The Daily Life of a Concubine's Daughter - Chapter 14
En entendant cela, Ji Wuxia et Ji Meiyuan furent stupéfaites. Elles ne s'attendaient pas à ce que Ji Wushang dise une chose pareille. Elles avaient été si imprudentes !
Ce matin-là, Ji Meiyuan demanda à Ji Wuxia de venir réfléchir à un beau cadeau pour sa grand-mère. Justement, Ji Wuxia peignait un paysage pour son anniversaire. Soudain, Ji Meiyuan se souvint que Ji Wushang avait sévèrement puni le cousin éloigné de tante Bai la veille. Furieuse, elle ne put ravaler sa colère. Et comme Xier venait de passer dans la cour, elle l'accusa à tort d'avoir volé la pierre à encre. Contre toute attente, Ji Wushang remarqua même cette négligence.
Maintenant que Ji Wushang a dit cela, il n'a plus aucune chance de dissimuler le complot.
Ji Meiyuan était furieuse et anxieuse, alors elle a crié : « Ce n'est pas forcément vrai ! C'est juste broyer de l'encre ! N'importe qui peut le faire ! »
Certains serviteurs baissèrent la tête et broyèrent de l'encre. C'était une tâche habituellement dévolue aux domestiques. Comment n'importe quel serviteur aurait-il pu savoir faire cela
?
Voyant le cou de Ji Meiyuan rougir d'anxiété, Ji Wuxia voulut elle aussi prendre la parole, mais après un instant de réflexion, elle réalisa que Ji Wushang leur offrait une porte de sortie ! S'ils continuaient à se disputer, comment pourraient-ils renverser la situation ? Au final, ne risquaient-ils pas de perdre la face ?
Ji Wushang laissa échapper un ricanement. Cette Ji Meiyuan ne savait vraiment pas ce qui était bon pour elle. Face à cette situation, il lança avec mépris : « Seconde sœur, dis-moi, pourquoi Xier n'a-t-il volé que la pierre à encre et pas le bloc ? Quel calligraphe ou peintre n'utilise pas de pinceau, d'encre, de papier et de pierre à encre ? Le seul objet volé aujourd'hui est la pierre à encre, mais où est le bloc ? Se pourrait-il que Xier possède un don magique pour broyer l'encre sans bloc ? Ce serait un exploit ! Oh, regarde cette encre, elle est si belle ! Si tu trempes ta main dedans pour peindre, tu feras assurément un magnifique tableau ! Dès que Père rentrera, il faudra lui raconter cette merveille ! Il pourra ainsi en informer la cour et faire honneur à notre famille Ji ! »
Tous les regards se tournèrent vers Ji Meiyuan et Ji Wuxia, d'un air étrange. Il était évident que Ji Wusi avait affirmé que Xier était illettré ; comment aurait-il donc pu broyer de l'encre ? C'était clairement un coup monté !
Ji Wuxia regarda Ji Meiyuan, qui se sentait déjà mal à l'aise et n'osait pas répondre, tandis que Ji Wuxia restait là, gênée.
« Puisque ce n'est pas Xier qui l'a fait, libérez-le immédiatement ! » Ji Wusi, malgré son jeune âge, était assez perspicace pour deviner la situation à leur conversation. Après avoir demandé à la servante à ses côtés de lui chuchoter toute l'histoire, il comprit encore mieux.
Ji Wuxia écouta, le regard fuyant à plusieurs reprises, puis déclara
: «
Il doit donc s'agir d'un laquais qui a volé la pierre à encre. Je vais mener l'enquête. Hommes, emmenez Xier et soignez-le
! … Donnez-lui également une récompense de dix taels d'argent
!
» Ji Wuxia marqua une pause, observant le regard meurtrier de Ji Wusi, mais prononça tout de même la récompense.
Ji Meiyuan était furieuse en entendant cela. Non seulement elle l'avait soignée, mais elle voulait aussi une récompense ? Juste au moment où elle allait parler, Ji Wuxia tira sur ses vêtements et murmura : « Laisse tomber ! »
Ji Meiyuan n'avait aucune intention de régler les choses de cette manière. Elle s'apprêtait à repousser la main de Ji Wuxia lorsqu'elle entendit une voix sévère et sursauta.
«Que faites-vous tous regroupés comme ça ? Pourquoi tout ce bruit ? Vous n'avez rien d'autre à faire ?»
☆、031 Mon frère aîné est de retour, il y a quelque chose que je dois faire.
Ji Wushang leva les yeux et reconnut son frère aîné, Ji Tiankui, fils de la défunte Première Dame Li Feifei [Li Feifei mourut en couches, et Ji Dingbei épousa ensuite Madame Bei]. Il avait une vingtaine d'années, mais il était grand et fort. La légende raconte qu'il était né avec une force surhumaine et qu'il pouvait soulever un chaudron. Son visage ressemblait à six dixièmes à celui de son père, avec des lèvres rouges légèrement épaisses, des sourcils arqués et imposants, et des yeux brillants comme des étoiles. Il était très imposant et avait l'allure d'un petit tyran, ce qui inspirait la crainte aux gens ordinaires.
Ji Tiankui a toujours été aux côtés de son père, Ji Dingbei, depuis l'âge de sept ans, et a donc été initié très jeune à la vie militaire. Aujourd'hui, il semble être devenu général de cavalerie. Âgé d'une vingtaine d'années, il est encore célibataire. Son retour soudain au manoir aujourd'hui doit avoir une raison particulière.
Lorsque les serviteurs virent Ji Tiankui apparaître soudainement, ils se dispersèrent aussitôt comme des oiseaux effrayés. Ji Meiyuan et Ji Wuxia baissèrent la tête. Elles craignaient plus que tout leur frère aîné. Ji Tiankui n'était pas bavard, mais il était extrêmement strict dans sa discipline envers ses frères et sœurs.
Les yeux étoilés, semblables à de l'obsidienne, de Ji Tiankui balayèrent les trois sœurs Ji, et il demanda : « Que s'est-il passé ? »
« Ce n'est rien, juste une petite affaire, ne t'inquiète pas, frère. » Ji Wushang s'avança et sourit légèrement à son frère.
Ji Tiankui fut stupéfait par la réponse de Ji Wushang. Dans ses souvenirs, sa jeune sœur ne lui avait jamais adressé la parole, se cachant toujours à sa vue. Mais à présent, elle souriait et bavardait librement, bien loin de sa timidité d'antan. Autrefois, on la craignait et on n'osait pas la regarder dans les yeux, et pourtant, aujourd'hui, elle lui souriait ? Non, il avait entendu parler de l'incident survenu quelques jours plus tôt : surprise par la pluie, elle avait eu une forte fièvre, et de ce qui s'était passé au manoir du prince Zhenbei. Il semblait que sa jeune sœur avait changé.
Ji Tiankui réfléchit un instant, hocha la tête et dit sans changer d'expression : « Eh bien, dans ce cas, dispersez-vous et étudiez bien ! » Après avoir dit cela, il s'avança et tapota la tête de Ji Wusi, qui avait un air effrayé : « Wusi, sois sage. »
Ji Wusi fixait l'homme de grande taille, la bouche grande ouverte, incapable de la refermer, le dévisageant d'un air absent. Il restait là, immobile, sans oser bouger.
Cela amusa Ji Tiankui, qui esquissa un léger sourire, mais celui-ci disparut aussitôt.
À ce moment précis, une servante amena quelqu'un en disant : « Jeune Maître, le second jeune maître Nan est arrivé et attend à l'extérieur du jardin. »
Tous les regards se tournèrent vers Nan Jinxue, vêtue de bleu et tenant un éventail pliant, debout à l'extérieur du jardin de bambous, l'air pensif.
En entendant le nom de «
Second Jeune Maître Nan
», le cœur de Ji Meiyuan s'emballa et ses joues s'empourprèrent légèrement. Ji Wuxia le remarqua et la poussa doucement du coude, lui rappelant de ne pas perdre son sang-froid devant son frère aîné.
Ji Tiankui ignora leurs petites pitreries et fixa son regard sur le visage de Ji Wushang, pour constater qu'elle ne laissait transparaître aucune émotion particulière. Il en conclut aussitôt qu'il devait reconsidérer sa jeune sœur ! Tandis que les autres demi-sœurs rougissaient en entendant les paroles de Nan Jinxue, celle-ci restait impassible…
Ji Tiankui dit d'un ton sévère : « Dispersez-vous tous ! » Sur ces mots, il fit sortir son serviteur.
Après avoir vu Ji Tiankui partir, Ji Wushang s'accroupit et regarda Ji Wusi : « Allez, ta grande sœur va t'emmener à la bibliothèque pour lire des livres. »
« Oh. » Ji Wusi sortit enfin de sa torpeur, hocha la tête et sourit.
Ji Meiyuan et Ji Wuxia se séparèrent en mauvais termes, chacune nourrissant du ressentiment. Ji Meiyuan était préoccupée par Nan Jinxue et souhaitait accompagner Ji Tiankui pour la voir, mais elle avait aussi peur de lui ; elle retourna donc dans sa chambre, le cœur partagé.
Voyant Ji Tiankui arriver, Nan Jinxue sourit et dit : « Pourquoi y avait-il autant d'animation tout à l'heure ? La salle était pleine de monde. »
« Hé, viens ici, Petite Pierre, raconte-moi. » Petite Pierre était le serviteur qui venait d'assister à la scène dans la bambouseraie. Il était justement en train de balayer la cour. Lorsque Ji Tiankui l'appela, il eut peur, mais il serra les dents, s'inclina et se mit à raconter l'histoire. En parlant, il s'anima et oublia tout ce qui l'entourait.
Nan Jinxue, cependant, était complètement absorbée par ce qu'elle écoutait. Cela ne faisait que quelques jours qu'elle avait vu Ji Wushang pour la dernière fois… Pensant à elle, elle regarda au loin et aperçut une silhouette blanche tenant la petite main de Ji Wusi, la cajolant et l'amusant tandis qu'elles se dirigeaient vers la bibliothèque, suivies de près par plusieurs servantes…
Ji Tiankui écouta et rit. Il ne s'attendait pas à ce que ces jeunes sœurs soient vraiment si spéciales !
Après avoir écarté les cailloux, Ji Tiankui remarqua la distraction de Nan Jinxue et toussa légèrement : « Deuxième jeune maître Nan. »
« Hmm. » Nan Jinxue s'approcha aussitôt. « Toutes mes excuses pour ne pas vous avoir reconnue ! »
« Haha… » Ji Tiankui secoua la tête. Bien qu'il ne comprenne pas vraiment pourquoi Nan Jinxue était plongée dans ses pensées, il était également surpris que Ji Wushang ait résolu le problème posé par Ji Meiyuan et Ji Wuxia. En tant que fils aîné, il avait été aux côtés de son père pendant de nombreuses années et était désormais général de cavalerie. Hériter du grade de son père allait de soi. D'ordinaire, il ne se souciait guère des affaires de la maisonnée, mais aujourd'hui, il trouvait ses jeunes sœurs plutôt intéressantes.
Mais il s'agissait d'une affaire de famille, et il n'était pas convenable d'en discuter avec des personnes extérieures. Après un instant de réflexion, Ji Tiankui changea de sujet : «
Second Jeune Maître Nan, je vous ai invité aujourd'hui pour une raison importante. Veuillez me suivre.
»
« Très bien ! » Le jeune maître Nan ne pouvait que refouler les souvenirs qui l'assaillaient. Mais cette image, elle, le hantait.
Ji Wushang emmena Ji Wusi à la bibliothèque. Voyant plusieurs serviteurs s'affairer au nettoyage, elle repensa un instant aux événements de la veille, puis entraîna aussitôt Ji Wusi à l'intérieur. Elle choisit elle-même quelques livres et joua avec Ji Wusi tout l'après-midi avant de retourner à Xinyuan pour recopier des écritures bouddhistes.
Deux jours s'écoulèrent paisiblement. Ce matin, au réveil de Ji Wushang, Zhu'er avait déjà préparé l'eau pour la toilette et apporté le petit-déjeuner. « Mademoiselle, tout est prêt. »
« Mm. » Ji Wushang acquiesça. Une fois tout arrangé, il prit les cadeaux de félicitations préparés par Madame Bei et ceux qu'il avait lui-même préparés, monta dans une calèche et se dirigea vers la résidence du Premier ministre de droite.
Aujourd'hui, c'est le grand jour de ma cousine Bei Juefeng. Ce sera sans aucun doute une fête animée et palpitante.
La résidence du Premier ministre de droite était assez proche du palais, mais il fallait compter une heure ou deux en calèche. Ji Wushang se sentait encore un peu fatigué, alors il fit une courte sieste dans la calèche.
Cependant, de manière inattendue, après avoir tourné dans quelques rues et être entré dans l'allée Moyuan, la calèche transportant Ji Wushang s'arrêta soudainement, le réveillant instantanément.
Soulevant doucement le rideau, Ji Wushang appela d'une voix douce : « Zhu'er, que se passe-t-il ? » Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Ji Wushang sentit la calèche trembler légèrement et quelqu'un se précipita derrière elle ! De plus, cet homme tenait un poignard contre le bas-ventre de Ji Wushang ! Son autre main, large et puissante, lui serrait la taille fine, et Ji Wushang n'avait aucune issue !
☆、032 Soudain, des méchants apparaissent et exigent d'inspecter la calèche !
Ji Wushang resta figée sur place, n'osant pas bouger. Que se passait-il ? À ce moment-là, Zhu'er entra en courant, haletante. Sans remarquer le changement d'expression de Ji Wushang, elle s'empressa de dire : « Mademoiselle, deux paysannes se disputent et crient à propos de quelque chose. »
Tandis que Ji Wushang écoutait, il sentit distinctement l'étreinte se resserrer autour de sa taille. C'était sans aucun doute la personne derrière lui qui exerçait une force excessive. Ji Wushang dit calmement : « Demandez aux servantes de les séparer. Je dois me rendre chez mon oncle ! »
« Oui », répondit Pearl, puis elle repartit en courant.
Ji Wushang regarda au loin, les sourcils légèrement froncés. Devant lui, ses serviteurs injuriaient deux paysannes qui se disputaient, tandis que Zhu'er envoya aussitôt trois femmes de la force brute pour les séparer.
L'homme derrière lui dut remarquer qu'aucun serviteur ne prêtait attention à la calèche et relâcha légèrement son emprise. Cependant, le poignard restait fermement pressé contre les organes vitaux de Ji Wushang. « Ne bougez pas, ou vous allez mourir ! » Une voix basse souffla doucement à l'oreille de Ji Wushang, son souffle chaud lui hérissant les poils et une peur intense l'envahissant.
Personne ne l'avait jamais traitée ainsi, pas même dans sa vie antérieure. Ji Wushang semblait un peu raide, n'osant pas tourner la tête, le regard fixe et immobile.
L'homme portait un masque noir en forme de papillon qui dissimulait la majeure partie de son visage, à l'exception de ses deux yeux en amande, révélant ainsi sa cruauté. Voyant que Ji Wushang n'osait pas bouger, il déplaça subtilement son regard et aperçut clairement son visage. Un instant stupéfait, il laissa échapper un léger relâchement du poignard qui pressait la taille de Ji Wushang.
« Je n'ai aucune intention de vous faire du mal. Je vous demande simplement dans quelle direction va la calèche. » L'homme adoucit légèrement son ton, mais garda la voix basse, rendant difficile la reconnaissance de son intonation initiale.
Ji Wushang prit quelques grandes inspirations avant de reprendre ses esprits. Il était trempé de sueur froide, mais n'osait pas s'essuyer le visage avec un mouchoir. Il fut légèrement soulagé d'apprendre que l'homme n'en voulait pas à sa vie, mais l'instant d'après, son cœur se serra de nouveau. Si ce n'était ni pour de l'argent ni pour sa vie, alors pourquoi ?
Cet individu est malfaisant et extrêmement rusé ; il a dû profiter du chaos qui régnait pour se glisser dans sa calèche...
« La résidence du Premier ministre de droite », répondit doucement Ji Wushang. À cet instant, le bruit extérieur s'était peu à peu apaisé et Zhu'er accourut.
L'homme derrière lui pressa aussitôt et avec prudence le poignard contre la taille de Ji Wushang, qui n'osa plus respirer.
« Mademoiselle, vous pouvez continuer maintenant », dit Pearl d'une voix douce.
« Oui. Il est presque midi. Arrivez au manoir avant midi, compris ? » Ji Wushang marqua une pause avant de répondre calmement.
« Oui. » Pearl se retourna et partit.
Ji Wushang voulut se retourner pour voir qui était cette personne, mais à ce moment-là, une voix résonna à ses oreilles : « Arrête-toi un instant au carrefour, et je m'en vais ! Ne tente rien de mal ! »
«
…Très bien
!
» Un homme sage ne livre pas un combat perdu d’avance
; apaisons d’abord cette personne, puis réfléchissons à une solution. Bien que Ji Wushang ait mille questions en tête, il n’osa rien dire de plus, baissa le rideau et attendit que la caravane se mette en route.
Avant même que la calèche ne se mette en mouvement, le tumulte au loin s'intensifia, et il sembla qu'une unité de cavalerie lourdement blindée approchait. Une voix grave d'homme retentit
: «
Toute l'unité de cavalerie est divisée en cinq groupes de dix hommes chacun, avec cinquante fantassins affectés à chaque groupe
! Ne manquez aucun suspect que vous croiserez
! Amenez-les-moi tous
!
»
"Oui!"
Toute la cavalerie se mit en mouvement rapidement, et l'infanterie blindée qui la suivait avançait en formation ordonnée.
En entendant la voix, Ji Wushang, qui se trouvait dans la calèche, devina vaguement qu'ils venaient peut-être de tomber sur des fonctionnaires à la poursuite de bandits. Il regarda rapidement par la fenêtre et dit au cocher : « Ne vous laissez pas perturber par l'agitation des autres. Le temps presse. Allons-y ! » L'homme derrière lui devint encore plus vigilant, et la main massive qui serrait la taille de Ji Wushang se resserra.
Ji Wushang, agacée, n'osa pas bouger. Cet homme ignorait-il donc que les hommes et les femmes ne devaient pas se toucher
? Se sentirait-il mieux après avoir perdu son innocence
? Ji Wushang leva les yeux au ciel en y pensant.
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, une unité de cavalerie était déjà arrivée au galop, et l'infanterie qui la suivait avait encerclé le convoi de Ji Wushang.
Un homme s'avança à cheval, issu de la cavalerie. Grand et trapu, le visage barbu et une large cicatrice menaçante, courant de son œil gauche à sa joue droite, lui donnait des frissons. Ses sourcils épais, son regard perçant et sa voix tonitruante le fixaient. Il pointa son long fouet vers la calèche et hurla
: «
Qui est dans la calèche
? Déclarez votre identité
! Nous sommes l'armée de la famille Ma, sous les ordres du seigneur Ma du ministère de la Justice
! Nous avons reçu l'ordre d'appréhender le meurtrier
! Si vous apercevez l'homme masqué en noir, signalez-le immédiatement
!
» Sur ces mots, son regard féroce balaya la foule, imposant le silence aux serviteurs.
Ji Wushang comprit soudain. L'armée de la famille Ma poursuivait le fugitif, et le coupable devait être celui qui les manipulait. Cette personne savait d'avance que l'armée Ma faisait tout son possible pour le capturer et s'était divisée en plusieurs groupes. Plutôt que de se cacher dans un manoir, il valait mieux se réfugier dans la calèche d'une femme !
Sa voiture ne comptait que quelques domestiques robustes, de simples servantes et des domestiques, ce qui lui permettait d'éviter les soupçons. D'ailleurs, comment une jeune femme confinée dans ses appartements aurait-elle pu avoir un lien quelconque avec des bandits
? De plus, si la porte de sa chaise à porteurs était arrachée, cela nuirait gravement à la réputation d'une femme célibataire. Ainsi, elle ne révélerait certainement pas qu'elle s'y était cachée et pourrait échapper à la perquisition des autorités.
Les deux paysannes qui s'étaient battues plus tôt devaient être de mèche avec les personnes qui se trouvaient derrière elles. Faire arrêter leur diligence était la première étape, afin que cette personne puisse s'introduire discrètement. Le meilleur moyen était d'attirer l'attention de tous.
Ji Wushang avait compris toute l'histoire. La dernière étape consistait à se servir de lui-même pour échapper aux recherches de l'armée de la famille Ma. Et comme prévu, l'homme derrière lui avait déjà placé un poignard sous la gorge de Ji Wushang. « Tu as été démasqué, tu vas mourir ! » La voix était d'une violence inouïe, et l'homme était empreint d'une aura meurtrière. Le visage de Ji Wushang pâlit instantanément, et un frisson le parcourut de la tête aux pieds.
Soudain, une légère brise souffla et Ji Wushang sentit une forte odeur de sang. C'était la personne qui se trouvait derrière lui ! Il s'avérait que cette personne était grièvement blessée, sinon elle n'aurait pas détourné sa voiture !
«
Siège à Monsieur
! Nous venons de la résidence du général Ji. Nous avons aperçu deux paysannes qui se disputaient, et c’est à ce moment-là que nous nous sommes arrêtés. Nous n’avons vu aucun criminel.
» Le serviteur devant nous, habile avec ses paroles, parvint à nous transmettre l’information.
Remarquant peut-être la pâleur mortelle du visage de Ji Wushang, l'homme dans la calèche abaissa le poignard de son cou et le plaça contre sa ceinture, en disant doucement : « Je ne te tuerai pas. »
Ji Wushang était sans voix et ne pouvait que rester silencieux, observant la suite des événements.
« La résidence du général Ji ? Avez-vous des preuves ? Pourquoi les passagers de la calèche ne descendent-ils pas ? » Le chef, furieux, s'apprêtait à lever son fouet.
☆、033 Wu Shang rencontre à nouveau le prince Nan de manière inattendue !
Le serviteur joignit précipitamment les mains et dit : « Monsieur, monsieur, nous venons bien du manoir du général Ji. Vous pouvez le constater rien qu'en regardant cette calèche. Aucune famille riche et ordinaire n'oserait se faire passer pour le manoir du général Ji. Quant à la personne dans la calèche, il s'agit bien de ma jeune épouse. Comment aurions-nous pu la laisser descendre ? » Comment une jeune fille célibataire pouvait-elle se montrer ainsi dans la rue ? Sur ces mots, il fit un clin d'œil, songeant à offrir quelques pièces d'argent à ces soldats en signe de respect.
Mais le chef refusa d'écouter ! Le soldat le foudroya du regard : « Insolence ! Nous avons reçu l'ordre d'arrêter les criminels. Si vous ne coopérez pas, vous n'aurez d'autre choix que de nous suivre au ministère de la Justice ! »
Tandis que Zhu'er écoutait, son visage exprimait un profond mécontentement, et celui du serviteur se crispa. Il n'arrivait pas à croire que ce soldat insistait autant, mais, conscient que cela nuirait à la réputation de sa jeune dame, il se trouvait face à un dilemme. Soudain, une voix claire s'éleva : « Zhu'er, que se passe-t-il ? »
Ji Wushang n'eut d'autre choix que de prononcer une phrase, et l'homme derrière elle l'écouta. Bien qu'il sût qu'elle s'efforçait de rester calme, il savait qu'elle avait peur, peur de lui.
« Détends-toi et parle correctement », dit l'homme, son regard s'adoucissant légèrement. Apercevant un espace sous le siège où Ji Wushang était assis, il se baissa et se glissa dessous. Mais le poignard était toujours appuyé contre le bas-ventre de Ji Wushang. S'ils mouraient, ils mourraient ensemble !
Ji Wushang jeta un coup d'œil à l'homme sur la base et soupira légèrement. Comment pourrait-il échapper à son emprise ? Même si cet homme affirmait qu'il ne lui ferait pas de mal, c'était déjà un criminel. Aurait-il peur d'ôter une autre vie ? Qu'importe qu'il tue deux ou trois personnes ? Il ne pouvait se fier aux paroles de cet homme ; il devait avancer pas à pas.
Ji Wushang réfléchit un instant, puis souleva délicatement le rideau de la main gauche, jetant un coup d'œil furtif. « Que se passe-t-il ? Le mariage de ma cousine ne peut être reporté. L'heure propice approche, et si nous sommes en retard, on nous le reprochera. » Tout en parlant, il fronça les sourcils en regardant Zhu'er et les autres. Hormis les officiers et ses propres serviteurs, il n'y avait aucune autre paysanne en pleine dispute aux alentours. Elles étaient sans doute déjà parties.
Bon plan.
Tu vas me laisser tout ce bazar à nettoyer ? Ils sont vraiment malins de se contenter de regarder les soldats aller et venir !
Voyant l'air inquiet de Ji Wushang, Zhu'er s'inquiéta elle aussi. « Que faire ? » Elle fit les cent pas, puis se souvint de l'adresse personnelle que Madame Bei lui avait donnée ce jour-là. Elle l'avait précieusement conservée dans son sac ! « Tenez, voici l'adresse personnelle de Madame. » Aussitôt dit-elle, Zhu'er sortit une carte de son sac et la tendit rapidement au soldat en tête.
Le soldat lança un regard noir à Zhu'er, qui baissa aussitôt la tête, n'osant pas regarder le visage balafré.