D'autres n'ont pas besoin de connaître le passé douloureux et les épreuves irréversibles ; ils n'ont besoin que des résultats.
« Je ne sais pas, Wu Yu ne m'a jamais dit ce qu'il allait faire. »
«Alors où avez-vous appris son plan ?»
"...J'ai deviné."
L'agent Huang laissa échapper un petit rire, comme pour minimiser un mensonge grossier. « Vous avez deviné ? Vous avez deviné qu'il allait voler quelqu'un, vous avez deviné qui était la victime, où le vol aurait lieu, et vous avez ensuite deviné avec précision que Lin Henggui saignait abondamment et était presque mourante derrière la porte, et que Wu Yu se cachait dans le cimetière des martyrs ? »
Elle savait qu'elle ne pourrait convaincre personne. Pourtant, c'était la vérité, le seul point sur lequel elle s'entendait avec Wu Yu. Sans lui, qui au monde aurait pu croire à cette absurde télépathie
?
« Je le connais. Il nourrit une vieille rancune envers Lin Henggui et il a besoin d'argent. Lin Henggui n'est pas une bonne personne ; il a utilisé des moyens méprisables pour escroquer Wu Yu », dit doucement Ju Nian.
L'officier Huang scruta de nouveau Ju Nian. Il l'avait d'abord prise pour une jeune fille fragile et timide, facilement effrayée par le moindre trouble. Pourtant, dès sa première question, elle était restée d'une voix douce et calme, mais chaque mot était clair et cohérent. Aucune panique, aucune colère, aucun trouble, aucune larme. Face à cette série de tragédies, elle semblait même quelque peu indifférente. Hormis le bref instant où il mentionna le « défunt » sous le nom de Wu Yu, elle se contenta de relater les expériences banales d'autrui.
« Même si je suppose que tu as deviné ce qui s'est passé, après avoir connu les intentions de Wu Yu, et surtout après avoir vu Lin Henggui blessé, pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? De plus, tu l'as même rencontré dans sa cachette. Si Han Shu n'était pas intervenu, aurait-il pu s'échapper ? Et l'aurais-tu aidé par amitié ? Tu es étudiant ; tu devrais avoir des connaissances juridiques de base. Savoir quelque chose et ne pas le signaler, héberger et dissimuler un suspect, c'est aussi un crime. »
Ju Nian garda le silence
; elle n’avait plus rien à dire. Si elle le pouvait, si elle pouvait tout recommencer, elle aiderait encore Wu Yu à s’échapper, même en sachant que c’était un péché.
À partir de ce moment-là, quelles que soient les questions posées par l'agent Huang, elle est restée la plupart du temps silencieuse, et la conversation s'est enlisée.
Ju Nian ressentit une douleur brûlante à la gorge, un rappel qu'elle était encore en vie.
La policière qui avait versé son eau plus tôt frappa à la porte et entra. Elle murmura quelques mots à l'oreille de l'agent Huang, le surprenant. Il laissa de nouveau Ju Nian seule. Cette fois, ils fermèrent la porte de l'extérieur, et Ju Nian entendit le bruit du verrou qui se refermait de l'intérieur.
Le temps passa et il était déjà midi. Plusieurs autres policiers arrivèrent en même temps que l'agent Huang.
« Xie Junian, j'ai besoin que tu me répondes clairement : où étais-tu vers 5 heures du matin ce matin ? »
Il constata, comme il l'espérait, que des fissures étaient apparues dans l'indifférence de Ju Nian.
« J’ai contacté tes parents au numéro de téléphone que tu m’as donné. Ils sont très inquiets, ce qui signifie que tu n’es pas rentré(e) de la nuit. Dis-moi, où étais-tu et qu’est-ce que tu faisais ? »
À cinq heures du matin… Ju Nian vit un corps étrange émerger du sable devant elle. Elle sentait distinctement la sueur sur son corps, chaque centimètre de sa peau, les draps imprégnés d’une odeur de renfermé sous lui, ses jambes moites mais puissantes, et même sa propre posture recroquevillée. Elle haleta et ferma les yeux avec difficulté.
« Répondez-moi ! » cria l’agent Huang, son expression n’étant plus celle de quelqu’un qui connaissait la vérité, mais plutôt le regard féroce qu’il adresse à un véritable criminel.
« Je me suis saoulé hier soir… »
« Tu mens encore ? Lin Henggui s'est déjà réveillé à l'hôpital. Il a clairement dit à la police qu'en plus de Wu Yu, une autre fille l'avait agressé et volé. Il faisait encore nuit et il n'a vu clairement que Wu Yu, mais il a affirmé avec certitude que l'autre personne était elle. Toi, tu fréquentes Wu Yu, et vous vous êtes disputés il y a quelques années. À l'époque, tu lui as même fracassé le crâne avec une bouteille de soda, n'est-ce pas ? »
« Impossible. Je n'étais même pas là à ce moment-là. Si Lin Henggui n'a même pas vu clairement le visage de cette personne, sur quoi vous basez-vous pour conclure que c'était moi ? Si c'était moi, pourquoi serais-je allée le sauver ? »
Ju Nian se leva de son siège, mais fut rapidement repoussée en arrière par la policière assise à côté d'elle.
« Je déteste Lin Henggui, il... il... mais si j'avais su que Wu Yu allait faire une bêtise hier soir, si j'avais été là à temps, je l'aurais arrêté ! »
« L’empreinte de main ensanglantée sur ta chaussette droite est bien celle de Lin Henggui, n’est-ce pas ? Bien sûr, peu importe que tu ne l’admettes pas. Tu es très malin. Peut-être savais-tu que tes empreintes avaient été laissées sur les lieux du crime, et tu y es donc retourné délibérément deux heures plus tard pour passer un coup de fil en te faisant passer pour un sauveteur. Tu ne t’attendais pas à ce que Lin Henggui survive ; ou peut-être as-tu regretté tes actes et as-tu eu un revirement, voulant te racheter… »
« Ce ne sont que des suppositions
; je n’ai rien fait
! » Un événement inattendu après l’autre, un véritable cauchemar se déroulait. Ju Nian refusait d’accepter la mort de Wu Yu, et fut encore plus choquée d’apprendre qu’elle était suspectée de son meurtre. Même le cœur empli de désespoir, comment une jeune fille à peine âgée de dix-huit ans aurait-elle pu ne pas être terrifiée dans une telle situation
?
« On récolte ce qu'on sème. Tu crois que ton plan est parfait, mais il est truffé d'erreurs. Avant cinq heures, des maraîchers matinaux ont vu Wu Yu emmener une jeune fille sur un chemin près de chez Lin Henggui. Cela prouve que Lin Henggui disait vrai et que Wu Yu n'était pas le seul coupable. Nos hommes ont retrouvé ce maraîcher récemment. Il se souvient de toi, même si nous n'en sommes pas certains, mais il a dit que les cheveux de la jeune fille lui arrivaient à la taille et que son dos ressemblait beaucoup au tien. »
Ju Nian fut stupéfaite en entendant cela. « Elle… » Comment pouvait-elle ignorer qui était cette personne ? Elle n'arrivait pas à croire que Wu Yu l'ait emmenée avec lui à ce moment-là. Il répétait sans cesse qu'il ne voulait pas que Ju Nian prenne de risques, mais était-ce vraiment possible ?
« Elle ? Qui est-ce ?! »
Personne n'était au courant de la liaison entre Wu Yu et Chen Jiejie ; seule Ju Nian connaissait leur relation clandestine, et bien sûr, Han Shu, qui n'en avait qu'une vague idée. C'est Ju Nian qui les a aidés à la dissimuler et à répandre les rumeurs.
« Officier Huang, comme vous l'avez dit, même Lin Henggui, personne ne peut prouver formellement que la jeune fille était moi. Lin Henggui et moi avions un différend, il a donc naturellement supposé que c'était moi sans m'avoir vue clairement. Quant aux cheveux longs, beaucoup de filles en ont, et certaines ont une silhouette similaire à la mienne… »
L'agent Huang échangea un regard entendu avec son voisin, comme pour dire : « Vous voyez ? Je vous l'avais dit qu'elle était rusée. » Puis, lentement, il ajouta : « Se pourrait-il qu'il y ait une autre personne aux cheveux longs jusqu'à la taille, une silhouette similaire à la vôtre vue de dos, qui soit en bons termes avec Wu Yu et qui complote pour tuer Lin Henggui ? »
Ju Nian ouvrit la bouche comme pour parler, mais aucun son n'en sortit.
« Vous devez comprendre que même s’il s’agit de preuves circonstancielles, les empreintes digitales et les traces de pas que vous avez laissées dans la boutique de Lin Henggui constituent la preuve la plus directe. Grâce à cet ensemble de preuves, il ne sera pas difficile de vous condamner. Alors, vous feriez mieux de me dire où vous étiez hier soir. »
Les ongles de Ju Nian s'enfonçaient dans la chair de sa paume — quel scénario absurde digne d'un roman !
« L’hôtel Sweet Honey, celui où j’ai passé la nuit dernière, est près de la porte sud de l’université G. Je suis sortie vers sept heures ce matin. Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vérifier. » Sa tête s’affaissa, presque contre sa poitrine, un endroit honteux, un souvenir qu’elle ne voulait pas raviver.
Han Shu attendit dehors pendant des heures, se sentant comme un chat sur un toit brûlant. Finalement, le procureur Cai, qu'il avait harcelé de questions, revint. Il se précipita vers lui et demanda avec empressement : « Alors, marraine ? Pourquoi est-elle restée si longtemps à l'intérieur ? Vous n'aviez pas dit qu'il n'y avait rien d'anormal et qu'elle pouvait simplement dire bonjour et partir ? »
La procureure Cai fronça les sourcils et dit : « Pourquoi tu t'énerves comme ça, gamin ? » Puis, baissant la voix, elle ajouta : « Cette fille dont tu es proche ? Elle ne peut pas partir. Je viens de demander au capitaine adjoint de la brigade criminelle, et il est fort probable qu'elle soit impliquée dans un vol et un meurtre survenus tôt ce matin près du cimetière des Martyrs. Tu ferais mieux de rester loin d'elle désormais. Plus tu vieillis, plus tu deviens immature, toujours à fréquenter des gens louches… »
« Quoi ? » Han Shu rit, incrédule. « Marraine, vous avez dû mal entendre. »
« Vous plaisantez
? La personne qui a été volée a failli mourir. Elle était impliquée dans le même crime que le suspect que vous avez croisé ce matin. Vous vous rendez compte du danger que cela représentait pour vous
? Dieu merci, il ne lui est rien arrivé. »
Han Shu commença à prendre conscience de la gravité de la situation. « Impossible, absolument impossible. Elle était avec moi hier soir, elle est restée à mes côtés toute la nuit… »
« Qu'avez-vous dit ? » Le procureur Cai, interloqué, jeta un rapide coup d'œil autour de lui, puis traîna Han Shu dans un coin relativement tranquille du couloir, le réprimandant à voix basse : « De quelles âneries parlez-vous ? Comment avez-vous pu être avec elle hier soir ? On ne peut pas dire des choses pareilles ! »
« Vraiment, marraine, je ne te mens pas. Elle est vraiment avec moi. » Les yeux de Han Shu étaient rouges. « Va dire à ces policiers qu’ils se trompent de personne. Ce ne peut pas être elle. S’ils ne me croient pas, je peux témoigner pour elle. »
« Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi le soir pour passer du temps avec une fille… Toi, toi… » Le visage du procureur Cai changea de couleur, toujours incrédule.
Han Shu détourna le visage, sans le nier, mais ses oreilles rougies confirmèrent son intuition.
« Juste vous deux… Han Shu, oh toi, quel âge as-tu, déjà à fréquenter ces filles louches… »
« Ce n'est pas une fille de mauvaise réputation. »
« Si elle était chaste et respectueuse d'elle-même, serait-elle avec toi à un si jeune âge… Oh mon Dieu, que suis-je censé dire… »
« Elle a trop bu, c'est moi qui ai insisté… j'ai insisté… mais elle n'a pas voulu… » La voix de Han Shu s'est faite de plus en plus faible, son visage maigre presque ensanglanté, et il se mordait la lèvre inférieure à plusieurs reprises.
La procureure Cai marqua une pause de trois secondes, puis, comprenant la portée de ses paroles, elle se mit à trembler de rage. Saisissant son petit sac à main, elle se mit à frapper son filleul adoré sans prévenir, en hurlant
: «
Espèce de morveux… tu vas me rendre folle… Je n’ai pas d’enfants, alors je t’ai traité comme le mien. Apparemment, je me suis trompée. Ces trois adultes t’ont gâté pourri… comment as-tu pu faire une chose pareille
?
»
Han Shu se cacha, pitoyable, n'osant pas faire trop de bruit.
« Je ne peux plus te contrôler. Et si ton père découvre ça… »
« Non, marraine ! » Han Shu paniqua et s'empara du petit sac à main du procureur Cai. « Marraine, vous avez toujours été formidable avec moi. Vous ne pouvez pas m'abandonner comme ça ! »
La procureure Cai mit un long moment à reprendre son souffle. Après tout, elle n'était pas une femme ordinaire. Après un bref instant de choc et de perte de contrôle, son éthique professionnelle l'obligea à garder son calme.
« Han Shu, je te le demande une dernière fois : tout ce que tu as dit est-il vrai ? »
Han Shu était conscient de l'importance de cette affaire. Bien qu'il tînt à sa réputation, il dut bafouiller et omettre certains « détails » de ce qui s'était passé la nuit précédente avant de le raconter à sa marraine. « Elle était vraiment à mes côtés toute la nuit. Je la tenais dans mes bras tout le temps. Je ne me suis réveillé que vers sept heures ce matin. Elle ne peut absolument pas être suspecte dans l'enquête de police. »
Le procureur Cai cracha : « Han Shu, qui es-tu ? Tu es le fils de Han Shewen. C'est une chose que d'autres enfants ignorent la loi, mais comment peux-tu être aussi stupide ? Ne parlons même pas de savoir si la fille à l'intérieur peut échapper à sa responsabilité ou non. Si nous sommes sérieux, tu... enfreins la loi. »
Aussi impitoyable et froide qu'elle soit dans son travail quotidien, et aussi haineuse qu'elle soit pour le mal, elle ne peut tout simplement pas se résoudre à prononcer le mot « viol » à son filleul qu'elle traite comme son propre fils.
Han Shu a dit : « Je sais que j'ai fait une erreur, mais je l'aime vraiment. Marraine, je vais l'épouser un jour, et il ne lui arrivera rien. Dites-moi, comment puis-je témoigner en sa faveur ? Je ferai tout pour elle. »
« Si tu es prêt à tout, avant même que tu aies prononcé un seul mot, ton père te fera la peau ! Il peut tout perdre, mais il ne laissera personne ternir son honneur. As-tu oublié ses leçons ? Dis-moi d'abord, cette fille a-t-elle des sentiments pour toi… Ne fais pas l'innocent… Je ne sais pas… Si elle te poursuit en justice, qu'elle gagne ou non, attends que ton père te batte à mort avant de mourir de rage, laissant ta mère se pendre. »
« Je ne peux pas m'en préoccuper pour l'instant ; je dois d'abord la sortir de cette eau sale. »
«Vous ne pouvez pas témoigner !»
« Pourquoi ? Vous voulez que je reste les bras croisés par orgueil, pour moi et mon père ? Serais-je seulement humain ? »
« Qu'en sais-tu ? Tu te fiches de ta réputation, mais cette fille, elle s'en soucie ? Elle ne voulait même pas passer une nuit avec toi. Une fois que tout sera révélé, quelle dignité lui restera-t-il ? C'est une jeune fille de dix-huit ans, Han Shu, y as-tu pensé ? Tu viens de dire qu'elle est la fille aînée de Xie Maohua, celle qui a été envoyée loin de chez elle quand elle était petite ? Je me souviens de Xie Maohua, quel genre d'homme était-il… ? Pourrait-il tolérer une fille comme ça… ? Ton père le pourrait-il… ? Tout cela est un vrai gâchis. Bref, Han Shu, prouver qu'elle n'était pas là ne nécessite pas forcément son témoignage. Même si tu ne te considères pas comme une personne à prendre en compte, tu dois la prendre en compte. Je vais lui parler et réfléchir à une autre solution… »
« Marraine, vous devez nous aider. »
« Vous autres ? » Le procureur Cai sourit, impuissant. « Vous avez vraiment oublié vos mères maintenant que vous êtes mariés. Comment me suis-je mêlé de vos affaires ? »
Chapitre quarante-deux : Le passé est comme la mort d'hier
La lumière du lampadaire éclairait directement le visage de Ju Nian, l'aveuglant par son intensité. Après lui avoir donné l'adresse de l'endroit et décrit le propriétaire de l'hôtel qu'elle n'avait rencontré qu'une seule fois, plusieurs agents, dont l'agent Huang, entamèrent une discussion à voix basse dans un coin. Elle ne les entendait pas, elle en était incapable ; elle était au bord de l'effondrement. Elle se dit qu'elle devait mourir sur-le-champ ou sombrer dans la folie – deux solutions qui lui permettraient de s'échapper. Au pire, elle n'aurait qu'à s'évanouir. Mais non, malgré son sentiment de ne plus pouvoir tenir, l'instant d'après, elle s'accrochait encore, ses pensées, son corps, ses souvenirs – chaque douleur, aussi infime soit-elle, était d'une clarté saisissante.
Elle sentit quelqu'un s'approcher, ajuster légèrement l'angle de la lumière de la lampe, puis un murmure de conversation s'éleva. Certains partirent, d'autres restèrent.
Il lui fallut un long moment pour que ses yeux douloureux s'habituent à la lumière. Les policiers en uniforme n'étaient plus dans la pièce
; à sa place, une femme était assise tranquillement à côté d'elle.
Voici le procureur Cai.
«Vous devez être fatigué. Mangez quelque chose ou buvez de l'eau d'abord.»
Ju Nian remarqua alors un gâteau et une bouteille de lait à côté d'elle. Elle but presque la dernière goutte de lait d'un trait, et lorsqu'elle mâcha le gâteau sucré, elle faillit vomir. Cependant, à mesure que la nourriture descendait dans sa gorge, la sensation d'être vivante revint peu à peu.
Elle se sentait désolée car même le désespoir le plus profond et la tristesse la plus intense ne pouvaient faire disparaître la sensation de faim.
Elle est vivante ; qui lui a donné la vie ?
« Ju Nian, puis-je vous appeler Ju Nian ? » La voix du procureur Cai était si douce. Était-ce bien la même femme déterminée et efficace que tout le monde connaissait dans l'enceinte ?
Ju Nian ne répondit pas ; peu importait désormais comment on l'appelait.
« Ils sont tous partis. Je voudrais vous parler en privé, non pas en ma qualité officielle, mais en tant qu’ancien. Êtes-vous d’accord ? »
Ju Nian avala sa dernière bouchée, le visage rouge, et se mit à tousser violemment. Le procureur Cai lui tapota doucement le dos.
« Ju Nian, Han Shu m'a tout raconté sur vous deux. Ce gamin n'a jamais connu la misère
; on l'a gâté. Je suis une femme aussi, et j'étais furieuse d'apprendre ce qu'il t'a fait. Mais au fond, ses sentiments pour toi sont sincères. Je l'ai vu grandir
; il a toujours été un bon garçon. Même quand il agit de façon imprudente, c'est juste de l'inexpérience
; il n'est pas du genre à jouer avec les sentiments. Il a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut
; je ne l'ai jamais vu se soucier autant de quelqu'un… »
« Monsieur le procureur Cai, dites simplement ce que vous avez à dire. Il n’est pas nécessaire de dire ces choses maintenant. »
« Tu me connais ? Tu étais toute petite quand tu as quitté le complexe, et tu es devenue si belle que j'ai failli ne pas te reconnaître. Ton père et moi étions collègues, tu peux m'appeler tante Cai. Ce que je veux te dire, c'est que c'est fait, et même si ce n'est pas ce que nous souhaitions, il faut trouver une solution, surtout maintenant que tu traverses cette épreuve… Han Shu a insisté pour être ton témoin, et j'ai lu ta déposition. Tu n'as pas dit que tu étais avec lui hier soir, et je t'en suis très reconnaissante. Je sais aussi que pour une fille digne comme toi, révéler de telles choses est très douloureux. De plus, tes parents sont des gens intègres, qu'est-ce qu'ils penseraient s'ils savaient ? »
La procureure Cai mentionna les parents de Ju Nian, ce qui laissa cette dernière perplexe. Assise en face d'elle, la procureure Cai avait un visage bienveillant et une voix douce, presque maternelle. Malheureusement, sa propre mère était tout autre
; elle détestait qu'on parle d'elle dans son dos. Ju Nian était, hélas, à l'origine de ce problème, condamnée à ne jamais être une bonne fille pour eux. Pourtant, la police avait contacté sa famille plusieurs heures auparavant, et ils ne s'étaient toujours pas présentés.
Même si quelqu'un s'était précipité et l'avait giflée, cela n'aurait pas été une mauvaise chose, mais personne ne l'a fait.
« Ju Nian, je pense que vous partagez mon avis et que vous souhaitez vous sortir de ce mauvais pas au moindre coût. Le témoignage de Han Shu n'est pas une bonne idée, ni pour vous ni pour lui. Quant à l'aubergiste dont vous parlez, je vais demander à quelqu'un de le contacter au plus vite. Je connais pas mal de monde dans ce domaine, alors soyez rassurée. Je sais que vous êtes innocente et je ferai tout mon possible pour vous disculper. »
Voyant que Ju Nian restait silencieuse, le procureur Cai sortit un ensemble de vêtements de fille du grand magasin le plus proche, comprenant sous-vêtements, chaussures et chaussettes.
« Tu as mauvaise mine. Comment peux-tu te sentir à l'aise dans ces vêtements ? On ne peut pas régler ça en un clin d'œil. Je leur ai dit de te laisser te changer et te reposer. Après tout, tu es une fille, pas un roc. Ils ont besoin de tes vêtements comme preuves pour les analyses… Allez, Ju Nian. Ne t'en fais pas. Tu peux te changer dans les toilettes temporaires des policières. Tu pourras te laver en même temps… » dit doucement le procureur Cai en déposant délicatement les vêtements dans les bras de Ju Nian.
Ju Nian esquissa un sourire. «
Tu as peur que je porte plainte contre lui
?
»
Sa voix était si basse que le procureur Tsai ne l'a pas entendue attentivement au début.
"Quoi?"
« Tu as dit tout ça, en me demandant de changer de vêtements, juste parce que tu as peur que j'accuse Han Shu de viol, c'est ça ? »
Han Shu était chanceux
; il y avait toujours des gens qui travaillaient sans relâche pour lui. Certaines choses, certains les possèdent, d’autres non. Certains les désirent ardemment sans pouvoir les obtenir, tandis que d’autres s’en débarrassent comme de vieilles chaussures. S’il faut une explication, c’est le destin.
« Allez-vous porter plainte contre lui ? » Habitué à ce genre de situation, le procureur Cai, malgré sa surprise, garda son calme et posa la question avec sang-froid.
Ju Nian a dit, mot pour mot : « N'aurais-je pas dû le poursuivre en justice ? »
Le procureur Cai marqua une pause, puis sourit. « Vous êtes une fille intelligente
; il n’est pas étonnant que Han Shu s’intéresse à vous. Puisque c’est le cas, Ju Nian, je n’hésiterai pas à être franche. La législation de notre pays en matière de crimes sexuels comporte de nombreuses lacunes. Même si vous comptez porter plainte, comment comptez-vous apporter des preuves
? Vous affirmez avoir eu des relations sexuelles avec Han Shu contre votre gré, mais outre vous, qui sait si vous avez subi des blessures
? Quant à votre état d’ivresse et de désorientation, avez-vous consommé de l’alcool volontairement
? Avez-vous résisté lorsque vous êtes montée dans la voiture pour vous rendre à l’hôtel avec Han Shu
? Étiez-vous consciente ou avez-vous résisté pendant l’acte
? Han Shu peut-il interpréter cela comme un consentement
? Dans le cas contraire, comment comptez-vous le prouver
? »
« Procureur Cai, vous devez me dire que la loi ne peut rien pour moi, n’est-ce pas ? » Ju Nian esquissa un sourire.
«
Ma fille, la loi est une norme, mais elle n’est pas Dieu. Tu ne peux pas gagner ce procès. Tu connais la situation familiale de Han Shu. Cela ne fera que ruiner ta réputation, faire souffrir davantage tes parents et rouvrir sans cesse de vieilles blessures. Par égard pour ses remords et sa sincérité envers toi, Ju Nian, laisse-le partir, et laisse-toi partir aussi.
»
Le regard de Ju Nian envers la procureure Cai était vide. Elles se regardèrent, mais la procureure Cai eut l'impression que ces yeux la traversaient, comme s'ils plongeaient dans un autre monde.