Chapitre 3
Ruan Yu ne comprenait pas pourquoi un événement aussi bizarre — mourir et retourner dans le passé — lui arrivait.
Pourtant, sa vie passée était un cauchemar étrange pour elle : impuissante, elle se heurtait constamment à des murs, et malgré tous ses efforts, il semblait n'y avoir aucune issue ; au contraire, elle s'enfonçait de plus en plus profondément.
Le désespoir s'accumule petit à petit, et être ignoré le jour de son anniversaire est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Après avoir ingéré une surdose de somnifères cette nuit-là, elle pensait qu'une fois la douleur atroce et l'étouffement surmontés, elle serait libre. Mais au lieu de cela, elle retourna au crépuscule lorsqu'elle fut ramenée chez la famille Wen !
De plus, juste après mon arrivée chez la famille Wen, il s'est passé beaucoup de choses que je n'avais jamais vécues dans ma vie précédente.
Dans son souvenir, cette journée était sombre et pesante. L'indifférence et le mépris de ses parents biologiques avaient presque anéanti toutes ses illusions sur les liens du sang et l'affection familiale.
Au final, seule Wen Yun a eu la délicatesse de penser à ses besoins, lui permettant ainsi de trouver un peu de chaleur dans ce « foyer » qui lui était étranger.
Cependant……
Cependant, bien plus tard, elle réalisa tardivement que c'était Wen Yun qui la haïssait le plus.
Tout ce que Wen Yun disait et faisait était un piège qui la menait à sa perte, l'entraînant pas à pas dans un enfer dont elle ne pouvait s'échapper.
Ayant bénéficié d'une seconde chance dans la vie, elle avait le cœur brisé et n'avait aucune intention de laisser impunis ceux qui lui avaient fait du mal.
Mais elle découvre maintenant que Wen Yun, dans cette vie, semble avoir subi un changement de personnalité radical.
Lorsqu'on l'a conduite jusqu'à la porte de la salle de bain au deuxième étage, Ruan Yu s'est sentie un peu perdue et ne savait même pas comment faire face à Wen Yun à côté d'elle.
La haine que j'éprouvais pour cette personne semblait avoir commencé dès l'instant où elle m'a tendu un mouchoir en papier dans la voiture, et à chaque fois, c'était comme frapper du coton.
Wen Yun n'avait aucune idée de ce que Ruan Yu pensait. La voyant debout à la porte, l'air absent, elle ne put s'empêcher de l'appeler : « Xiao Yu ? »
« Hmm ! » Ruan Yu sortit de sa rêverie. « Je t'écoute. »
« Allons jeter un coup d'œil dans la salle de bain. » Wen Yun vous fit signe d'entrer. « Si vous trouvez des articles de toilette ou du matériel que vous n'avez jamais vus, cela ne vous dérangerait pas que je vous les montre ? »
« Merci, ça ne me dérange pas. » Ruan Yu acquiesça rapidement et entra.
Elle ne semblait pas connaître les lieux. Après avoir balayé la salle de bains du regard, elle regarda Wen Yun et dit doucement : « Je veux juste prendre une douche. Que dois-je faire ? »
« Prends la douche ! » Wen Yun la lui montra rapidement du doigt. « Regarde, voici le robinet pour régler la température de l'eau. La couleur change la température. »
Lorsque Ruan Yu voulut l'essayer, elle se dirigea vers la table voisine et prit un petit flacon. Le flacon était recouvert d'inscriptions en langues étrangères
; il s'agissait du gel douche que la propriétaire précédente utilisait fréquemment.
«
Voici du gel douche. Tu peux le faire mousser dans tes mains et l'utiliser. Tu peux aussi essayer avec une éponge de bain la prochaine fois.
» Wen Yun tendit le petit flacon à Ruan Yu. «
Mais il mousse vraiment bien, alors n'en mets pas trop
!
»
Alors que Ruan Yu vérifiait le gel douche, la femme de ménage a traîné sa valise jusqu'à la porte et lui a rappelé gentiment : « Mademoiselle Yunyun, Mademoiselle Xiaoyu n'a pas eu le temps d'acheter de nouveaux sous-vêtements et vêtements d'intérieur. »
Wen Yun connaissait bien cette situation. Dans l'histoire originale, le propriétaire avait répondu en laissant le protagoniste porter les vêtements d'intérieur qu'il avait apportés. Or, ces vêtements étaient non seulement démodés, mais aussi d'une laideur repoussante. Lorsque le protagoniste s'était présenté ainsi devant les parents de Wen, il avait naturellement été accueilli avec dédain.
« Alors Xiaoyu peut porter mon pyjama pour le moment », dit Wen Yun sans hésiter. « Merci, tante Ge ! »
En voyant partir la gouvernante, Wen Yun remarqua que Ruan Yu serrait la poignée de sa valise, l'air désemparé. Elle s'empressa de dire
: «
Ne t'inquiète pas, dis juste ta taille à tante Ge, et tu auras de nouveaux vêtements dans quelques jours.
»
« Merci. » Ruan Yu hocha légèrement la tête.
« Ne sois pas si poli. Tu peux m'appeler Yunyun désormais. Nous sommes de la famille, pas besoin d'être aussi formel. »
Wen Yun laissa échapper le mot, avant de réaliser que la véritable propriétaire était la fausse héritière qui avait usurpé les lieux. Elle se maudit pour son lapsus et s'apprêtait à s'expliquer lorsqu'elle leva les yeux et vit Ruan Yu sourire innocemment. Les mots restèrent aussitôt coincés dans sa gorge.
…Quoi qu’il en soit, si elle traite mieux le protagoniste à l’avenir, elle pourra toujours se comporter sans vergogne comme une famille.
« Prends ton temps pour te laver, pas besoin de se presser », dit-elle précipitamment, avant de se retourner et de sortir de la salle de bain. Après un instant de réflexion, elle descendit et retourna au salon.
D'après le texte original, la raison pour laquelle les parents biologiques du protagoniste le détestaient autant était en grande partie due à « l'influence » du propriétaire d'origine.
Puisque la propriétaire initiale pouvait salir la réputation du protagoniste devant les parents de Wen, elle pouvait certainement faire le contraire et saisir l'occasion de faire l'éloge du protagoniste.
Arrivés à quelques pas des deux aînés, Wen Yun appela de nouveau « Papa, Maman » d'une douce voix. Elle s'assit affectueusement près de sa mère, passa son bras autour d'elle et dit : « Xiaoyu est une si gentille fille. Sa voix est si douce et apaisante. Je n'ai pas pu m'empêcher de lui parler encore un peu. Tu me pardonneras, n'est-ce pas ? »
-
À la sortie de la salle de bain, Ruan Yu choisit rapidement le sous-vêtement qu'elle devait enfiler, l'enveloppa dans un t-shirt à manches courtes et le posa sur l'étagère.
Après avoir tiré sa valise, elle regarda autour d'elle et finit par fixer son regard sur son visage dans le miroir.
Tout ici lui était étranger.
Au deuxième étage, les salles de bains sont toutes séparées, au nombre de cinq au total. Quatre sont privatives, et la cinquième est réservée aux proches et reste généralement inutilisée.
Quant à la salle de bains du premier étage, il s'agit d'une salle de bains publique que la gouvernante, la nounou et les gardes du corps peuvent tous utiliser ; c'est également là qu'elle prenait un bain dans sa vie antérieure.
Chaque membre de la famille Wen dispose de sa propre salle de bain privée au deuxième étage.
Cependant... elle n'était pas incluse dans la catégorie « tous les membres de la famille ».
Se remémorant les visages de la villa, leurs regards méprisants et les sévices qu'ils lui avaient infligés, Ruan Yu fronça les sourcils et se pressa le ventre. Elle ressentait encore une douleur lancinante, vestige des médicaments qu'elle avait pris dans sa vie antérieure. Des gouttes de sueur froide perlèrent sur son front et sa respiration s'accéléra.
"Mlle Xiaoyu."
La voix du majordome retentit derrière eux : « Les vêtements d'intérieur de Mlle Yunyun ont été apportés. »
Ruan Yu baissa rapidement la main, se retourna et adressa à la gouvernante son sourire élégant et impeccable habituel, la regardant accrocher une chemise de nuit dans l'armoire.
C'était une robe longue classique, blanc crème.
« Mademoiselle Yunyun ne souhaite pas que ses cadeaux soient pris à la légère », lui rappela le majordome d'un ton significatif.
« Oui, je chérirai sans aucun doute cette robe. » Ruan Yu esquissa un sourire forcé.
La porte de la salle de bain se referma brusquement, et le sourire de Ruan Yu disparut instantanément lorsqu'elle pressa de nouveau son ventre douloureux.
Elle a réalisé tardivement qu'il s'agissait probablement d'une réaction au stress suite à un grave traumatisme psychologique.
Au bout d'un moment, elle ouvrit le robinet et laissa l'eau chaude couler sur elle. Son regard se posa sur la chemise de nuit dans l'armoire, et elle ne put s'empêcher de repenser aux paroles que Wen Yun avait prononcées avant de sortir de la voiture.
« Ceci a toujours été votre maison. »
«Nous devons trouver un moyen d'avoir une chambre au deuxième étage.»
Dans cette vie, Wen Yun souhaite-t-il vraiment être bon envers elle ?
Mais elle a rapidement démenti ces spéculations.
Lorsqu'elle est arrivée pour la première fois chez la famille Wen dans sa vie antérieure, elle pensait la même chose, mais la réalité a prouvé que toute cette attention n'était qu'un piège tendu par Wen Yun.
—Elle savait qu’elle aspirait à ce genre de soins, alors elle l’a fait exprès.
Prenant une profonde inspiration, Ruan Yu continua de se rincer le corps.
Elle devait rester vigilante et ne surtout pas se laisser tromper à nouveau par Wen Yun !
-
Wen Yun, qui faisait l'éloge de Ruan Yu à ses parents, éternua soudainement sans prévenir.
Surprise, la mère de Wen lui toucha rapidement le front et sortit un mouchoir pour lui essuyer le nez.
Les parents de Wen Yun étaient décédés très jeune dans sa vie antérieure, et elle n'avait jamais reçu de tels soins auparavant. Immédiatement très nerveuse, elle prit rapidement le mouchoir, s'essuya soigneusement le visage et dit d'un ton poli : « Merci, maman. »
« Yunyun est fatiguée ? » demanda la mère de Wen en reprenant le mouchoir, inquiète. « Je t'ai déjà dit que le chauffeur et les gardes du corps iraient la chercher, tu peux rester à la maison avec nous et attendre. »
Bien qu'elle sût déjà à quel point le favoritisme des deux aînés envers le propriétaire d'origine était scandaleux, Wen Yun se sentait tout de même très mal à l'aise en entendant ces mots.
Alors elle se redressa et dit sérieusement : « Maman, si le bébé n'avait pas été échangé à la naissance, c'est moi qui vivrais à la campagne toutes ces années, et non Xiaoyu. »
« J’ai rendu visite à Xiaoyu. Sa vie a été très difficile. Elle a perdu ses parents adoptifs lorsqu’elle était jeune et a été élevée par ses grands-parents âgés. Dès qu’elle a été en âge de travailler, elle a commencé à aider aux tâches ménagères. »
« Yunyun… » Mère Wen hésita, puis serra son mouchoir très fort.
« Maman, Xiaoyu a tellement souffert pour moi, et je suis si triste pour elle. Je veux aller la chercher moi-même et lui dire qu'elle a toujours une maman et un papa sur qui compter, et que sa maman et son papa l'aimeront très fort. »
Voyant que sa mère ne s'y opposait pas, Wen Yun insista : « Une fois rentrée chez elle, elle pourra être comme moi, choyée par ses parents et bénéficier de la meilleure éducation et du meilleur cadre de vie. »
Tandis qu'elle parlait, elle sentit soudain une boule dans sa gorge et ses yeux se brouillèrent de larmes. Elle en profita pour cligner des yeux, renifler, se couvrir la moitié du visage et balbutier : « Maman et Papa, je suis désolée, je… j'ai perdu le contrôle… »
Pendant un instant, le salon fut plongé dans un silence absolu, seuls ses sanglots étouffés se faisaient entendre.
En apparence, la prestation de Wen Yun était empreinte d'émotion, mais en réalité, son cœur battait la chamade et elle était extrêmement nerveuse. Alors qu'elle cherchait ses mots, un mouchoir frais lui effleura la joue.
« Yunyun, ne pleure pas. Maman a été trop naïve. Elle ne voulait pas dire ça ! » Tandis que la mère de Wen essuyait ses larmes, les siennes s'emplirent également de larmes. « Maman ne savait vraiment pas que Xiaoyu souffrait autant. Peux-tu me pardonner ? »
Wen Yun :......
Elle comprit soudain pourquoi la propriétaire originelle de ce corps était une femme manipulatrice.
Après avoir acquiescé d'une voix tremblante, Wen Yun jeta un coup d'œil furtif à son père, qui était resté assis à l'écart tout ce temps.
Depuis le début, c'est la mère de Wen qui a communiqué avec elle, tandis que le père s'est comporté comme un étranger détaché.
Est-il vraiment un capitaliste sans scrupules ?
Après un moment de réflexion, Wen Yun demanda à son père, pleine d'espoir : « Papa, est-ce que je pourrais laisser Xiaoyu utiliser mon atelier d'artiste comme chambre ? »
M. Wen fut décontenancé et la regarda avec surprise.
« Je n’ai pas peint depuis des années, alors c’est du gâchis de laisser cet atelier à l’abandon », expliqua Wen Yun. « En plus, Xiaoyu est si mince ! J’ai entendu dire que les personnes minces manquent de vitamine D et ont besoin de plus de soleil. Le soleil est excellent dans l’atelier. »
L'atelier du propriétaire d'origine se trouvait également au deuxième étage. Spacieux, il offrait encore beaucoup de place, même avec un grand lit. Les bureaux et les armoires, de style majestueux, permettaient une grande liberté d'aménagement. Une baie vitrée, du sol au plafond, laissait entrer une abondante lumière naturelle.
Voyant que son père était perdu dans ses pensées, qu'il détournait le regard et ne répondait pas pendant un long moment, Wen Yun dit délibérément avec prudence : « Je suis désolée, papa. J'ai dit quelque chose de maladroit. Es-tu fâché contre moi ? »
« Pourquoi es-tu en colère ? Crois-tu que je ne connais pas ton caractère ? » M. Wen rit et dit lentement : « Mais après les travaux, il faudra au moins trois mois pour aérer. D'ici là, Xiaoyu devra loger dans la chambre d'amis. »
Wen Yun attendait ces mots et, aussitôt, elle sourit si largement que ses yeux se plissèrent et elle applaudit joyeusement : « Je savais que papa était le meilleur ! »
Note de l'auteur
:
Ruan Yu : Veut-elle vraiment être gentille avec moi ?
Wen Yun : Oui, oui, oui, oui, oui ! [Hochement de tête frénétique]
Chapitre 4
Sentant la légère odeur de gel douche qui persistait sur sa peau, Ruan Yu jeta un dernier coup d'œil à la chemise de nuit dans l'armoire.
Dans sa vie antérieure, elle avait rencontré ses parents biologiques vêtue de vêtements rapportés de la campagne. À présent, elle ne pouvait s'empêcher de se demander : si elle portait des vêtements encore plus beaux pour les revoir, serait-elle traitée différemment que dans sa vie passée ?
Une minuscule étincelle d'espoir a brillé dans son cœur, mais elle l'a rapidement et impitoyablement éteinte.
Elle était parfaitement consciente à quel point ses parents biologiques la trouvaient peu attirante. Sa peau était sombre et rugueuse, et elle était maigre à cause de la malnutrition. Peu importe le prix de ses vêtements, on la reconnaîtrait immédiatement comme une campagnarde.
Après s'être changée en chemise de nuit, Ruan Yu mit les nouvelles sandales d'été apportées par la femme de ménage, mit ses vêtements dans le panier à linge, puis appuya sa valise contre la porte pour qu'elle ne la gêne pas avant de descendre au salon.