The Daily Life of a Concubine's Daughter

Chapter 67

4. Il est déconseillé de consommer du ginseng avec du raisin, car cela altère ses qualités nutritionnelles. Le raisin contient de l'acide tannique, qui peut facilement se combiner aux protéines du ginseng pour former un précipité, affectant ainsi son absorption et réduisant son efficacité.

☆、078 Son cœur était en émoi, le sien était chaleureux, et il résista.

« Crois-tu que j'ignore le caractère de Mademoiselle ? Serait-elle assez aimable pour m'envoyer du ginseng ? Pour qui te prends-tu, pour obtenir qu'elle m'envoie du ginseng en quelques mots ? Devrais-je te vénérer ? Quelle absurdité ! » dit tante Bai d'un ton sévère.

Yue'er s'est immédiatement prosternée devant le sol : « Veuillez m'excuser, tante. Je ne sais pas pourquoi Mademoiselle a accepté que je livre le ginseng, mais tout ce que j'ai dit est vrai. »

Ji Meiyuan observa la scène, puis se tourna vers tante Bai et dit : « Je pense que Yue'er ne mentirait pas, et elle n'oserait pas mentir ! »

« Tianxiang, rends le ginseng à Yue'er et reprends-le », dit tante Bai sans même lever les yeux.

« Tante, non ! » Ji Meiyuan l'arrêta aussitôt. « Tante, c'est du ginseng offert par la cadette. Si vous le refusez, on ne va pas vous trouver mesquine ? C'est un cadeau de la fille aînée, un hommage qui vous est dû. Si vous le refusez, cela ne risque-t-il pas de donner matière à polémique ? »

« D'ailleurs, tante, vous pourriez devenir une dame à l'avenir, alors traitez mieux vos filles, légitimes ou illégitimes ! Ainsi, grand-mère sera rassurée de vous confier la cour intérieure. » Ji Meiyuan sembla soudain avoir une intuition et murmura à l'oreille de tante Bai.

Tante Bai trouvait cela logique, mais elle murmura ensuite : « Et si le ginseng était toxique ? »

« Du poison ? Ta sœur aînée ne sait pas que tu es enceinte ? Si c'était du poison, pourquoi te l'aurait-elle envoyé ? On dirait qu'elle empoisonne sa tante ! J'en doute fort ! Tante, pose le ginseng et n'y touche pas, ça suffit, non ? » Ji Meiyuan ne put s'empêcher d'admirer son intelligence !

Tante Bai hocha la tête : « Tianxiang, alors accepte le ginseng et range-le en lieu sûr. »

En entendant cela, Yue'er s'inclina immédiatement et les remercia.

«

S’il n’y a rien d’autre pour vous, Seconde Mademoiselle, alors je prends congé. Je dois encore me rendre à Xinyuan pour servir l’Aînée

», dit Yue’er en s’agenouillant.

« Comment va la jeune fille aînée maintenant ? » demanda tante Bai avec un regret feint. « Hélas, je n'en sais rien non plus. Comment Madame Bei a-t-elle pu partir si soudainement ? Si je n'étais pas enceinte, je serais certainement allée au funérarium lui présenter mes condoléances. Veuillez accepter mes condoléances et essayez de réconforter la jeune fille aînée ! »

« Madame, je vous informe que la jeune femme doit être en train de pleurer à chaudes larmes ! » Yue'er se pencha en avant et lui fit un clin d'œil. « Je vais essayer de la réconforter. Après tout, on ne peut pas ressusciter les morts, tout le monde le sait ! Mais il y a toujours de l'espoir pour les vivants ! Si Yue'er vous supplie de lui confier davantage de tâches à l'avenir, je ferai tout mon possible pour elle. »

« Oh, comme tu es mielleux ! Tu vas être récompensé ! Tianxiang, donne-moi le nid d'hirondelle d'hier ! Il commence à faire plus frais, mais il est encore bon. Donne-le à boire à Yue'er ! Je suis sûre qu'elle n'a rien mangé à Xinyuan ! » Tante Bai haussa légèrement les sourcils et fit un clin d'œil à Tianxiang.

Yue'er baissa la tête. C'était un nid d'hirondelle rassis, et cela faisait déjà un jour entier ! Comment osait-elle en donner à une servante ! Quoi ? Elle n'avait jamais mangé de nid d'hirondelle ? Sa maîtresse la traitait toujours si bien ! Elle avait toujours les meilleurs mets et vêtements ; elle ne manquait jamais d'un repas ni d'un vêtement. Cette tante Bai la traitait comme si elle n'était même pas humaine !

Cependant, Yue'er s'inclina deux fois devant tante Bai et dit : « Merci, tante. En effet, mademoiselle est bien avare ! » Elle allait murmurer ces mots, mais sembla réfléchir à quelque chose et hésita, se ravisant.

Tante Bai vous regarda en souriant : « Qu'est-ce qui vous tracasse et que vous hésitez à dire ? Dites-le-moi, il n'y a pas d'étrangers ici ! »

« C’est exact, dis-le ! » lança Ji Meiyuan d’un air suffisant.

« En parlant à mes deux maîtresses, je me disais justement : ne vous laissez pas berner par ce que disent les domestiques sur la vertu et l'intelligence de la jeune fille aînée. En réalité, seules nous, ses suivantes, savons qu'elle est non seulement avare, mais qu'elle aime aussi battre et réprimander les domestiques ! Hélas ! J'en ai moi aussi beaucoup souffert. » Ce disant, elle essuya ses larmes du revers de sa manche.

Ji Meiyuan écoutait comme si elle détenait la vérité : « Je le savais ! Grande sœur est comme ça, quoi qu'il arrive, elle reste la même ! Humph, on va voir comment elle va faire semblant ! Je me demande quelle famille voudrait d'une femme pareille ! »

« Tu devrais aussi penser à toi ! » Tante Bai lança un regard noir à Ji Meiyuan. « Cependant, comme Madame Bei vient de décéder, je crains que vous ne puissiez pas vous marier avant au moins deux ou trois ans. Vous devrez observer le deuil ! »

Ji Meiyuan écouta, puis regarda tante Bai avec déception : « Tante, il me manque tellement. »

Tante Bai fit aussitôt un geste, et Ji Meiyuan se tut immédiatement. Tante Bai la foudroya du regard, puis se tourna vers Yue'er : « Yue'er, tu vas avec Tianxiang chercher le nid d'oiseau qui te sera donné en récompense. Ensuite, tu devras bien prendre soin de la jeune fille de Xinyuan ! N'oublie pas de me rapporter tout ce qui se passe ! »

« Oui ! » Yue'er s'inclina de nouveau avant de suivre Tianxiang.

Ji Meiyuan regarda tante Bai et dit : « Ne t'inquiète pas, tante, comment cette petite peste pourrait-elle savoir de qui je parle ! »

« Mieux vaut prévenir que guérir ! N'ose surtout pas suivre l'exemple de ta troisième sœur ! Humph ! » gronda tante Bai.

« Tante, je trouve Zhou Muxuan plutôt bien. J’ai entendu dire qu’il travaille beaucoup ces derniers temps ! Je pense que ce serait bien pour ma troisième sœur de l’épouser ! » dit Ji Meiyuan avec une pointe d’envie. « Si je pouvais l’épouser un jour, je réaliserais mon rêve. »

« Je vais demander à quelqu'un de trouver une solution. En effet, le Second Jeune Maître Nan est un bon choix, et je pense que c'est une bonne personne. Cependant, je ne suis pas encore tout à fait sûre. Si le Second Jeune Maître Nan est toujours mêlé à cette petite garce de Wu Shang, alors je devrai vous trouver une meilleure famille ! » Tante Bai pesa soigneusement le pour et le contre avant de parler.

« Tante, si lui et Sœur aînée sont encore ensemble, je pense que c'est la faute de Sœur aînée ! Humph ! » dit Ji Meiyuan avec dédain.

Ji Wushang attendait des nouvelles dans la cour. Assise seule à sa coiffeuse, elle contemplait son reflet dans le miroir, qui paraissait un peu fatigué. Inconsciemment, elle se couvrit le visage.

« Fil ! » cria Ji Wushang vers l'extérieur.

« Mademoiselle, je suis là. » Xian’er entra aussitôt.

« Apportez-moi mon guqin, j'aimerais en jouer. » Ji Wushang se leva, se dirigea vers le bureau et s'assit.

Et alors si elle a l'air épuisée

! Elle n'a vraiment pas l'énergie de s'occuper de quoi que ce soit en ce moment. Ji Wushang avait besoin d'exprimer ses sentiments, ce qui soulagea Xian'er. Enfin, la jeune femme pouvait se lâcher

; c'était bien mieux que de tout garder pour elle

!

Xian'er prit aussitôt le guqin à l'extérieur et le déposa sur le bureau de Ji Wushang. « Mademoiselle, le guqin est arrivé. »

« Vous pouvez partir ! Ne me dérangez pas sans mon ordre. » Ji Wushang fit un geste de la main, le regard fixé sur le guqin. En observant les cordes, il sentit son cœur se serrer sous leur tension.

Mais peu après, Xian'er frappa de nouveau à la porte. Ji Wushang fronça les sourcils. « Qu'y a-t-il ? »

« Mademoiselle, quelqu’un a livré des livres, et il y a aussi une lettre », dit Xian’er à travers la porte.

"Entrez."

Xian'er poussa la porte et sortit plusieurs livres emballés ensemble.

« Qui a envoyé ça ? » Ji Wushang regarda le paquet de livres et sentit que quelque chose clochait.

« Ce serviteur ne le savait pas non plus. Il est simplement sorti et ne s'attendait pas à trouver un tel paquet de livres sur les marches. Il n'y avait personne aux alentours. Il a regardé de plus près et a vu qu'il était destiné à la jeune fille. »

« Tu peux y aller maintenant ! Ce n'est rien, ne me dérange pas. » Ji Wushang prit le livre et le posa sur le bureau sans vérifier ce qu'il contenait.

Xian'er hocha la tête, sortit et ferma la porte.

Ji Wushang se rassit devant le guqin, tendit la main et pinça doucement une corde, et aussitôt, un son mélodieux retentit.

Comme si son cœur avait été touché, Ji Wushang se redressa, posa ses mains sur les cordes et commença à jouer.

«Le vent d'automne a soufflé silencieusement toute la nuit.»

Le vent me glace le cœur.

Cela a réveillé une âme solitaire.

En y repensant soudainement,

Ce soir, le monde des mortels est vaste et sans limites.

Et à qui cette question est-elle posée ?

La lune froide s'étend sur trente-huit mille milles.

Seul le vent d'ouest est violent et le vent d'est est dévastateur.

Les immeubles de grande hauteur ne peuvent pas contenir de vin.

Les fleurs tombées passent inaperçues.

Son beau visage s'est estompé comme de la glace.

Nuages et fumée éphémères, je ris d'elle.

Tristesse sur mon oreiller

Dire que mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin,

Il a dit qu'il était resté sans voix et qu'il avait eu la gorge nouée dans son rêve.

Le chagrin m'accompagne.

Les gouttelettes d'eau dans le miroir reflétaient un sourire amer.

Mille formes de charme ne sont rien d'autre que de l'eau qui coule.

La splendeur de dix mille ans n'est qu'un rêve de douce chaleur printanière.

Ah, les rêves, l'amertume, la joie...

Cependant, je suis toujours rempli de regrets.

——

Le vent froid d'automne persiste.

Vin chaud,

J'ai le cœur brisé.

Laissez-moi vous parler de mon nouvel amour.

Il est normal de le dire une fois.

Coulant dans l'eau

Ce n'est qu'une voile solitaire.

Le rideau est à moitié relevé.

La poussière retombe dans l'immensité.

Dans sa vie antérieure,

cette vie,

Ce n'était qu'un rêve.

Tout cela n'était qu'un rêve.

La chanson semblait raconter une histoire

; le ton général était empreint de tristesse et de mélancolie. Tandis que Ji Wushang chantait, il se mit à pleurer et, finalement, ne pouvant plus se retenir, il interrompit la dernière note et enfouit son visage dans ses mains, en sanglotant.

Soudain, quelqu'un effleura le bras de Ji Wushang. Surpris, il se redressa brusquement. Avant même d'avoir pu essuyer ses larmes et son mucus, il leva les yeux et aperçut une paire d'yeux violets.

Ji Wushang, surpris, recula brusquement. Puis, faisant fi de son impolitesse, il saisit un mouchoir en soie à côté de lui et s'essuya les larmes et le nez.

Yi Yun était alors en pyjama. Elle était venue lui dire adieu et la voir une dernière fois, sachant qu'elle ne la reverrait pas avant longtemps. Le cœur brisé, elle arriva au manoir et entendit des sanglots au loin. Elle apprit finalement que la mère biologique de Ji Wushang, Madame Bei, était décédée. Inquiète, elle entra par la fenêtre et la trouva en train de jouer du cithare et de chanter – une vision déchirante ! Finalement, elle sanglotait à chaudes larmes, le corps enfoui dans l'instrument.

Yiyun s'avança, la regardant avec une pointe de pitié dans les yeux. « Veuillez accepter mes condoléances. »

Ji Wushang se reprit rapidement avant de s'incliner devant lui : « Salutations, Votre Altesse. »

«

Vous allez bien

?

» Yi Yun monta vers la ville, prêt à l’aider à monter, mais Ji Wushang se détourna doucement et s’écarta. «

Je vais bien, merci de votre sollicitude, Votre Altesse. Cependant, nous sommes dans la chambre de ma fille

; il serait préférable que Votre Altesse ne soit pas présente.

»

« Personne ne le sait. » Bien qu’un peu déçue par son refus, Yiyun Shangcheng s’approcha tout de même d’elle. « Tu es très triste, n’est-ce pas ? »

Ji Wushang leva les yeux vers lui, puis jeta un coup d'œil autour d'elle. Apparemment, personne ne savait qu'il était venu dans sa chambre. Soupir.

« Oui », répondit Ji Wushang sans hésiter.

« Ne sois pas triste, d'accord ? Je... je ne veux pas te voir triste. Je veux te voir heureuse. » Yi Yun Shangcheng s'avança, la regardant avec des yeux brûlants.

"Merci." Ji Wushang hocha la tête.

« Je vous dis au revoir. » Yiyun Shangcheng s'approcha de la fenêtre et regarda dehors. « Je pars demain. Je dois rentrer. Mon père est âgé et malade. Je ne sais pas quand je pourrai revenir. »

Ji Wushang se tourna vers lui, se demandant ce qu'elle devait dire. Peut-être devait-elle lui offrir sa bénédiction.

« Je souhaite à Votre Altesse une accession au trône rapide. » Ji Wushang s'inclina de nouveau devant lui.