Au fil des ans, Han Shu continua de suivre la voie toute tracée qui lui avait été tracée depuis sa naissance, porté par le succès. Lui seul savait que sous cette surface prestigieuse se cachait le poison de la culpabilité, qui, jour après jour, s'envenimait comme un furoncle. Il évitait de consulter un médecin, craignant d'affronter le problème, mais le mal ne pouvait se guérir de lui-même et pourrissait dans son cœur.
Chaque matin, à son réveil, il se regarde dans le miroir et se dit : « Je vais bien, tout ira bien, j'oublierai, je le ferai, je le ferai, je le ferai ! » Il sourit, il est heureux, tout lui réussit, il réussit tout ce qu'il entreprend et sa vie est incroyablement palpitante ; mais il a aussi peur du noir, peur de rêver, peur des moments de calme, peur de son reflet dans le miroir, peur de faire des promesses, peur de toute expression qui ressemble à la sienne, peur de ne plus jamais retrouver sa trace, et encore plus peur d'évoquer l'avenir avec qui que ce soit.
Il sourit en prenant la main de sa première petite amie, mais une image fugace lui traversa l'esprit
: des ongles exsangues s'enfonçant dans les barreaux du box des accusés. À l'université, lorsqu'il remporta son premier championnat de badminton avec son club, les étudiantes, en liesse, l'applaudirent à tout rompre, et il imaginait toujours que celle qui jetait froidement sa raquette se trouvait quelque part, seule, au milieu de cette agitation. Sur les allées arborées du campus, il bavardait et riait avec ses amis, mais dans ces moments de calme, il se demandait ce qui se cachait derrière ces hauts murs, et ce qu'elle faisait à cet instant précis. Après son entrée au parquet et la résolution réussie de sa première affaire, son père lui tapota l'épaule avec satisfaction, mais il ne pouvait être certain de l'existence de la justice.
Le destin lui a donné un coup de pouce, le ramenant vers elle. Devant Xie Junian, Han Shu n'a plus besoin de porter ce masque. Il arrache la façade impeccable, révélant les plaies purulentes de son cœur, mettant à nu tous ses péchés. Il a véritablement peur de Xie Junian, et elle est la seule à pouvoir lui apporter la paix intérieure. C'est une femme célibataire, élevant seule son enfant, qui a peut-être besoin d'un coup de main, d'une étreinte. Onze ans plus tôt, il avait été si lâche, mais qui a dit que ses erreurs étaient irréparables ? Lui seul peut expier ses fautes, et il est prêt à tout lui donner. Han Shu est prêt à sacrifier le reste de sa vie pour se racheter.
Cette soudaine prise de conscience soulagea Han Shu. Elle était seule, et il pouvait la protéger et lui offrir une belle vie. Son cœur s'en trouverait apaisé. N'était-ce pas merveilleux
? C'était le scénario idéal pour Xie Junian et lui.
« Pourquoi ton sac est-il si sale ? » Han Shu épousseta la boue du sac en tissu de Ju Nian, son ton devenant plus léger.
Ju Nian recula discrètement d'un pas, juste à temps pour éviter son contact.
« Avez-vous besoin de quelque chose ? » demanda-t-elle à nouveau, d'un ton non agressif, mais empreint d'une résistance impassible.
La main de Han Shu se figea maladroitement en plein air, hésitant entre l'étendre et la rétracter.
Après tout, c'était un homme fier, et il connaissait rarement des revers, sauf en ce qui concernait Xie Junian. Bien qu'il fût déterminé à bien la traiter désormais, il ne put dissimuler sa légère irritation.
« Bien sûr que j'ai quelque chose à dire. Sais-tu combien de temps Fei Ming t'a attendu ce soir, et à quel point elle a été déçue ? » Il toussa, retira sa main, se redressa et tenta de se donner une raison valable de parler.
« Hein ? Oh… » Ju Nian marqua une pause, puis comprit. Fei Ming lui avait dit plus tôt que son internat organisait un spectacle ce soir-là et qu'elle y participerait en dansant. Il espérait que sa tante pourrait venir la voir si elle avait le temps. Ju Nian avait initialement prévu d'y aller, mais l'incident avec Ping Feng l'avait empêchée d'assister au spectacle du groupe de Fei Ming.
Ju Nian se sentait un peu coupable, mais elle se disait que Fei Ming comprendrait. L'enfant vivait avec elle depuis son enfance et savait que les horaires de travail de sa tante étaient irréguliers. Il y avait eu des moments où elle n'avait pas pu assister aux réunions parents-professeurs à cause de problèmes d'emploi du temps, et Fei Ming s'était toujours fait un plaisir d'expliquer la situation aux enseignants. Peut-être que, dans son esprit, l'enfant préférait réserver une place à la réunion pour ses parents imaginaires. De plus, Fei Ming n'avait pas dit à Ju Nian qu'elle avait également invité Han Shu ce soir.
Han Shu fut très surpris par la réaction de Ju Nian. À en juger par son apparence, elle n'avait pas oublié
; elle n'y avait tout simplement pas prêté attention.
«
Sais-tu ce que cela représente pour une enfant
?
» Fei Ming dansait avec une grande ferveur. Han Shu la regardait, elle et un groupe de camarades, descendre de scène. Les autres enfants se précipitèrent vers leurs parents, qui les attendaient avec des appareils photo, tels des hirondelles regagnant leur nid, mais elle retira lentement ses ornements de cheveux et marcha tout au fond. Lorsqu'elle vit Han Shu lui faire signe, les yeux de Fei Ming s'illuminèrent de surprise. À cet instant, Han Shu éprouva une véritable compassion pour cette enfant. Elle, comme sa mère… sa tante, méritait d'être chérie et aimée comme un diamant.
« Je sais, mais il y a eu un imprévu ce soir… » Ju Nian baissa la tête et repoussa sa mèche qui lui cachait les yeux, essayant de contourner Han Shu. Elle n'avait pas vraiment besoin de s'expliquer, mais elle voulait mettre fin à la conversation au plus vite.
Han Shu se tenait fermement devant elle et répétait d'un ton ferme
: «
Franchement, j'ai été très occupé moi aussi aujourd'hui. Crois-le ou non, j'enquêtais sur une affaire depuis un bon moment, et la personne impliquée a tout simplement sauté du cinquième étage, me laissant avec des pistes infructueuses et une situation catastrophique. Je n'aurais pas dû me mêler de tout ça… Je te dis ça pour que tu comprennes que, quoi qu'il arrive, les enfants doivent être respectés, même si les adultes sont débordés.
»
« Merci, je comprends. » Ju Nian changea d'avis et continua de marcher vers la grille en fer.
Cette fois, Han Shu s'appuya contre le mur près de la grille en fer, lui bloquant complètement le passage. « Je me fiche de ce que tu penses de moi, ne peux-tu pas simplement m'écouter jusqu'au bout… même si c'est pour le bien de l'enfant ? »
Ju Nian laissa tomber ses épaules, complètement impuissante. « Ne t'inquiète pas autant pour Fei Ming. Je suis sa famille, et je sais mieux que quiconque comment prendre soin d'elle. »
Han Shu était un homme perspicace ; il comprit immédiatement le sens des paroles de Ju Nian. «
Essayez-vous de dire que je suis l’autre personne qui s’immisce dans vos affaires
?
»
Ju Nian ne voulait plus se disputer avec lui. Elle savait qu'elle ne pouvait pas gagner cette discussion, alors elle secoua la tête, presque en le suppliant : « Han Shu, pouvons-nous en parler une bonne fois pour toutes ? Fei Ming n'est pas ton enfant, ni le mien. Elle ne te regarde pas, et nos vies ne te regardent pas. »
Han Shu se dit que son visage devait être terrible à ce moment-là. Il avait envisagé diverses possibilités quant à la filiation biologique de Fei Ming, mais le démenti catégorique de Xie Junian le laissait profondément déçu. Il avait imaginé que cet enfant serait un lien indéfectible, et que tant que ce lien du sang existerait, ils ne seraient jamais des étrangers.
« Je crois maintenant qu'elle n'était pas votre fille biologique, car n'importe qui peut voir que vous l'avez élevée, mais que vous ne l'avez pas vraiment aimée. »
Les mains de Ju Nian tremblaient légèrement lorsqu'elle ouvrit la porte avec la clé. Elle comprit enfin que la personne en face d'elle n'était pas là simplement parce qu'elle avait manqué une fête. Tant d'années avaient passé, et elle voulait tourner la page, mais il ne la laissait pas partir.
La grille de fer s'ouvrit enfin, mais la main de Han Shu lui barrait toujours le passage. Ju Nian resta silencieuse un instant, puis, d'un geste brusque, tenta de se dégager de force, repoussant la main de Han Shu.
Han Shu profita de l'occasion pour la plaquer contre ses épaules et dit précipitamment : « Je sais que tu m'en veux. J'ai eu tort. Tu peux me frapper ou me gronder, pas de problème. Ou tu peux me gifler une, deux, trois fois… Tu dois me donner une chance de me faire pardonner. »
Il avait oublié que, même si Ju Nian semblait facile à intimider, une fois qu'elle s'entêtait, rien ne pouvait la faire changer d'avis. Elle refusait catégoriquement de dire un mot de plus et de communiquer, comme si rien d'autre ne comptait pour elle que de forcer cette porte.
Les deux se bousculaient et se bloquaient mutuellement. Bien que Han Shu eût l'avantage, il restait prudent, craignant de blesser Ju Nian par inadvertance, et ne pouvait donc rien faire pour le moment. La vieille grille en fer et le mur de briques usées par le temps étaient déjà fragiles et ne pouvaient résister à leur violent combat. Dans la confusion, un fracas retentit : la grille en fer se détacha du mur, soulevant un nuage de poussière, et s'écrasa au sol. Le sac de Ju Nian lui échappa des mains et tomba à terre, éparpillant ses effets personnels.
Finalement, les deux garçons, qui se battaient comme des enfants, en restèrent bouche bée. Han Shu, abasourdi, se sentait frustré et impuissant, tandis que Ju Nian, muet de désespoir, restait là, sans voix.
N'est-ce pas exactement la même chose que leur relation compliquée depuis le début
? Aucun des deux ne sait ce que l'autre veut, ils sont tous deux têtus, incapables de savoir comment commencer ni comment terminer correctement, ce qui finit par les blesser et créer un véritable gâchis.
Finalement, Ju Nian s'accroupit nonchalamment et ramassa silencieusement les objets éparpillés au sol. Han Shu, tentant tardivement de rattraper le coup, lui prêta main-forte. Soudain, un faisceau lumineux les illumina, les surprenant et les laissant tous deux désemparés.
« Qui est là ? Que faites-vous en pleine nuit ? » demanda l'oncle Cai de loin, vêtu d'un manteau et éclairant avec une lampe torche, probablement dérangé par le bruit plus tôt.
Ju Nian se protégea les yeux de la lumière d'une main et murmura une réponse : « Ce n'est rien, oncle Cai. La porte s'est cassée subitement. Excusez-moi de vous avoir dérangé. »
Oncle Cai aperçut lui aussi les deux personnes accroupies là, mais n'insista pas. Il rit doucement et dit : « Ju Nian, heureusement que tu vas bien. Tu étais toute seule ; j'ai cru qu'il y avait un voleur parmi nous. Quel soulagement ! »
Après avoir vu son oncle Cai refermer la porte, Ju Nian se leva, serrant contre elle les objets les plus importants de son sac. Ce dernier, usé depuis longtemps et mis à rude épreuve par la situation de Ping Feng, était désormais tellement abîmé que même la bandoulière était cassée, l'obligeant à tout porter à la main.
Elle tendit la main et s'essuya le visage. Ju Nian ne comprenait pas pourquoi elle s'était mise dans cet état. Elle n'avait jamais été impulsive, alors pourquoi se disputer avec lui ?
Tandis que Han Shu observait Ju Nian s'essuyer le visage, elle aussi frotta la poussière de ses mains sur ses joues. Désemparé face à cette situation embarrassante, il sortit rapidement un mouchoir et le lui tendit. Cette fois, Ju Nian garda son sang-froid
; elle repoussa simplement sa main avec douceur.
Elle retrouva l'état que Han Shu redoutait le plus : dépourvue d'amour et de haine, immobile comme un lac paisible. La grille de fer de la cour était tombée, mais la porte invisible qui les séparait demeurait close. Peut-être, d'ailleurs, ne s'était-elle jamais ouverte pour lui.
« Ju Nian… » Peu importait la hauteur de son ascension, la profondeur de sa descente, ou le nombre de transformations qu’il pouvait accomplir, il ne pouvait échapper à la Montagne des Cinq Doigts, désolée et sans issue. Han Shu, d’ordinaire si éloquent et persuasif, ne put que prononcer un nom à cet instant.
Ju Nian a dit calmement : « Vous avez dit que vous me dédommageriez. »
« Oui, je l'ai dit. Que veux-tu ? » Han Shu sembla entrevoir une lueur d'espoir à nouveau. Sa voix changea légèrement, comme s'il voulait s'arracher le cœur et retrouver toute sa fraîcheur.
Elle a dit : « Restez loin de nous. »
Après ces mots, Ju Nian se retourna, enjamba la grille de fer effondrée et les briques brisées pour pénétrer dans la cour. Avant de pousser la grille, elle se souvint de la raison de l'expédition et jeta un dernier regard à Han Shu, raide comme un piquet.
« Vous avez peut-être raison, je ne suis pas un bon parent, mais j'ai fait de mon mieux. »
Ju Nian, enfant si solitaire, déversait tout son amour – celui de ses parents, de ses frères, de ses amis et de ses amants – sur Wu Yu, la seule personne de sa vie. Elle ne savait aimer que Wu Yu, et c'est pourquoi elle se donnait corps et âme. S'il lui restait des sentiments, elle ne savait à qui d'autre les offrir.
Chapitre 1 : Qui doit de l'argent à qui ?
(Ce texte fait suite directement au chapitre six de la partie suivante.)
Ju Nian retourna dans la chambre, tira les rideaux, refusant de voir le reflet de Han Shu dans la vitre. Déposant ce qu'elle tenait, elle s'affala sur le bord du lit vide de Fei Ming.
Une compensation ? Elle sourit amèrement. Pouvait-il remonter le temps ? Han Shu n'était qu'un mortel ; il en était incapable, et rien ne pouvait la dédommager, d'autant plus qu'elle n'en désirait aucune. Tout comme elle ne voulait pas le haïr, car la haine occupait déjà trop son cœur. D'ailleurs, si Han Shu était égoïste, n'était-elle pas tout aussi altruiste ?
Fei Ming reste à l'école aujourd'hui, et ses poupées sont toutes serrées les unes contre les autres, formant une rangée solitaire. Ju Nian, perdue dans ses pensées, tripote une peluche et se demande, comme Han Shu, si elle aime vraiment cette enfant. Prenons l'exemple de ce soir
: l'affaire de Ping Feng est certes urgente, mais a-t-elle vraiment cru, dès le départ, que la fête de Fei Ming n'avait aucune importance
?
Ju Nian, enfant, n'avait jamais connu l'amour parental. Durant toute son enfance, l'absence de ses parents dans tous les aspects de sa vie lui semblait tout à fait naturelle. Personne ne lui apportait de parapluie les jours de pluie, personne ne l'applaudissait, personne ne se souciait de ses notes lors des réunions parents-professeurs, et personne ne s'inquiétait de ses retards. Han Shu, bien sûr, était différent. Il avait toujours été le chouchou de ses parents. Même si le doyen Han était strict avec son fils, c'était par amour et par souci profonds. Pendant les examens d'entrée à l'université, les parents de Han Shu avaient pris congé pour attendre anxieusement devant la salle d'examen, tandis que Ju Nian n'avait été interrogée par ses parents que plusieurs jours après la fin des épreuves sur ce qu'elle voulait manger. Han Shu et elle avaient vécu l'amour de manière radicalement différente.
Un enfant qui n'a jamais reçu d'amour a du mal à comprendre comment aimer, car son expérience est trop aride. Ju Nian, cette enfant si solitaire, a déversé tout l'amour de ses parents, de ses frères et sœurs, de ses amis et de ses amants sur Wu Yu, la seule personne de sa vie. Elle ne savait aimer que Wu Yu, et c'est pourquoi elle s'est tant donnée. S'il lui restait des sentiments, elle ne savait à qui d'autre les confier.
Pourquoi avait-elle adopté Fei Ming ? Était-ce par amour des enfants ? Chaque jour, elle se répétait de bien élever Fei Ming, de lui offrir un foyer, et de ne pas s'interroger sur ses origines. Mais en grandissant, Fei Ming, outre sa maladie cachée, ne ressemblait plus guère à Wu Yu. Ses traits, son tempérament et son comportement évoquaient de plus en plus une autre femme de la vie de Wu Yu, et le cœur de Ju Nian s'enfonçait toujours plus profondément dans le désespoir. Certes, elle avait été gentille avec Fei Ming, elle avait fait de son mieux, mais c'était tout. Le véritable amour ne consiste pas à faire des efforts ; il consiste à donner son cœur.
Ju Nian ne critiquait jamais durement Fei Ming, le forçait rarement à agir selon ses propres idées et ne lui imposait jamais rien. Si cet enfant était un don du ciel, agirait-elle de la même manière ? Elle le gronderait peut-être sévèrement en cas de mauvaise conduite, et il lui arriverait aussi de le serrer dans ses bras et de pleurer amèrement dans les moments de désespoir.
Souvent, les soirs où Fei Ming s'était endormi, Ju Nian s'asseyait au bord du lit et couvrait doucement ses yeux et ses sourcils de sa main, ne laissant apparaître que ses lèvres fines, unique trace de son amour passé. À ces moments-là, Ju Nian savait qu'elle n'aimait rien d'autre que l'ombre de Wu Yu. Han Shu avait raison
: elle était trop égoïste, et l'enfant était si innocent.
Peut-être par un léger sentiment de culpabilité envers Feiming, vendredi, lorsque Feiming est rentrée de l'école, Ju Nian a délibérément quitté le travail une heure plus tôt pour aller la chercher et l'emmener manger sa pizza préférée. Arrivées à l'école primaire de Taiyuan Road, trois minutes seulement après la fin des cours, une foule d'élèves sortait encore des grilles. Feiming avait l'habitude de traîner longtemps après l'école avant de rentrer, mais Ju Nian la chercha partout. Au moment où la foule commençait à se disperser, la maîtresse de Feiming est sortie en pleine conversation avec plusieurs collègues.
« La tante de Feiming est-elle toujours dans la classe ? »
Le professeur Wang fit « Oh », puis dévisagea Ju Nian de haut en bas en souriant. Ce regard et ce sourire mirent Ju Nian un peu mal à l'aise.
« Ton Xie Feiming, son père est venu le chercher dès que la cloche de l'école a sonné… Au fait, vous devriez vous remarier bientôt, n'est-ce pas ? »
« Hein ? » Ju Nian rougit, ne sachant par où commencer.
L'enseignante Wang, étant elle-même jeune, réalisa sans doute que ses paroles avaient été un peu abruptes. Elle sourit et dit
: «
Ne vous en faites pas. Je ne vous interroge pas sur votre vie de famille, mais une famille unie a une influence considérable sur un enfant. Depuis que le père de Xie Feiming vient plus souvent, l'enfant est devenu plus sociable. Ne vous inquiétez pas, il est probablement déjà rentré. Au revoir.
»
« Oh, au revoir. » Ju Nian esquissa un sourire forcé.
Sans même avoir à deviner, il était évident que Han Shu était venu chercher l'enfant. Rien d'étonnant à ce que l'institutrice s'en mêle
; quiconque aurait vu la scène l'aurait prise pour une mère célibataire avec son enfant, se faisant passer pour la tante et le neveu. À présent, le «
père
» toujours absent était de retour, la famille était réunie, tout le monde était heureux, comme dans un feuilleton populaire.
Sur le chemin du retour, Ju Nian était un peu distraite. Elle pensait avoir été suffisamment claire : Fei Ming n'était pas la fille de Han Shu, et ce dernier, homme intelligent, devrait être capable de discerner la vérité. Pourtant, son affection pour Fei Ming semblait intacte. La considérait-il vraiment comme une sauveuse ? Fei Ming était une enfant très sensible. Si un aîné comme Han Shu apparaissait dans sa vie, comblant tous ses désirs, sa joie et son épanouissement seraient immenses. Si un jour, ces aspirations étaient brisées, ce serait plus cruel encore que si elles n'avaient jamais existé. Ju Nian préférait ne plus y penser.
En rentrant chez elle, elle poussa le portail en fer brisé, réparé quelques jours plus tôt avec l'aide de son oncle Cai. Personne n'était là
; elle ignorait où Han Shu l'avait emmenée. Alors que Ju Nian préparait un dîner simple et que le soleil commençait à se coucher, personne ne se leva.
À cet instant, Ju Nian ne put s'empêcher de s'inquiéter. Et si ce n'était pas Han Shu qui avait emmené Fei Ming ? Cette pensée la rendit encore plus anxieuse. C'est alors qu'elle réalisa qu'elle n'avait aucun moyen de contacter Han Shu – et même si elle l'avait su, aurait-elle le courage de passer un coup de fil ? Elle n'avait aucune intention d'avoir d'autres contacts avec lui.
Assise là, agitée, elle perçut un faible bruit de roues à l'extérieur. Ju Nian sortit de la cour pour regarder. Effectivement, c'était la Subaru argentée de Han Shu qui approchait au loin.
Voyant peut-être Ju Nian sortir, Han Shu gara la voiture loin, près de la petite boutique de l'oncle Cai. Peu après, Fei Ming, les bras chargés de sacs, ouvrit la portière et se dirigea en sautillant vers l'entrée.
Ju Nian ne regarda même pas la voiture, attendant seulement que Fei Ming s'approche d'elle.
"Tante, je suis de retour."
« Pourquoi es-tu encore debout si tard ? Ta tante était si inquiète pour toi », dit doucement Ju Nian.
« Il n'est pas si tard », murmura Fei Ming en jetant un coup d'œil à ce qu'il portait, son intérêt se ravivant. « Oncle Han Shu m'a emmené manger une glace délicieuse et m'a acheté plein de choses amusantes. »
Ju Nian voulait dire qu'il était mal de faire dépenser de l'argent aux autres. Mais en voyant l'expression à la fois excitée et craintive de Fei Ming, elle se ravisa. Elle en avait assez de jouer les méchantes et de gâcher le bonheur des autres.
Effectivement, remarquant que l'expression de sa tante s'était légèrement assombrie, Fei Ming serra plus fort son « trésor » contre elle et la supplia pitoyablement : « Tante, j'aime les choses que l'oncle Han Shu a achetées. »
Ju Nian jeta un coup d'œil aux sachets colorés, se disant qu'il s'agissait simplement de petits objets aux formes étranges que l'enfant appréciait, et qu'il appréciait aussi. Il soupira : « Pourvu que ça ne se reproduise plus. Rentrons. Tu dînes toujours ? »
Fei Ming hocha la tête, fit quelques pas, puis se retourna et fit un signe de la main en direction de la voiture de Han Shu. La voiture de Han Shu était garée loin, et il n'en sortit pas, mais il n'était pas pressé de partir non plus.
« Ah oui, tante, c'est ce que l'oncle Han Shu m'a demandé de vous apporter. » À peine entrés dans la cour, Fei Ming s'en souvint soudain et fourra le plus gros objet qu'il tenait dans les bras de Ju Nian.
Ju Nian fut surprise, mais ne tendit pas la main pour le prendre.
« Tante… s’il te plaît, ouvre-le. » Fei Ming fit la moue et supplia. Voyant que Ju Nian ne bougeait pas, elle ouvrit elle-même le paquet pour sa tante.
C'était un sac à bandoulière de femme, et Ju Nian resta muette en le voyant.
« J’ai dit que ce n’était pas joli, mais l’oncle Han Shu a insisté sur le fait que c’était bon », marmonna Fei Ming en tripotant son sac.
Ju Nian n'était pas une fashionista, et ses besoins quotidiens privilégiaient la simplicité et le confort. Même si elle se tenait à l'écart des tendances, elle reconnaissait les logos bien visibles et les monogrammes classiques sur les étiquettes. Elle s'arrêta, se retourna, et effectivement, la voiture de Han Shu était toujours là.
« Feiming, peux-tu faire quelque chose pour ta tante ? Va rapporter le sac à l'oncle Han Shu. » Elle s'accroupit devant l'enfant et lui murmura ses instructions.
« Pourquoi ? Tante, ça ne vous plaît pas ? Mais oncle Han Shu le cherche depuis longtemps… » demanda Fei Ming, perplexe.
"obéissant."
«Oncle Han Shu doit être si triste.»
Ju Nian réprima ses émotions, se demandant si les paroles de l'enfant étaient dictées par Han Shu.
« Tante, s'il te plaît, répète, rends le sac à oncle Han Shu, d'accord ? » Son ton restait calme, mais Fei Ming, qui était à ses côtés depuis tant d'années, savait lire dans les pensées. Craignant que sa tante ne change d'avis et lui demande de rendre tous les babioles, elle n'eut d'autre choix que de secouer sa queue de cheval et de courir à nouveau vers la voiture de Han Shu.
Après le départ de Fei Ming, Ju Nian poussa un soupir de soulagement. Si l'enfant avait vraiment fait preuve d'obstination et refusé de faire cette course, elle n'aurait pas su comment affronter Han Shu. La voiture de ce dernier était garée si loin, sans doute pour cette raison.
Peu de temps après, Fei Ming revint en courant et dit d'un ton vexé : « Tante, oncle Han Shu a dit que ce sac était une compensation pour vous, mais il ne voulait rien dire de mal. »
Ju Nian caressa les cheveux de l'enfant. «
Bravo, Fei Ming, d'avoir encore aidé ta tante. Dis-lui simplement que c'est elle qui te l'a demandé. J'apprécie ton geste, mais il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent. Laisse-le le rapporter.
»
Fei Ming leva les yeux au ciel et se fit une fois de plus le porte-parole de la cause.
Effectivement, elle revint bientôt auprès de Ju Nian, haletante : « Tante… Tante, oncle Han Shu a dit… a dit… »
Ju Nian faisait face au néflier, dos à Fei Ming.
"Tu peux répéter s'il te plait?"
Fei Ming était quelque peu déconcertée par l'indifférence des propos de sa tante. Elle pensait avoir grandi, mais elle ne comprenait toujours pas ce que les adultes voulaient dire, qu'il s'agisse de sa tante ou de son oncle Han Shu.