The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 45

« Et l'autre camp ? » s'exclama Ji Tiankui. « Vous suggérez qu'on reste ici, à la place d'un adulte, avec un type comme moi ? »

En entendant cela, Nan Jinxue a immédiatement éclaté de rire : « Pas mal, pas mal ! Haha ! »

«

Comment se fait-il que tu aies le temps de sortir

? Les gens du palais de ton marquis ne savent vraiment pas faire

!

» Ji Tiankui fronça les sourcils et regarda Nan Jinxue. «

Tu devrais aussi travailler dur pour réussir les examens impériaux et faire en sorte que le marquis te remarque d’un autre œil.

»

Un soupçon de mécontentement traversa le visage de Nan Jinxue, mais elle sourit rapidement et dit : « Pas de précipitation, pas de précipitation. Je décrocherai assurément la première place à l'examen impérial demain ! »

« Quelle assurance ! » Ji Tiankui sourit et hocha la tête. « Alors félicitations ! » Il ne s'attendait pas à ce que Nan Jinxue saute l'étape du boudoir d'automne pour passer directement à celle du printemps ; c'était sans doute une manœuvre de son père, le marquis de Jinnan. Cela prouve que Nan Jinxue jouit d'une grande estime…

« Merci ! » Le regard de Nan Jinxue se porta de l'autre côté, essayant de repérer cette belle silhouette, mais elle ne vit que quelques formes indistinctes.

« Où est le prince Nan ? Je vous l'ai dit, mes deux frères, vous n'avez rien d'étrange ! » Ji Tiankui n'était pas très futé et disait tout ce qui lui passait par la tête.

Nan Jinxue détourna le regard. « Lui ? Je ne sais pas non plus. Hehe, Tian Kui, pourquoi dis-tu des choses pareilles ? Allons voir. Peut-être que tu feras un spectacle sur ce bateau fleuri plus tard ! »

« Quoi ? Moi, simple pratiquant d'arts martiaux, je ferais mieux de m'abstenir. » Ji Tiankui laissa transparaître une pointe de gêne, mais, regardant Nan Jinxue, il dit : « C'est toi qui devrais monter sur scène et faire une démonstration. » Il tapota le bras de Nan Jinxue en disant : « Allons nous asseoir là-bas. »

Et effectivement, les chants et les danses prirent fin en un rien de temps. Nan Jinxue tenait vraiment à se produire, non pas pour le spectacle des lanternes, mais parce qu'une belle femme se trouvait de l'autre côté de la rivière. Il voulait conquérir son cœur. Même si elle était de pierre, il était persuadé qu'à force de persévérance, il y parviendrait.

Voyant qu'il semblait impatient d'essayer, Ji Tiankui dit : « Dépêche-toi ! Je ne vois pas beaucoup de gens qui veulent se produire. »

Nan Jinxue joignit les mains en signe de salutation, puis sauta à bord du bateau. Le bateau de plaisance était amarré depuis un bon moment, et les femmes sur la rive opposée soupiraient déjà et plaisantaient.

Nan Jinxue s'avança, joignit les mains en signe de salutation et dit : « Permettez-moi d'interpréter une chanson pour divertir tout le monde ! »

Les hommes fixaient du regard le jeune noble qui s'approchait, l'examinant attentivement. Certains le reconnurent comme étant Nan Jinxue et s'approchèrent aussitôt en s'écriant : « C'est le deuxième jeune maître Nan ! Le deuxième jeune maître Nan ! Vite, invitez-le sur la barque, sinon nous sommes perdus ! Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre face à ces femmes sur le rivage, sinon comment trouverons-nous jamais des épouses ? »

Tout le monde a éclaté de rire en entendant cela.

« Puis-je vous demander s'il y a des instruments de musique qui n'ont pas encore été utilisés ? Puis-je les utiliser ? » demanda Nan Jinxue avec un sourire, humble et poli.

« C'est une flûte longue, et la dame en face de vous n'en a pas encore joué ! » Un jeune homme noble vêtu de blanc s'avança et lui tendit une flûte longue en jade. Nan Jinxue la prit, hocha la tête et ne put s'empêcher de s'exclamer : « Pas mal, pas mal, c'est vraiment une belle flûte ! » Elle était si agréable à tenir.

Tous étaient ravis et aidèrent Nan Jinxue à monter sur la barque fleurie. Nan Jinxue hocha la tête, remercia chacun de sa gentillesse et les remercia respectueusement avant de sauter sur le pont. Aussitôt, le batelier à l'arrière se mit à ramer et se dirigea vers le milieu du fleuve.

Nan Jinxue prit la longue flûte et la porta à ses lèvres, se mettant aussitôt à jouer. Debout sur le pont, ses longs cheveux flottaient au vent. Il portait une magnifique robe blanche qui nageait dans la brise nocturne. Au son de la flûte, il semblait être un être céleste descendu sur terre. Un instant, il subjugua tous ceux qui le voyaient.

Les femmes sur la rive opposée étaient toutes stupéfaites. Elles le dévisageaient timidement, mais avec adoration. Lorsqu'elles comprirent qu'il s'agissait de Nan Jinxue, l'homme le plus beau du monde, leurs yeux s'illuminèrent encore davantage. Elles contemplaient le visage de Nan Jinxue et oublièrent tout le reste.

Ji Yinxue donna un petit coup de coude à Ji Wushang : « Grande sœur, c'est en fait le deuxième jeune maître Nan ! »

« Hmm. » Ji Wushang acquiesça. Qu'il s'agisse de lui ou non lui importait peu. Cependant, le morceau qu'il jouait était « Le Phénix en quête de son âme sœur ». Il l'avait déjà interprété plus tôt dans la journée au Banquet des Chrysanthèmes d'Automne, et cette fois-ci, c'était le même morceau.

« C'est "Le Phénix cherche son âme sœur" ! J'adore ! » À ce moment-là, une femme plutôt extravertie n'a pu s'empêcher de crier : « La performance du jeune maître Nan est magnifique ! J'adore ! »

« Regarde-toi, tu n’as pas honte ! » lança une femme.

« J'aime beaucoup ! »

Ji Wushang eut envie de vomir rien qu'en entendant cela, mais après réflexion, il abandonna, soupira et tira Ji Yinxue sur le côté, ignorant ces femmes folles et éprises.

Le regard de Nan Jinxue était fixé sur Ji Wushang. Cette chanson, « Le Phénix en quête de son âme sœur », était bien jouée pour elle, mais pourquoi, pourquoi ne la trouvait-elle pas ? Où était-elle ?

Nan Jinxue commençait à s'impatienter, mais le bateau était déjà au milieu du fleuve et ne pouvait plus s'approcher. Un peu déçue, elle continuait néanmoins à contempler avec envie la rive opposée.

« Allons-y ! C'est tellement ennuyeux. » Ji Wushang baissa les yeux, puis les releva et vit Nan Jinxue chercher quelque chose avec insistance. Ne comprenait-il donc pas ? Il ne lui pardonnerait jamais ses fautes. Même si Nan Jinxue ne l'avait pas confronté directement, il ne voulait pas lui en donner l'occasion, de peur de créer une situation embarrassante entre eux.

Ji Yinxue fronça les sourcils : « Grande sœur, pourquoi te comportes-tu si bizarrement aujourd'hui ? Tout le monde est là pour admirer les lanternes ! »

Ji Wushang la regarda et réalisa qu'il n'avait pensé qu'à ses propres sentiments, ce qui avait gâché l'humeur de Ji Yinxue. Alors il sourit et dit : « D'accord, je reste avec toi, je reste avec toi. »

« Voilà qui est mieux ! » s'exclama Ji Yinxue en riant. « Vous savez, puisque le Second Jeune Maître Nan a joué dans « Le Phénix à la recherche du Phénix », qui va jouer de notre côté ? Et dans quel film vont-ils jouer ? »

« Je ne sais pas », dit Ji Wushang avec un sourire. Quel rapport avec lui ? Il n'irait pas, peu importe qui y allait.

Le regard de Nan Jinxue s'embrasa d'intensité, se fixant enfin sur cette silhouette. En voyant Ji Wushang, Nan Jinxue souffla avec encore plus d'enthousiasme. Les personnes autour de lui suivirent son regard et ne purent s'empêcher de regarder dans la direction de Ji Wushang. Voyant cela, Ji Wushang tira immédiatement Ji Jinxue par le bras : « Allons-y ! Arrêtons de regarder. »

« Grande sœur. » Ji Yinxue tourna la tête à plusieurs reprises avant de réaliser que quelque chose avait changé. « Se pourrait-il que le deuxième jeune maître Nan ait joué "Le Phénix en quête de son âme sœur" pour toi, grande sœur ? » demanda-t-elle à voix basse.

Le visage de Ji Wushang pâlit légèrement. « Ce n'est pas possible. Il ne s'ennuierait pas à ce point ! Tu sais ce qui m'est arrivé ! Même si c'était il y a longtemps, ça m'a encore traumatisée. Moi, Ji Wushang, je ne voudrais pas d'un homme comme ça. »

Ji Yinxue l'écouta sans dire un mot et hocha la tête.

À cet instant précis, une autre barque fleurie glissa vers le milieu du fleuve. Un homme vêtu de violet se tenait sur le pont et commença à jouer de la flûte de jade. Sa musique se mêla à celle de Nan Jinxue, créant une mélodie encore plus envoûtante.

Ji Yinxue, sous le choc, se couvrit la bouche. Il était bel et bien un Beigong Jueshi ! Elle n'aurait jamais imaginé qu'il puisse jouer de ces instruments !

Ji Wushang la regarda et rit : « Il semblerait que moi, l'aînée, je sois la risée de tous. Toutes mes cadettes se marient, mais moi, l'aînée, je reste coincée au manoir. »

« Grande sœur ! » dit timidement Ji Yinxue à voix basse.

En voyant cela, chacun devina vaguement que ces jeunes nobles leur lançaient un défi ! Ils songèrent à envoyer une jeune femme à leur rencontre pour un spectacle ! Mais ces filles de fonctionnaires n'osèrent pas y aller. Chacune d'elles était une personne renommée dans la capitale. Comment auraient-elles pu être assez effrontées pour se produire devant eux ?

Avant même qu'elles aient pu réagir, quelqu'un avait déjà surgi de la rive opposée et atterri directement sur la barque fleurie de Bei Gong Jue Shi. Il s'agissait de Bei Gong Min Hao, l'héritier du prince de Zhenbei, vêtu de bleu. Il jeta un regard légèrement mécontent à Nan Jin Xue, puis prit son konghou et se mit à jouer un autre air. À ces mots, Bei Gong Jue Shi changea aussitôt de mélodie et suivit l'exemple de Bei Gong Min Hao.

Le visage de Nan Jinxue s'assombrit en voyant les deux frères arriver ensemble, mais elle changea de rythme et les suivit.

La foule n'a pas pu s'empêcher d'applaudir et d'acclamer.

Le jeu de ces jeunes nobles était véritablement exceptionnel. Leurs voix semblaient se répondre avec une intensité captivante, chacune refusant de céder la place à l'autre. Pourtant, les voix plus lentes et plus graves semblaient se faire écho, conférant à la musique une beauté plus profonde que bruyante.

Les femmes de ce côté n'osaient pas s'avancer, mais les hommes de l'autre côté commençaient déjà à faire du bruit.

«

À boire pour punir

! À boire pour punir

! À boire pour punir

!

» Les cris semblaient couvrir le son des instruments à cordes et en bambou.

Les femmes autour d'elles commençaient à s'inquiéter, mais elles essayaient toutes de se rejeter la faute les unes sur les autres.

« Vas-y ! Tu n'as pas vraiment aimé le jeu de flûte du deuxième jeune maître Nan tout à l'heure ? Dépêche-toi d'essayer ! »

« Non, je... je ne peux pas... »

« Quelle fille de fonctionnaire est autorisée à monter ? Sinon, nous serons tous punis par une tournée de boissons ! »

Ji Wushang sentait que quelque chose clochait. La scène était assez grandiose

: d’un côté, on entendait des gens forcés de boire en guise de punition, tandis que de l’autre, on appelait une femme pour qu’elle vienne se produire.

« Rentrons ! » Ji Wushang leva les yeux au ciel et dit : « C’est presque l’heure. »

« Grande sœur… » Ji Yinxue ne voulait visiblement pas rentrer.

Voyant son air timide et jetant un coup d'œil autour de lui, Ji Wushang comprit que tout le monde était rassemblé et qu'ils ne pourraient probablement pas partir. Après réflexion, il taquina Ji Yinxue : « Pourquoi n'y vas-tu pas ? Tu chantes et danses plutôt bien. »

En entendant cela, le visage de Ji Yinxue s'empourpra encore davantage. Cependant, quelqu'un avait déjà entendu leur conversation et cria aussitôt : « Mademoiselle, dépêchez-vous de partir ! » Sur ces mots, cette personne tenta de pousser Ji Yinxue vers la sortie.

Ji Yinxue fut surprise, et Ji Wushang, paniqué, s'écria : « Ne la poussez pas ! »

Cependant, la foule se précipitait déjà vers elles. « C'est elle ! » La scène était un véritable chaos. Les yeux de Ji Wushang étaient injectés de sang d'inquiétude, mais elle parvint tout de même à se séparer de Ji Yinxue, qui avait déjà été embarquée sur le bateau de plaisance. Ji Wushang observait la scène de loin, angoissée et regrettant ses paroles précédentes. Elle ne put que lever le menton et crier : « Quatrième sœur, fais attention ! »

Soudain, à peine avait-il crié que les gens sur la rive accoururent vers Ji Wushang. Ce dernier, surpris, se demandait ce qui se passait.

Il s'est avéré que Ji Yinxue, prise de timidité, avait murmuré au commerçant qui organisait l'événement qu'elle souhaitait inviter Ji Wushang à se joindre à elle.

Le commerçant, naturellement ravi, a fait accourir tout le monde autour de Ji Wushang.

Ji Wushang fut pratiquement poussé en avant, et finalement, il fut hissé sur le bateau de plaisance.

Les trois personnes qui se trouvaient au milieu de la rivière étaient anxieuses en observant le désordre sur la rive opposée, mais elles ne s'attendaient pas à voir passer un bateau fleuri.

Les hommes sur la rive opposée applaudissaient et acclamaient, créant une ambiance joyeuse.

Ji Wushang fronça les sourcils et regarda Ji Yinxue : « Ça va ? »

« J’avais peur, alors je t’ai fait emmener sur ce bateau de plaisance. » Ji Yinxue baissa la tête.

« Ne t'inquiète pas. » Ji Wushang hocha la tête et esquissa un sourire forcé. « Choisis un instrument qui te plaît, et nous jouerons un duo. »

« Je veux la cithare », dit Ji Yinxue, voyant que Ji Wushang ne se fâchait pas. Ji Wushang acquiesça : « Dans ce cas, jouons de la cithare en harmonie. » Sans doute parce que la plupart des gens savaient jouer de la cithare, personne ne choisit cet instrument.

☆、064 Un cortège nuptial rouge de dix miles de long, je souhaite une vie sans chagrin !

Ils s'assirent ensuite dans la cabine, et l'on ignorait si quelqu'un les avait reconnus. Dès que leurs voix résonnèrent, tous furent immédiatement captivés par la musique harmonieuse qui s'en dégageait.

Beigong Minhao et les deux autres furent stupéfaits. Ils ne s'attendaient pas à ce qu'une femme soit prête à se battre ! Cependant, ils furent tous captivés et enchantés par la musique.

Lorsque la musique de la cithare s'éleva, elle s'harmonisa avec une note grave ; puis, tandis qu'elle s'apaisait peu à peu, elle remonta de plus belle. C'était un morceau unique, toujours « Le Phénix cherche son âme sœur », mais cette fois, c'était la véritable interprétation de ce morceau, où le phénix cherchait et répondait, comme s'ils volaient ensemble dans le ciel. Au passage initialement aigu, Ji Wushang inversa délibérément le ton, baissant la voix, et Ji Yinxue l'imita subtilement. Ji Wushang se joignit doucement et lentement à la mélodie, et soudain, ce fut comme le cri d'un phénix qui avait surpris tout le monde, s'élevant vers le ciel.

Tandis que Nan Jinxue écoutait, elle posa inconsciemment sa longue flûte. Elle était sans doute incapable d'interpréter elle-même ce morceau. Il était manifestement inspiré de son interprétation originale de «

Le Phénix en quête de son âme sœur

». Lorsque tous comparèrent les morceaux, chacun sut lequel était le plus important et qui, par son talent, était la plus douée

!

Bei Gong Jue Shi soupira intérieurement, posa la flûte de jade qu'il tenait, tourna la tête et jeta un coup d'œil à Bei Gong Min Hao. Ce dernier fronça les sourcils, posa le konghou et dit : « De qui est cette fille ? Hélas, je n'aurais jamais cru qu'il puisse exister des cieux au-delà des cieux et des êtres au-delà des êtres ! »

« Je ne sais pas. Derrière la moustiquaire, il devrait y avoir deux femmes, une grande et une petite, mais je ne sais pas qui elles sont. » Bei Gong Jue Shi soupira : « Si c’est elle, alors… » En parlant, il secoua la tête et soupira profondément.

Bei Gongminhao écouta en soupirant, mais se demanda aussi si l'une des femmes était Ji Wushang.

Ji Tiankui secoua la tête en les voyant tous les trois perdre. Il ne comprenait pas la musique, mais il craignait qu'ils ne perdent la face devant la femme sur le bateau de plaisance.

Le bateau fleuri ne s'était même pas encore arrêté au milieu du fleuve, et Ji Wushang avait expressément dit au batelier de ne pas s'approcher avant d'oser jouer de la cithare.

Non loin de là, un homme venait de prendre son verre de vin, prêt à en boire une gorgée. Amusé par le spectacle de trois hommes qui se poursuivaient en jouant de la musique, il entendit soudain une mélodie harmonieuse, une version revisitée du «

Phénix cherche sa compagne

»

! Puis, les bruits de la poursuite s’estompèrent, ne laissant place qu’à la musique. Nan Xuzong ne put s’empêcher d’être saisi d’une vive curiosité.

Il était seul dans la tente. Nan Xuzong cria à l'extérieur : « Qui joue ? »

« Monsieur, nous ne savons pas qui c'est. La jeune femme est dans la cabine ! Nous ne savons pas qui c'est ! » Gong Shu s'avança pour répondre. « Monsieur, dois-je aller me renseigner ? »

« Inutile. » Nan Xuzong fit un geste de la main. « Surveillez la situation le long du fleuve. Si quoi que ce soit se produit, prévenez-moi immédiatement. »

"Oui!"

Nan Xuzong esquissa un sourire, puis regarda le verre de vin devant lui, le prit et le vida d'un trait.

En apprenant que plus personne ne jouait, Ji Yinxue fut ravie. Elle fit un clin d'œil et sourit à Ji Wushang, qui lui rendit son sourire et son hochement de tête.

Ji Yinxue la regarda, puis posa la cithare, ne laissant subsister que la mélodie de Ji Wushang. Ce dernier sourit, ravi, et oublia qui étaient ces trois personnes. Il se mit à chanter.

Qui vous doit trois vies de fleurs de pêcher ?

Mon corps s'amaigrit, et je pense aux oies sauvages qui volent en automne.

À qui donnerez-vous votre empire ?

Qui baisse les yeux ?

Qui m'enverra un cortège nuptial de seize kilomètres de long ?

——

vies antérieures et vies présentes

Tu as dit un jour que tu attendrais mille ans pour ça.

Faire demi-tour,

ne pas voir,