.
Elle se leva discrètement et se plaça devant la baie vitrée. Elle vit un homme brandir une pancarte sur l'immeuble d'en face
: «
Yao Ying, arrête de te cacher
!
»
Yao Ying parlait d'elle, et l'homme était celui qui l'avait harcelée à plusieurs reprises en prétendant être son mari. Son visage était toujours sombre, même lorsqu'il souriait.
C’est pourquoi elle était si déterminée que, même si elle perdait la raison, elle n’épouserait jamais quelqu’un comme ça.
Elle tira les rideaux avec colère, s'assit sur le tapis et se pinça l'arête du nez.
Depuis ce jour où elle a été prise pour Yao Ying, elle n'a pas connu un seul jour de paix.
9.
«
Hé
? Où sont Xiao Yi et Xiao Jia
?
» Ding Yan regarda Xiao Bing et Xiao Ding, qui rampaient près de la porte. Elle se souvenait que les quatre frères étaient toujours ensemble.
« Ces derniers temps, des gens ont essayé de s'introduire dans l'appartement, alors nous quatre, les frères, nous relayons pour monter la garde à l'entrée. » Xiao Bing lécha un cornet de glace par terre. « Absolument 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ! »