« Tu... tu es trop cruel. » Le visage de Han Shu devint rouge.
Ju Nian était elle aussi abasourdie. Han Shu ne lui en voulait pas tant que ça, mais un instant auparavant, elle ne souhaitait que sa mort ! Son excitation retombée, elle était épuisée. Tant pis pour eux, qu'ils fassent des histoires. On se moquait d'elle. S'ils riaient, elle ferait semblant d'être sourde. Qu'est-ce que ça pouvait lui faire que ce que les autres pensaient d'elle ?
De l'autre côté, le message, tombé entre des mains inconnues, fut intercepté par Chen Jiejie. Elle et Han Shu avaient toujours été en bons termes. Après s'être approchée, elle lut attentivement le contenu du message, puis dit à la personne qui grimaçait de douleur
:
« Ça va trop loin ! Pourquoi les laissez-vous disperser mes affaires comme ça ? »
« Tes affaires ? » demanda Han Shu, perplexe.
« J'aime bien ces phrases, mais je ne me souviens pas de toutes. J'ai demandé à Ju Nian de me les recopier en rentrant. Tu as appris à embêter les filles aussi ? C'est vraiment méchant ! »
« Comment aurais-je pu savoir que c'était à toi ? Le pire, c'est qu'elle m'a donné un coup de pied », rétorqua Han Shu avec obstination.
« Tu le mérites ! » Chen Jiejie rangea le mot dans son sac à dos devant tout le monde. Elle tira Ju Nian, qui était assise, l'air absent, près du parterre de fleurs, et lui dit : « Ça va ? Ju Nian, merci de me l'avoir noté. Je l'aime beaucoup. »
Ju Nian ouvrit la bouche, mais ne dit rien. Elle esquissa un sourire, se leva et se dirigea vers les toilettes des femmes. Elle avait besoin de se laver le visage correctement.
Han Shu se débarrassa de Fang Zhihe, qui le soutenait, et sauta à sa suite.
« Les toilettes pour hommes sont par là », dit Ju Nian en se retournant et en indiquant une direction.
« Rendez-moi ma carte d'étudiant ! »
Ju Nian lui fourra sa carte d'étudiante et sa trousse entière dans la main, comme si elle venait de réaliser qu'elle tenait quelque chose d'incroyablement sale.
Han Shu prit l'objet, tourna la tête et regarda de nouveau autour de lui. Il n'y avait personne d'autre. Zhou Liang, Fang Zhi et les autres étaient tous à une dizaine de mètres. Il se redressa, se frotta les joues et dit d'une voix aussi basse que possible
: «
Peu importe, je me suis trompé. Je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent tout un plat. Je suis désolé.
»
« Ça va », répondit doucement Ju Nian.
--Désolé!
--Cela n'a pas d'importance!
Un parfait exemple de langage poli.
Tout était redevenu normal, parfaitement normal, comme si la scène chaotique de quelques instants auparavant n'avait jamais existé. Il n'y avait ni reproches, ni ressentiment, juste un calme et une indifférence apparents.
Le sentiment d'impuissance de Han Shu était plus évident que jamais.
« Je t'ai vue pleurer hier soir en passant au carrefour. »
«Je n'ai pas pleuré.»
"Tu as pleuré."
« D’accord, j’ai pleuré. Han Shu, c’est mon affaire. »
L'estime de soi de Han Shu en fut de nouveau fortement ébranlée. Il n'était pas du genre à se mêler des affaires des autres. Le doyen Han exigeait de lui qu'il soit sûr de lui, intelligent, poli, cultivé, sincère et réservé. Il avait le sentiment d'avoir fait de son mieux, mais Xie Junian était comme un miroir déformant, reflétant tous ses défauts. À ses yeux, il paraissait superficiel, hypocrite, stupide, impoli, fragile et impulsif.
« Tu crois que je me soucie de tes affaires ? Écoute-moi bien, même si je réussis l'examen, tu n'en seras pas fier si tu continues à te comporter comme ça », dit-il froidement.
« Je ne me compare pas à toi. » Elle baissa de nouveau la tête, l'air d'une épouse timide.
« Je n’ai pas l’habitude d’être pire qu’une femme. »
Au bout d'un moment, Han Shu entendit la voix lente et posée de Xie Junian provenant des toilettes des femmes : « Alors pourquoi ne te compares-tu pas à Madame Curie ? »
Chapitre trente : Personne n'est irremplaçable
Ju Nian avait souvent l'impression qu'elle devrait être reconnaissante envers Chen Jiejie. Elle ne s'était jamais vraiment confiée à cette nouvelle camarade de classe, et pourtant, Chen Jiejie l'avait tirée de situations délicates plus d'une fois. Cette fois-ci, elle avait même réussi à la sortir d'un mauvais pas devant tout le monde. Cependant, lorsque Chen Jiejie lui dit : « Merci, j'aime beaucoup », puis rangea dans son sac à dos le petit mot que Ju Nian avait glissé dans son livre, Ju Nian ressentit un vide, même si elle savait que Chen Jiejie était bien intentionnée.
Je demeure sur les pentes sud du mont Wu, au milieu de collines imposantes ; à l'aube, je suis les nuages du matin, au crépuscule, je suis la pluie qui passe, matin et soir, sous la terrasse du Yangtai…
Fang Zhihe affirmait que c'était la déesse de Wushan invitant le roi Xiang de Chu à «
dormir
», et son interprétation n'est peut-être pas erronée. Cependant, selon Ju Nian, ce poème d'amour millénaire, qui mentionne le nom d'un garçon, n'est rien d'autre que le désir ardent d'une jeune fille pour son bien-aimé, jour et nuit.
Ju Nian aspirait à plus qu'une simple amitié, mais elle ne savait comment l'exprimer. Même après avoir écrit ce mot et l'avoir gardé précieusement dans un livre pendant une semaine entière, elle n'avait pas le courage de le remettre à Wu Yu. L'agitation de Han Shu et des autres ne faisait que renforcer son sentiment que ce à quoi elle s'accrochait n'était qu'une plaisanterie. Wu Yu pouvait-il comprendre ses sentiments
? Sinon, pouvait-elle encore accepter d'être simplement «
une amie pour la vie
»
?
Après plusieurs examens, alors qu'elles retournaient en classe pour ranger leurs affaires pour les vacances, Ju Nian murmura « merci » à Chen Jiejie. Chen Jiejie resta un instant sans voix, incapable de se souvenir pourquoi on la remerciait, puis, après un moment de surprise, elle sourit.
« Pas besoin de me remercier, j'aime beaucoup. Ju Nian, allons jouer au ballon ensemble demain, j'ai réservé le terrain. »
Les camarades de classe ordinaires s'appellent généralement par leurs noms complets, mais Chen Jiejie l'appelait « Ju Nian » avec une telle familiarité que Ju Nian en fut surprise. Wu Yu était occupée ces derniers temps et n'avait pas envie de jouer au ballon ; elle s'apprêtait donc à décliner poliment lorsqu'elle entendit Chen Jiejie ajouter quelque chose.
« J’ai rencontré Wu Yu il y a quelques jours. Il a dit qu’il ne devrait pas y avoir de problème et m’a demandé de vous appeler. Ju Nian, vous n’avez pas le temps, n’est-ce pas ? »
Ju Nian était muette, comme si un poids énorme lui pesait sur la poitrine. Aucune douleur immédiate, juste une sourde gêne, comme une sensation d'étouffement, une oppression suffocante. Depuis quand ses rendez-vous avec Wu Yu devaient-ils passer par des intermédiaires ? Ils avaient tout organisé avant même de penser à la prévenir. Était-elle trop naïve, totalement prise au dépourvu par ces manœuvres sournoises ?
« Ah, d'accord. » Elle baissa la tête et continua de ranger ses affaires ; c'était la seule phrase qui lui venait à l'esprit.
Le lendemain, Ju Nian se rendit au stade que Chen Jiejie avait réservé comme convenu. Il venait de pleuvoir et le ciel était d'un bleu pâle. À l'entrée, Ju Nian croisa Wu Yu. Distraite, elle marchait lorsque Wu Yu l'interpella.
Ju Nian se retourna, et Wu Yu lui sourit et lui dit : « Si tu marches comme ça, tu ne pourras ramasser aucun trésor juste sous tes pieds. »
Il est toujours le même qu'avant ; quand il sourit, même les nuages semblent s'écarter.
Ju Nian lui tapota le bras avec sa raquette en plaisantant : « On ne peut pas ramasser des trésors au hasard au bord de la route. »
«Vous avez calculé ça avec vos doigts?»
Ju Nian sourit sans répondre : « Je savais que tu étais occupé, mais je ne m'attendais pas à ce que tu te souviennes soudainement de jouer au ballon avec Chen Jiejie. »
Wu Yu dit : « J'étais vraiment débordée l'autre jour. J'ai fait une nuit blanche dans un cybercafé, et en sortant, j'ai croisé une de tes camarades. Elle m'a dit que tu avais fini tes examens aujourd'hui et m'a proposé d'aller jouer au basket. Ça fait longtemps qu'on n'a pas touché une raquette, et je suis un peu rouillée. Vous êtes voisines de table, non ? Je lui ai dit de te prévenir. Tu n'as pas l'air en grande forme, alors tu risques de ne pas pouvoir me battre cette fois… De quoi tu ris ? »
« Ai-je ri ? » Le poids qui pesait sur le cœur de Ju Nian s'avéra être une barbe à papa. Elle en prit une gorgée, et elle fondit, laissant un goût sucré.
Après être entré dans le stade et avoir trouvé le terrain réservé, je ne m'attendais pas à y trouver d'autres personnes que Chen Jiejie. Le garçon, âgé de dix-sept ou dix-huit ans, était grand et mince. Son maillot blanc était impeccable et lui allait parfaitement. Il discutait avec Chen Jiejie lorsque celle-ci fit signe que tout le monde était là. Il se retourna et vit que c'était Han Shu.
« Pourquoi l’as-tu invité ? » murmura Ju Nian à Wu Yu.
« Qui ? Tu ne l'aimes pas ? » demanda Wu Yu.
Ju Nian rougit et secoua la tête en disant : « Laisse tomber, ça ne dépend pas vraiment de si ça me plaît ou non. »
Chen Jiejie était déjà venue les saluer avec un sourire. Elle portait une jupe de sport rose qui mettait encore plus en valeur sa peau blanche et sa silhouette. Han Shu suivait lentement, jetant un coup d'œil à Ju Nian puis fixant le plafonnier, comme s'il recelait quelque chose d'intéressant. Ju Nian y jeta également un coup d'œil furtif, mais il n'y avait rien.
"Han Shu, ici Wu Yu", présenta simplement Chen Jiejie.
Han Shu sourit à Wu Yu, puis se tourna vers Chen Jiejie et demanda : « Pouvons-nous commencer ? »
« Oh, attendez une minute, je dois aller aux toilettes », intervint Ju Nian, un peu timidement. Elle avait ses règles, mais Chen Jiejie avait rendez-vous avec Wu Yu, et elle se devait d'y aller. C'était un instinct de protection instinctif envers ce qui lui était cher.
« Ce sera rapide, désolé. »
C'était la première fois qu'elle venait au stade. Chen Jiejie lui a indiqué où se trouvaient les toilettes, l'a remerciée et est partie en courant dans cette direction.
« Hé, attends une minute, tu t'es trompée de chemin ! » lui cria Han Shu.
Ju Nian s'arrêta net, sans explication. Chen Jiejie dit d'un ton neutre : « C'est exact, c'est la bonne direction. »
Han Shu dit d'un ton irrité
: «
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu
? Ces toilettes ont été démolies il y a une éternité, et les nouvelles sont encore en construction. Tourne à gauche à la porte arrière du Hall 4 et continue tout droit jusqu'au bout, puis passe la petite porte. C'est là qu'ils ont temporairement emprunté les toilettes au restaurant d'à côté. J'ai oublié de te dire que ce stade est vraiment mal entretenu en ce moment.
»
«
Le hall 4
? Porte de derrière… à gauche ou à droite
?
» Ju Nian essaya de répéter ce que Han Shu avait dit.
«
Voici le hall 3. Le hall 4 est à 15 mètres sur votre droite
! Xi Murong ne vous a donc pas appris à vous orienter
?
» Han Shu avait l’air d’une personne de bonne humeur qui avait enduré quelque chose qui aurait dû agacer tout le monde.
« Han Shu, ne peux-tu pas t'expliquer plus clairement ? » dit Chen Jiejie en fronçant les sourcils.
« J’ai utilisé la méthode la plus scientifique pour le décrire. »
Wu Yu posa sa raquette. «
C’est bon, Ju Nian, je viens avec toi.
»
« Tu sais de quoi je parle maintenant, n'est-ce pas ? » demanda Han Shu à Wu Yu.
« Si vous allez dans la direction que vous avez indiquée, vous devriez pouvoir le trouver. Sinon, demandez autour de vous. »
Han Shu sourit et se baissa pour ajuster ses lacets. «
D’ici votre retour de votre tour du monde, la moitié de la période de location de cette salle sera probablement écoulée.
»
« Han Shu, tu ne fais que parler ! Alors j'irai avec Ju Nian. » Chen Jiejie n'en pouvait plus.
Ju Nian était complètement dépassée. Tout ce qu'elle voulait, c'était aller aux toilettes, rien de plus. Elle ne comprenait vraiment pas pourquoi cela avait suscité une si longue discussion.
« Pas besoin, vraiment pas besoin, je peux y aller seule. » Elle a choisi d'éviter les ennuis.
Han Shu avait déjà noué parfaitement ses lacets. Il se redressa, claqua des mains et soupira : « Bon, d'accord, je t'y emmène. Il faut aussi que je me lave les mains. Allez, ne traîne pas. Le temps que tu te décides, ma barbe aura bien poussé. »
Après avoir fini de parler, il sortit le premier, et Ju Nian ne put que le suivre, muet de stupeur. Une fois sortis par la porte arrière du Hall 3, il n'y avait en réalité que le Hall 4 à proximité, et il n'était pas aussi isolé et sinueux que Han Shu l'avait décrit.
Han Shu n'a d'abord pas adressé la parole à Ju Nian, se concentrant sur son voyage. Apercevant la porte arrière du hall 4, il a lâché : « Tu es vraiment pénible ! »
Ju Nian marchait un peu derrière lui, silencieuse.
« Cela fait plusieurs mois et les abords du stade ne sont toujours pas terminés. Quel projet lamentable ! J’ai dit à Chen Jiejie qu’il y avait de meilleurs endroits, mais elle refuse d’écouter. »
Ju Nian resta silencieux.
« Ne dites pas que je ne vous l'avais pas dit, il y a des travaux en cours plus loin aussi, c'est tout bosselé et inégal, et il vient de pleuvoir, alors ne vous promenez pas comme si vous étiez dans l'espace. »
silence.
"Eh bien, tu n'es pas si mal en tenue de sport."
silence.
« Mais je pense que le rose te va mieux. »
Le silence est d'or !
Han Shu n'a finalement pas pu s'empêcher de se retourner et de jeter un coup d'œil à Ju Nian.
Êtes-vous tellement ému que vous n'arrivez pas à parler ?
Aussitôt, Ju Nian eut l'image de quelqu'un qui lui ressemblait étrangement. Son visage était blême et il tremblait d'une envie pressante d'uriner. Elle aurait bien voulu lui dire que la plupart des gens ne se retiennent pas, mais face à quelqu'un comme Han Shu, elle se contenta sagement de deux mots concis
: «
Ça va.
»
« Tu es encore en colère à propos de ce qui s'est passé ce jour-là ? Tu ne peux pas être aussi mesquin, si ? »
Ju Nian secoua la tête, puis réalisa que Han Shu avait juste une longueur d'avance et ne pouvait pas voir ses mouvements, alors elle dit : « Non. »
À peine eut-elle fini de parler que Han Shu se retourna brusquement. Vêtu d'un short de badminton, il faisait face à Ju Nian. Il releva le bas de son pantalon, dévoilant un morceau de sa cuisse.
« Qu’est-ce que tu fais ? » Ju Nian fut surprise par son exhibitionnisme soudain et resta là, abasourdie, les yeux fixés sur lui.
« Tu vois ? Tu m'as donné un coup de pied ce jour-là, et j'ai encore des bleus. J'avais tellement mal en rentrant le soir, que j'ai demandé une bouteille de pommade à ma mère. Elle m'a demandé où j'avais mal, mais j'étais trop gênée pour lui dire. »
Han Shu était tellement absorbé par le fait de montrer ses blessures à son agresseur qu'il était tellement concentré à remercier Jie Nian pour la violence de son coup de pied qu'il ne s'est même pas rendu compte que les jambes de son pantalon étaient remontées au point d'être presque jusqu'à ses cuisses.
« Tiens, tiens ! Regarde ça ! Je ne suis même pas en colère… Qu’est-ce qui te prend ? » Le regard gêné de Ju Nian, qu’elle détourna aussitôt, attira enfin l’attention de Han Shu. Il n’avait probablement jamais rien fait de tel devant une fille. Il voulait sincèrement qu’elle comprenne qu’il était lui aussi profondément blessé, et il n’avait absolument pas l’intention d’être un pervers. À présent, il se sentait lui aussi gêné et lissa rapidement son pantalon. Son visage était en feu, mais il s’efforçait de le dissimuler.
« Si je ne te l'avais pas montré, tu aurais cru que j'avais donné un coup de pied dans un sac de sable. Je ne suis pas du genre à garder rancune aux filles, et je ne te dérangerai pas avec des frais médicaux ou quoi que ce soit de ce genre. Laissons tomber. Qu'en penses-tu ? »
Han Shu était extrêmement mécontent du résultat obtenu avec la calebasse découpée à la scie cette année. « Si vous pensez qu'il y a un problème, vous pouvez faire appel. Vous devez me donner une explication ! »
« Ah, qu'avez-vous dit ? »