Cyclone Saber - Chapter 11
Qui est-ce?
« Un enfant fait encore des siennes en bas ! Il insiste pour aller à l'appartement chercher sa mère. »
Qui est sa mère ?
« Le locataire d'en face. »
C'était Kang Hui. Ding Yan s'est immédiatement redressée en entendant cela. Comme toutes les filles de son âge, elle était très curieuse de ce qui l'entourait. Elle a changé de chaussures et s'est dirigée directement vers l'ascenseur. Si elle ne se trompait pas, c'était forcément l'enfant de la série télévisée.
Et effectivement, l'enfant était agenouillé devant Xiao Jia et Xiao Yi, pleurant et suppliant : « S'il vous plaît, laissez-moi entrer et retrouver ma mère… »
Xiao Jia et Xiao Yi se cachèrent précipitamment de chaque côté, comme s'ils étaient frappés par la peste, aucun des deux ne voulant accepter son généreux cadeau.
Xiao Jia a dit : « Comment peux-tu te prosterner devant un chien ? »
Xiao Yi a dit : « Nous avons interrogé la résidente dont vous avez parlé, et elle ne vous connaît pas ! »
« Non ! Elle dit délibérément qu'elle ne me connaît pas ! Je ne l'ai pas confondue avec quelqu'un d'autre. Vous croyez que je ne reconnais même pas ma propre mère ? »
« Comment sais-tu que c'est ta mère ? » demanda Ding Yan.
Lorsque Xiao Jia et Xiao Yi aperçurent Ding Yan, ce fut comme s'ils avaient vu une sauveuse. Ils s'inclinèrent aussitôt et se placèrent derrière elle.
« Elle ressemble trait pour trait à ma mère, et elles ont même des grains de beauté sur le cou ! » Le petit garçon, voyant que la jeune femme semblait avoir l'air d'être aux commandes, éleva la voix : « Si vous ne me croyez pas, je vous montrerai une photo de ma mère et moi ! »
Le petit garçon tendit la main : « Regarde ! Regarde ! »
La photo montre trois personnes
: un petit garçon, Kang Hui (dont le grain de beauté est au même endroit), et une petite fille qui semble avoir deux ans de moins que le garçon et qui pleure à chaudes larmes sur la photo.
« Comment t’appelles-tu ? » demanda Ding Yan, voyant que le petit garçon tendait toujours obstinément la main. Elle lui rendit rapidement la photo.
« Xiao He », dit le petit garçon, puis il ajouta aussitôt : « L’autre personne sur la photo, c’est ma sœur, Xiao Ping. »
« Oh… » Ding Yan croyait elle aussi que Kang Hui était bien leur mère. Même si ce n’était pas le cas, elle les connaissait au moins, sinon pourquoi auraient-ils pris des photos ensemble ?
« Pourquoi ta mère ne voulait pas de toi ? » Ding Yan s'accroupit et s'essuya le nez. À la surprise générale, le petit garçon éclata en sanglots : « De mon enfance à l'âge adulte, ma mère n'a aimé que Xiaoping et pas moi… Je… je… Après la mort de Xiaoping, ma mère a disparu… Nous l'avons cherchée partout, mais nous ne l'avons pas retrouvée… Maintenant, maintenant, maintenant… Maintenant, nous l'avons enfin retrouvée, mais elle refuse de me reconnaître. Elle n'aimait vraiment que Xiaoping… »
Un autre enfant privé d'amour maternel, comme Ding Yan dans son enfance. Elle soupira et prit sa main : « Viens avec moi à l'étage, on en parlera. Je pourrai peut-être t'aider ! »
« Hein ?! » Le petit garçon cessa de pleurer. « Entrer ? Tu me laisses vraiment entrer, tante ? »
Ding Yan tourna la tête, fronça les sourcils et dit d'un ton mécontent : « Appelez-moi "grande sœur" ! »
« Mais tante… »
« Si tu m’appelles encore une fois “Tante”, tu peux pleurer jusqu’à en mourir devant la porte ! » dit Ding avec dégoût.
« Oh… je comprends… sœur… »
10.
Xiao He était assis sur le canapé, mangeant des bonbons tout en jouant avec la statuette de Bouddha posée sur sa poitrine.
« Très bien, dites-moi, que s'est-il passé exactement ? » Ding Yan poussa le vieux facteur derrière les rideaux, l'empêchant discrètement de sortir, avant de s'asseoir en face de Xiao He et de lui demander doucement.
« Ma mère… ma mère est une mauvaise personne ! » Voyant que quelqu'un prenait sa défense, le ton de Xiao He devint beaucoup plus dur qu'auparavant, et ses paroles étaient empreintes de haine : « Depuis la naissance de Xiaoping, non seulement elle a cessé de m'allaiter, mais elle m'ignore complètement. Elle n'a d'yeux que pour Xiaoping ! Quand on se dispute, elle prend toujours son parti, elle ne fait que me frapper et me punir, mais jamais elle ! »
«Va droit au but !» Ding Yan ne voulait pas écouter un enfant divaguer sur des sujets insignifiants.
« Heureusement, papa me défend toujours et il bat souvent maman. Mais même quand Xiaoping n'était pas là, ils se disputaient souvent. » Xiao He éplucha un autre bonbon et le mit dans sa bouche en parlant.
« Et ensuite ? » poursuivit Ding Yan.
« Plus tard… plus tard… plus tard… » Peut-être parce qu’elle mâchait des bonbons, Xiaohe balbutia : « Plus tard, Xiaoping est finalement mort… »
« Enfin ?! » rétorqua Ding Yan, qui avait le don de présumer le pire des autres. « Continuez. »
« Au départ, je pensais qu’avec la mort de Xiaoping, maman m’appartiendrait à moi seule… Mais… maman ne voulait plus de nous… On ne la trouve plus… On a tout essayé, mais impossible de la retrouver. Puis, un oncle qui l’avait connue a dit qu’elle était dans cette ville et qu’elle y vivait. Tante… »
Ding Yan le foudroya du regard, puis lança un regard vicieux au vieux facteur qui se cachait derrière les rideaux et ricanait.
Xiao He lui couvrit la bouche et murmura : « Ma sœur, tu habites ici aussi. As-tu rencontré ma mère ? »
Ding Yan resta silencieux.
« Si tu vois ta mère, dis-lui que Xiaohe a compris qu'elle a eu tort et qu'elle ne fera plus jamais de bêtises. Elle sera sage, c'est certain. Papa a dit aussi qu'il ne se disputerait plus avec elle. Dis-lui de revenir vite ! » En parlant, les larmes lui montèrent aux yeux et des filets de morve lui coulèrent sur les joues.
« Au fait, votre mère est peintre ? »
« Non ! Ma mère travaille comme homme à tout faire au temple. Elle lave souvent le linge ou cuisine pour les moines. »
« Je vois… » songea Ding Yan. Alors Kang Hui n’était probablement pas sa mère
; peut-être qu’elle lui ressemblait simplement.
Il est impossible pour un concierge dans un temple de peindre un tableau aussi réussi.
11.
À mesure que le jour des funérailles approchait, l'état de Kang Hui s'est encore détérioré.
Elle avait souvent le souffle court dans ses rêves et voyait fréquemment une autre femme dans le miroir. Cette femme était allongée seule sur un lit sale, les yeux emplis de solitude et de désespoir. Chaque fois qu'elle rêvait de cette femme, elle se sentait mal à l'aise, coupable et effrayée.
Elle décida d'appeler son petit ami, qui vivait à l'étranger, et de lui demander de rentrer vite et d'être à ses côtés. Bien qu'ils se soient séparés il y a trois ans, elle était toujours convaincue qu'il l'aiderait.
« Lan Ming, c’est moi », dit-elle.
« Xiao Hui ! » s'exclama l'autre personne au téléphone. « Comment… comment… J'étais sur le point d'embarquer dans l'avion, je rentre bientôt à la maison ! Xiao Hui ! C'est vraiment toi ? »
«Lan Ming, qu'est-ce qui ne va pas ?»
« Xiao Hui ! Xiao Hui… Je viens d’apprendre… ta tentative de suicide… Tu ne m’as pas contacté depuis trois ans, depuis notre rupture… Je ne savais pas que tu souffrais autant… Non ! Tu n’es pas mort, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ? »
« Bien sûr que je ne suis pas mort ! Avez-vous reçu cette notification vous aussi ? J'ai également reçu un courriel me demandant d'assister à mes propres funérailles ! »
« Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ? » demanda Lan Ming avec anxiété à l'autre bout du fil.
«Soupir...c'est une longue histoire...»
«
Très bien, on se reparlera quand on se verra. Je raccroche
! À l’enterrement
!
» La dernière phrase de Lan Ming était manifestement malencontreuse, ce qui parut très étrange à Kang Hui. À l’enterrement
? Puisqu’ils savaient qu’elle n’était pas morte, pourquoi y aurait-il des funérailles
?
Kang Hui tenait le téléphone, secoua la tête et sourit gentiment : il est toujours aussi naïf !
Elle et Lan Ming sont tombés amoureux au lycée. À cette époque, ils fréquentaient le même internat. Il était joyeux et fort, et l'encourageait souvent, la rendant heureuse.
Elle ferma les yeux et se laissa emporter par ses souvenirs.
Les souvenirs sont doux, mais ils sont teintés d'une ombre. Chaque instant passé avec lui, qu'il s'agisse de leurs rencontres, de leurs sorties au cinéma, de leurs rendez-vous ou de leurs escapades, semblait empreint d'une sombre émotion, comme si leur relation avait toujours été une affaire à trois.
Qui est cette troisième personne ? Qui est cette ombre ?
La tête de Kang Hui se remit à palpiter violemment.
Elle ouvrit les yeux et vit les rideaux des portes-fenêtres onduler doucement. Derrière les rideaux, il sembla y avoir une silhouette qui la fixait froidement à travers la fine dentelle semi-transparente, telle une divinité de la mort prête à lui ôter la vie à tout instant.
Elle s'est précipitée et a tiré les rideaux : c'était un chevalet.
L'image du bodhisattva Ksitigarbha sur le chevalet est complète, son corps tout entier rayonnant de la lumière de la bouddhéité.
Elle se sentit soudain apaisée et commença à murmurer des versets bouddhistes.
Soudain, elle réalisa qu'elle n'avait jamais lu d'écritures bouddhistes auparavant, alors comment pourrait-elle les réciter ?!
Kang Hui se prit frénétiquement la tête entre ses mains ; elle devait être devenue folle.
Ou bien… était-elle possédée par un fantôme ?
12.
Aujourd'hui est le jour des funérailles, mais le téléphone de Lan Ming est constamment injoignable, et même lorsqu'il parvient à se connecter, personne ne répond.
Kang Hui se sentit soudain seule, aussi seule qu'une morte. Cette solitude semblait venir du plus profond de son être, la solitude d'être abandonnée par le destin.
Et le seul qui pouvait atténuer cette solitude était probablement Lan Ming.
Pour voir Lan Ming, il faut assister à ses funérailles — les propres funérailles de Kang Hui — à l'adresse indiquée dans le courriel.
Lan Ming a dit : « On se voit aux funérailles. »
Kang Hui pensait qu'il n'y aurait pas d'enterrement, mais elle se trompait.
Elle se tenait nerveusement devant la porte, écoutant la musique funèbre, sombre et rythmée, qui résonnait à l'intérieur. La musique funéraire a toujours le pouvoir de faire pleurer, mais aucun sanglot ne s'élevait dans le hall.
Bien que tous fussent vêtus de noir ou en deuil, et que tous affichaient une expression de tristesse, Kang Hui, peintre douée pour saisir les détails, découvrit néanmoins que derrière leur chagrin se cachait une émotion plus forte, une émotion que l'on pourrait décrire comme « un sentiment de soulagement ».
Est-il vrai que sa propre vie et celle des autres sont un fardeau ?
Kang Hui regarda la femme sur la photo en noir et blanc. Ce n'était pas elle
; c'était une autre. Elle éprouva un soulagement. Il s'agissait finalement d'une simple coïncidence. Elle sourit, mais s'arrêta net en voyant Lan Ming.
Elle vit que Lan Ming était la seule personne à pleurer dans tout l'auditorium. Elle le vit agenouillé devant le cercueil de la femme qui s'appelait aussi Kang Hui, sanglotant à chaudes larmes et disant entre deux sanglots que Xiao Hui n'était pas morte car ils avaient parlé au téléphone la veille.
Quel idiot insensible !
Kang Hui s'approcha doucement et lui tapota l'épaule. « Imbécile ! Je ne suis pas mort. »
Lan Ming cessa brusquement de pleurer, mais n'osa pas se retourner, disant seulement : « Xiao Hui ? Xiao Hui ? »
« Oui, c'est Xiao Hui. » Après les paroles de Kang Hui, un silence de mort s'abattit sur la salle, ponctué de chuchotements intermittents.
Lan Ming se retourna lentement, puis se leva brusquement en repoussant la main de Kang Hui. « Ne fais pas de telles plaisanteries devant quelqu'un qui est déjà mort ! Tu n'es pas Xiao Hui du tout ! »
Kang Hui, stupéfaite, recula d'un pas. « Oui, c'est moi ! Je suis Xiao Hui ! Je suis Kang Hui ! Tu as oublié ? Je suis ta bien-aimée Xiao Hui ! »
« Tu es un fou ! » dit froidement Lan Ming.
« C'est bien moi, Xiaohui ! Tu as oublié notre première rencontre, quand tu m'as envoyé un ballon de foot en plein visage et que j'ai eu le visage enflé pendant des jours ? Et cette fois où on est allés au cinéma, tu avais la diarrhée et tu n'arrêtais pas d'aller aux toilettes. Sur le chemin du retour, tu étais tellement sonné que tu t'es assis à la mauvaise place et tu as embrassé une inconnue. Tu as été arrêté pour perversité ! »
Lan Ming était stupéfait. Ce que disait cette étrange femme était vrai. Le plus frappant, c'était que sa voix était exactement la même que celle de Xiao Hui. Le ton et l'intonation étaient identiques.
Kang Hui agrippa les épaules de Lan Ming et poursuivit : « Et, et, notre premier baiser a eu lieu dans les toilettes des garçons… »
«
Es-tu vraiment Xiao Hui
?
» Lan Ming la regarda, incrédule. Seuls lui et Xiao Hui connaissaient leur premier baiser.
« Oui ! Oui ! Je suis ta Xiao Hui ! » Kang Hui se jeta dans ses bras, et les murmures de la foule s'intensifièrent.
Certains se demandent si l'âme de Xiao Hui n'aurait pas possédé cette femme.
13.
Lan Ming baissa les yeux sur la femme qu'il tenait dans ses bras. Une âme familière hantait un corps étranger, ses cheveux, son cou…
Soudain, il la repoussa violemment, la saisit par les épaules et s'exclama : « Tu es Yao Ying ! Aucun doute là-dessus ! Ce grain de beauté… il n'y a pas d'erreur possible ! Yao Ying ! »
Après les propos de Lan Ming, plusieurs personnes ont renchéri : « Ouais ! Pas étonnant que ça nous paraisse si familier… »
« C'est Yao Ying... nous étions camarades de lycée... »
« Oui, c'est la meilleure amie de Kang Hui… elles sont toujours inséparables… »
« J'ai entendu dire qu'elle avait ensuite été forcée de se marier par son père et qu'elle avait même repris son entreprise de diffusion des enseignements bouddhistes... »